Filtre de recherche

Logiciel

Logiciel

Logiciel GEZEthermic version

Logiciel KNX base de données de produits IQ box KNX

GC 403 WDS

Capteur de direction du vent à utiliser avec la centrale de désenfumage MBZ 300

GC 402 WVS

Capteur de vitesse du vent à utiliser avec la centrale de désenfumage MBZ 300

ServiceSchnittstelle

Diagnostic et maintenance accélérés

Manuel de lʼutilisateur Logiciels de configuration

… Logiciel de configuration Programme pour la configuration d'une installation d'un système de désenfumage et d'extraction de chaleur avec des composants de la gamme MBZ 300 Version de logiciel … 164422-01 FR Manuel utilisateur  MBZ 300 Logiciel de configuration Table des matières … Installation logicielle … Informations sur le logiciel : … 11 Mise à jour du logiciel … 23 MBZ 300 Logiciel de configuration  … MBZ 300 Logiciel de configuration … Réglages via le logiciel et VdS … Ordre pour la mise en service et la configuration via un logiciel … 51 La centrale n'est pas affichée correctement dans le logiciel (absence de modules, etc.) … 51 Le logiciel risque de ne pas démarrer complètement. / Le logiciel est "suspendu" pendant le chargement de la centrale... 52 L'ordre des modules est-il important ? … 53 MBZ 300 Logiciel de configuration … A propos ce document A propos ce document Ce manuel utilisateur décrit l'utilisation du logiciel de configuration GEZE-MBZ 300. … Runtime et le pack Visual C 2008 Redistribution. Ces packs sont réinstallés par le programme d'installation s'ils sont absents du système. Type de fiche mâle Mini-B Acrobat Reader pour afficher le fichier d'aide et l'exportation des données de configuration au format pdf Tableau de compatibilité Version du logiciel de configuration … Installation logicielle MBZ 300 Logiciel de configuration Après avoir suivi une formation au logiciel MBZ 300, vous êtes enregistré dans la liste des utilisateurs. Vous recevrez à présent le logiciel et la licence via le portail client GEZE. Veillez à toujours travailler avec la dernière version du logiciel. Vous trouverez la dernière version du logiciel sur le portail client de GEZE : www.geze-partnerlogin.de. Veuillez installer le logiciel sur un ordinateur portable utilisé pour la mise en service du MBZ 300 : àà Des droits administrateur sont nécessaires pour l'installation àà Installez le programme dans un dossier avec des droits d'écriture pour l'utilisateur àà Veillez à ce que le pilote soit également installé. (Si cela n'est pas effectué automatiquement, le pilote peut être installé ultérieurement via le raccordement d'une centrale MBZ 300 à partir du dossier "...\Programme\GEZE\MBZ300\ Driver") … .1 Licence de visualisation Ce niveau ne nécessite pas de validation. Après l'installation, le logiciel est automatiquement en mode visualisation. Les options suivantes sont disponibles : àà Affichage du statut des installations ou du module àà Affichage des entrées du journal àà Réglage du courant de charge en fonction de la capacité de la batterie àà avec un module météo : Réglage du type de périphérique raccordé + vitesse du vent àà Réglage de l'heure du système … .2 Licence de base (niveau partenaire) Ce niveau nécessite une licence. Les options supplémentaires suivantes sont alors disponibles : àà Modification de différentes propriétés du module (voir chapitre correspondant aux différents modules) àà Configuration des groupes d'aération àà Activation des propriétés d'aération de confort àà Toutes les propriétés du module peuvent être configurées àà Création / Configuration de sections coupe-feu àà Configuration de connexions avancées entre plusieurs MBZ 300 via CAN àà Mise à jour logicielle de modules individuels àà Réinitialisation dans l'état à la livraison àà Protection par mot de passe … MBZ 300 Logiciel de configuration … .2 Informations générales Demander la clé de licence Veuillez consulter le portail client GEZE en tant qu'utilisateur logiciel inscrit : www.geze-partnerlogin.de Vous pouvez alors saisir le code d'activation avec l'option "Autorisation" et demander la clé. Votre responsable de dossier vous enverra la clé de licence correspondante par e-mail dans les meilleurs délais. Vous pouvez sélectionner la clé avec la souris, la copier avec <strg>+<c> et la coller dans le champ correspondant avec <strg>+<v>. Pour toute question, veuillez contacter MBZ300@geze.com. … .3 Saisie d'une clé de licence Si la fenêtre d'autorisation s'est refermée entretemps, rouvrez-la tel que décrit ci-dessus. Saisissez la clé de licence dans le champ "Clé de licence". Cliquez sur "Autorisation" pour accéder aux fonctionnalités avancées. 90 jours avant l'expiration de la licence, lors du démarrage du logiciel, la fenêtre suivante s'affiche pour rappel : … Informations sur le logiciel : Pour les centrales MBZ 300 existantes et configurées, GEZE recommande également d'utiliser le logiciel de configuration avec la version … . Aucune mise à jour du logiciel n'est nécessaire. Pour les nouvelles installations, veuillez toujours utiliser la dernière version du logiciel de configuration avec le dernier logiciel. En cas de besoin, effectuez une mise à jour du logiciel (voir chap. "Mise à jour logicielle" et "Procédure de configuration d'une centrale"). Les centrales MBZ 300, qui ont été configurées avec le logiciel de configuration … , sont réinitialisés dans l'état à la livraison par la mise à jour logicielle et l'utilisation du logiciel de configuration … .1 Réaction après connexion de l'installation via USB Dès que l'installation est connectée au PC, les réglages et la configuration actuelle de l'installation sont lues. Ce processus peut durer quelques secondes, en fonction de la taille de l'installation. Le logiciel est prêt, lorsque la notification "Chargement de l'installation" s'affiche dans la section d'information de la fenêtre principale (en bas à gauche) : Avant de débrancher le câble de connexion USB entre le PC et le BMZ 300, le programme doit être fermé. … .3 MBZ 300 Logiciel de configuration Barre de navigation Une arborescence représente tous les modules intégrés dans le système ainsi que les groupes à partir de la licence de base : Les caractéristiques de chaque module sont accessibles en cliquant sur le symbole à gauche à côté du module respectif. … .4 Fonctions du menu Le menu dans la ligne de titre permet d'exécuter les différentes fonctions du logiciel. La navigation s'effectue de la même manière que dans les programmes classiques, en cliquant avec le bouton gauche de la souris. Fichier … MBZ 300 Logiciel de configuration Informations générales Charger la configuration ... Une configuration enregistrée (*.MBZ) est chargée dans l'interface du logiciel. Elle n'est pas encore inscrite dans l'installation. XX Vérifier les réglages après le chargement. XX Ajuster les réglages suivants manuellement, car ils ne sont pas enregistrés dans le fichier. àà PM : àà Dimensions de la batterie àà Nombre de PME àà WM : àà Capteurs àà Seuil limite pour le vent àà CM : àà Temps d'attente àà Heure àà Mot de passe Pour inscrire la configuration dans l'installation, voir chap. "Configuration de l'installation" La configuration actuelle est enregistrée dans le fichier (*.MBZ) sur le PC. XX Enregistrer la configuration ... Enregistrer la configuration sous ... Comme "Enregistrer la configuration ..." mais avec un nouveau nom de fichier. Autorisation ... Voir chap. "Autorisation" Définir le mot de passe de l'installation sélectionnée ... Protéger l'installation avec un mot de passe. Supprimer le mot de passe de l'installation sélectionnée ... L'installation sélectionnée a été modifiée par ... Aperçu de l'installation sélectionnée ... Aperçu de toutes les installations ... Générer un PDF de la configuration de l'installation sélectionnée ... Générer un PDF de toutes les configurations des installations ... Supprimer le mot de passe de l'installation Affichage des disques durs - ID et date de la dernière modification Terminer Termine le programme. Configuration de l'installation Charger la configuration par défaut sur l'ins- La configuration de l'installation est réinitialisée dans l'état à la livraison. La tallation directement raccordée ... fonction d'auto-apprentissage est réactivée. Voir aussi chap. ""Boutons" dans l'interface". Remarque : Tous les réglages seront perdus ! (La mémoire de données du module de contrôle est supprimée). Saisir les réglages de façon permanente dans La configuration dans l'interface du logiciel est transférée dans l'installation. l'installation Voir aussi chap. ""Boutons" dans l'interface". Charger la configuration de l'installation Lit la configuration existante à partir de l'installation et l'affiche dans l'interface du logiciel. Une configuration non enregistrée dans l'interface du logiciel sera perdue. Redémarrer l'installation directement raccordée ... Redémarre l'installation connectée. Il n'est pas nécessaire de redémarrer l'installation si toutes les modifications souhaitées ont été inscrites de façon permanente dans l'installation et un contrôle de la réaction de l'installation doit être effectué. = équivalent à : Mettre la centrale hors tension pendant au moins une demi-minute (sans batterie). … Informations générales MBZ 300 Logiciel de configuration Langue Les langues suivantes peuvent être sélectionnées : àà Allemand àà Anglais àà Français àà Turc àà Chinois Aide L'aide (en allemand ou en anglais) est démarrée directement à partir du logiciel, le document PDF correspondant est disponible dans le dossier de projet du logiciel. Le fichier d'aide est chargé automatiquement avec la langue correspondante à l'aide d'Acrobat Reader. via … .5 "Boutons" dans l'interface Les fonctions sont en partie disponibles sous la forme de boutons au lieu des points du menu de la ligne de titre. Les fonctions des boutons sont décrites ci-après. "Clear" La configuration de l'installation est réinitialisée dans l'état à la livraison. Voir aussi chap. "Configuration de l'installation". Remarque : Tous les réglages seront perdus ! "Save to CM" La configuration dans l'interface du logiciel est transférée dans l'installation. Voir aussi chap. "Configuration de l'installation". "Undo" Les modifications de la configuration dans l'interface du logiciel sont annulées. Remarque : Cela concerne uniquement l'affichage actuel sur le PC, pas dans la centrale. Pour cela, la configuration doit d'abord être retransférée dans la centrale. La possibilité de modifier une caractéristique spécifique dépend du niveau utilisateur actif. 10 MBZ 300 Logiciel de configuration … MBZ 300 Logiciel de configuration Mise à jour du logiciel Veillez toujours à vérifier la compatibilité du logiciel PC et des versions du logiciel (voir chapitre … ). Avant de mettre à jour une centrale déjà configurée, vérifiez toujours si les fonctions suivantes sont spécifiées / déjà exécutées dans l'autre logiciel. Il est possible de modifier le logiciel pour revenir à une version antérieure, le principe est identique à celui de la mise à jour. Vous pouvez effectuer une mise à jour du logiciel à l'aide du programme "Mise à jour". Vous trouverez le programme dans le menu de démarrage. Veuillez procéder de la façon suivante : XX Connectez la centrale via le port USB. XX Démarrez le programme de mise à jour. Chemin en cas d'installation du logiciel par défaut : DÉMARRER -> Tous les programmes -> GEZE -> MBZ 300 -> Mise à jour -> Mise à jour Le programme de mise à jour comprend ce qui suit : àà Enregistrement intermédiaire de la configuration àà Actualisation de toutes les versions du logiciel des modules intégrés XX 12 àà Chargement de la configuration enregistrée de façon temporaire Démarrer le logiciel "Centrales individuelles". Les réglages suivants ne sont pas enregistrés de façon temporaire et doivent être définis manuellement : àà PM : Taille de la batterie et nombre de PME àà WM : Capteurs et seuils limites pour le vent àà CM : Temps d'attente et heure àà Mot de passe MBZ 300 Logiciel de configuration … [1] Vérifier l'absence de tension (pas de raccordement 230 V, pas de batterie). [2] Brancher éventuellement d'autres modules. [3] Vérifier le câblage entre les modules. àà Alimentation en courant àà Câble bus (Attention : NE JAMAIS brancher ou débrancher lorsque la centrale est en service !) àà Veiller à ce que le câble soit positionné correctement ! àà Raccorder les entraînements, les boutons etc. (peut également être effectué ultérieurement) àà Vérifier que toutes les surveillances de la ligne sont raccordées correctement [4] Activer l'alimentation 230 V. [5] Raccorder la batterie. [6] Maintenir le bouton-poussoir reset sur le CM enfoncé pendant 20 s (jusqu'à ce que tous les modules clignotent, pas plus longtemps !). Les modules seront ainsi adressés correctement. Ce processus est indispensable si le matériel (module et ordre) a été modifié. [7] Raccorder le câble USB au CM et le connecter avec l'ordinateur portable. [8] Démarrer le logiciel. Sélectionner l'accès aux centrales individuelles ou à toutes les centrales. Veillez à toujours utiliser la dernière version (voir chap. "Installation du logiciel"). [9] (Uniquement lors de la mise en service initiale) Vérifier que la version du logiciel de la centrale est à jour. [10] (Uniquement lors de la mise en service initiale ou si nécessaire) Effectuer la mise à jour éventuelle du logiciel (voir chap. "Mise à jour du logiciel"). [11] (Uniquement lors de la mise en service initiale ou si nécessaire) Charger les réglages par défaut (voir chap. "Configuration de l'installation"). La fonction d'auto-apprentissage (assemblage des modules) ou le chargement par défaut permet de représenter également les groupes standard (groupes d'alarme / de ventilation / météo) en plus des réglages des modules. Attention : tous les réglages précédents seront supprimés ! [12] Régler la taille de la batterie et le nombre de PME (voir chap. "Réglages de la batterie"). [13] Régler la configuration individuelle (directement ou en chargeant un fichier *.MBZ enregistré avec une structure de module identique). [14] Effectuer le transfert dans la centrale. [15] Redémarrer la centrale connectée directement. [16] Vérifier les réglages. [17] Tester les fonctions (veuillez tenir compte des interactions avec la technique pilote de bâtiment, le BMA et les transferts !). [18] Enregistrer la configuration de la centrale au format *.MBZ et *.PDF et l'archiver pour le projet. [19] Indiquer dans la centrale que la configuration a été modifiée via le logiciel (utilisateur, date et brève description imprimer et joindre éventuellement le PDF). [20] Quitter le logiciel, puis retirer le câble USB. Plusieurs centrales en réseau via CAN Établir pour cela une connexion USB vers chaque centrale individuelle et démarrer le logiciel à chaque fois (voir aussi le chapitre "Paramètres CAN"). La procédure est à effectuer en supplément / à la place des points ci-dessus comme suit : XX [12a] : Pour chaque centrale individuelle, pour chaque paramètre CM CAN, définir l'adresse et le nombre de centrales. XX Effectuer le transfert dans la centrale. XX Redémarrer l'installation directement raccordée. XX Identifier dans l'idéal les centrales en fonction de leur adresse. XX [12b] : Vérifier au plus tard à cet instant que le câble CAN et le cavalier de terminaison entre les centrales sont raccordés correctement. XX Établir une connexion USB avec une centrale au choix. XX Ouvrir le logiciel "Centrales connectées en réseau". XX Pour le point [13] : Régler alors les configurations et surtout les fonctions globales et les transférer dans les centrales. XX Pour le point [18] : Enregistrer le fichier de configuration au format *.MBZ (plusieurs fichiers) et *.PDF. 13 Centrale … MBZ 300 Logiciel de configuration Centrale Les options de réglage individuelles des différents modules sont décrites ci-après. La valeur standard respective est marquée en gras. … RealTime_Log - Centrales Le programme affiche les entrées de la mémoire "RealTime_Log". Cette section répertorie les événements qui ont eu au moins un statut d'alarme ou de défaut. Les différentes options de sélection permettent de définir les événements et les notifications enregistrés. Le paramètre n'active pas de filtres d'affichage, mais définit ce qui est effectivement enregistré. Granularité : Remarque : Fine (tout) Tous les événements sont enregistrées, par ex. également la commande de la ventilation Informations Toutes les notifications sont enregistrées Alarme Les notifications d'alarme et de défaut sont sont enregistrées Erreur Les notifications de défaut sont enregistrées Le réglage de la granularité doit être inscrit dans l'installation, afin que la modification soit effective. Lire toutes les entrées disponibles Toutes les notifications existantes dans la centrale sont lues. Attention : Cela ne peut pas durer très longtemps ! Vider le champ texte Supprime uniquement l'affichage dans l'interface du logiciel. Enregistrer le contenu du champ texte Enregistrer la mémoire de défauts dans un fichier (.TXT). ... Vider le journal de l'installation Supprimer la mémoire de défauts de la centrale. Le journal est une mémoire en boucle (les données les plus anciennes sont écrasées) avec une capacité suffisante (en fonction de la granularité). Conseil : Utilisez la mémoire des logs pour la recherche de pannes et les tests de fonctions (granularité "Fine"). Voir aussi chap. "Signification des entrées des logs". Info : 14 La taille de la mémoire des logs comprend 1500 entrées. Les réglages ne jouent aucun rôle. Dernière modification de l'installation La date et le numéro de série du disque dur de l'ordinateur ayant effectué la dernière modification sont affichés ici. Le numéro de série du disque dur est une partie de la clé d'autorisation. Texte pour des informations et des commentaires sur cette installation Il est possible de saisir un texte de description de l'installation, par ex. pour indiquer les dernières modifications apportées à l'installation par le technicien de service. MBZ 300 Logiciel de configuration Module de puissance PM … .1 MBZ 300 Logiciel de configuration Tableau des valeurs de référence PM Entrées Tension de la batterie Tension de l'installation Courant de tension de contrôle Courant de chargement de la batterie Tension alimentation … Caractéristiques - PM Contrôle de la batterie [•] Notification de défaut [] Contrôle de la batterie inactif Une notification de défaut est émise par les LED de panne ou par ex. par le relais de notification avec les paramètres correspondants. Aucune réaction en cas de défaut. Pour les applications de ventilation pures ou pour le mode de fonctionnement sans batterie [] [] 16 Notification de défaut et fenêtre FERMÉE Notification de défaut et fenêtre OUVERTE Une notification de défaut est émise et tous les modules de pilotage sont contrôlés dans le sens de FERMETURE. Une notification de défaut est émise et tous les modules de pilotage sont contrôlés dans le sens d'OUVERTURE. MBZ 300 Logiciel de configuration [] Module de puissance PM Protection de la batterie En mode de fonctionnement sur accu, la centrale ne fonctionne pas avec tous les modules jusqu'à ce que la batterie soit complètement déchargée (décharge profonde). Tous les modules jusqu'au PM sont désactivés au préalable pour protéger la batterie (cette protection s'active à env. 20,5 V) par ex. si une panne de courant survient pendant plus de 72 h. Le courant de prélèvement est réduit au minimum à env. 14 mA pour le PM. La tension du système des modules restants est désactivée. Cela prolonge le temps de veille de la batterie. Une fois la tension du secteur rétablie, la batterie est rechargée et les modules restants est réactivée avec la tension du système. Caractéristiques de charge souhaitées [•] en fonction de la température [] constant La tension de charge est ajustée en fonction de la température. Ce réglage doit toujours être utilisé. La tension de charge est indépendante de la température ambiante. Panne de courant [•] [] [] [] [] Mode économie d'énergie Les signaux de ventilation et météo sont réprimés et ne sont pas analysés. En cas d'alarme, le capteur de vent est consulté et ouvert ou fermé en fonction du sens du vent. Fermer toutes les fenêtres Tous les modules de pilotage sont contrôlés dans le sens de FERMETURE en cas de panne de courant. Le système passe en mode d'économie d'énergie. Ouvrir toutes les fenêtres Tous les modules de pilotage sont contrôlés dans le sens d'OUVERTURE en cas de panne de courant. Le système passe en mode d'économie d'énergie. FERMETURE uniquement en mode Une commande unique de tous les modules de pilotage est autorisée dans le de ventilation sens de FERMETURE. La temporisation est désactivée en cas de panne de courant. Le système passe en mode d'économie d'énergie. Temporisation en cas de panne de En cas de détection d'une panne de courant, le système passe en mode de panne courant secteur / économie d'énergie une fois le délai défini écoulé. La temporisation réglable est de … Ah 10 Ah 12 Ah (par défaut) 17 Ah 24 Ah 38 Ah Une fois les valeurs par défaut chargées, ce réglage doit toujours être vérifié et être ajusté le cas échéant ! Si le type de batterie n'est pas défini correctement, le courant de charge peut être trop élevé. Un AVERTISSEcourant de charge trop élevé peut endommager la batterie. La batterie chauffe fortement : Risque MENT d'explosion ! Après la mise à jour du logiciel d'une centrale, les paramètres doivent impérativement être contrôlés. 17 Module de contrôle CM … MBZ 300 Logiciel de configuration Commande et fonctionnement de l'ensemble de l'installation. Les paramètres de configuration de la centrale sont principalement enregistrés dans le CM. Évaluation/Surveillance des capteurs manuels. Évaluation/Surveillance des détecteurs d'incendie automatiques ou des contacts d'alarme externes. Évaluation des signaux de ventilation. Préparation d'un contact sans potentiel (relais de notification). Option de raccordement USB avec un PC Raccordement de plusieurs installations MBZ 300 via CAN (module CAN supplémentaire requis). Caractéristiques électriques OK ! Tension de détection 24 V DC Tension de commutation des entrées 24 V DC Capacité de charge du relais de notification 0,5 A, TBTS MBZ300 USB CM Reset … Statut - CM Le statut actuel peut être comparé avec le tableau des valeurs de référence ci-dessous pour évaluer l'état de l'installation. 18 MBZ 300 Logiciel de configuration … MBZ 300 Logiciel de configuration Possibilités de configuration (Niveau partenaire) … .3 RWA Réinitialisation Bouton (concerne le bouton vert "FERMETURE/RÉINITIALISATION" sur le bouton du système de désenfumage et d'extraction de chaleur raccordé) [] [] [] [•] 20 Afficher le défaut L'analyse du défaut (surveillance de la ligne) de la ligne de réinitialisation est alors activée. Les ruptures de câbles et les court-circuit (au bout de 30 sec.) sont détectés ! Supprimer le défaut L'analyse du défaut (surveillance de la ligne) de la ligne de réinitialisation est alors désactivée. Les ruptures de câbles et les court-circuit ne sont plus détectés ! Il n'est donc pas nécessaire de définir une résistance de terminaison Déclenchement de l'alarme en cas En cas de rupture de câble ou de court-circuit (après 30 sec.) sur une ligne de de panne réinitialisation, l'alarme est déclenchée. Réinitialisation et fermeture En cas d'activation du bouton de fermeture d'urgence du capteur manuel, tous les DM de l'espace coupe-feu passent sur "FERMETURE" et l'état de l'alarme dans la centrale est réinitialisé. Si une réinitialisation du détecteur de fumée est nécessaire, elle doit être effectuée directement sur le module à l'aide du bouton-poussoir reset. MBZ 300 Logiciel de configuration [] Module de contrôle CM Réinitialisation, fermeture et réini- En cas d'activation du bouton de fermeture d'urgence du capteur manuel, tous les tialisation des lignes de capteurs DM de l'espace coupe-feu local passent sur "FERMETURE" et l'état de l'alarme dans la centrale est réinitialisé. Une réinitialisation du détecteur de fumée est également effectuée. La "FERMETURE d'urgence" entraîne toujours un déplacement en position de "FERMETURE" et réinitialise l'état de l'alarme (partiellement), peu importe qu'il y ait toujours des signaux d'alarme actifs (par ex. BMZ). Pour une réinitialisation complète de l’alarme, tous les signaux d'alarme actifs doivent être supprimés. … .8 MBZ 300 Logiciel de configuration Fonction BMZ Réinitialisation automatique à distance de l'état de l'alarme via l'installation de détection des incendies. [•] [] Arrêt ligne de capteurs … .9 Relais de notification Sélection de la notification qui entraîne l'activation du relais de notification. Déclenchement : Jamais Aucune réaction. Remarque : Doit être réglé, si le relais est utilisé pour la notification d'expiration du temps d'attente. Défaut de la batterie Le contact du ferme-portes est fermé dans un état sans défaut de la surveillance de la batterie. En cas de panne de la tension du secteur, le relais est désactivé avec une temporisation. Voir chap. PM Panne secteur Le contact du ferme-portes est fermé dans un état sans défaut de la surveillance du secteur. En cas de panne de la tension du secteur, le relais est désactivé avec une temporisation. Voir chap. PM Panne secteur Le relais de notification commute le groupe de la centrale en cas de panne (concerne les pannes sur les modules et de la centrale). Le ferme-portes est fermé dans un état sans défaut. En cas de panne de la tension du secteur, le relais est désactivé avec une temporisation (voir chap. "PM Panne secteur"). Le relais de notification est commuté en cas de panne générale. Le contact du ferme-portes est fermé dans un état sans défaut. En cas de résolution de la panne générale, l'état de la panne est réinitialisé avec une temporisation de 60 sec. Sur la centrale sur laquelle la panne est survenue, l'état de la panne est réinitialisé immédiatement. En cas de panne de la tension du secteur, le relais est désactivé avec une temporisation (voir chap. "PM Panne secteur"). Le relais de notification commute le groupe en cas d'alarme (espace coupe-feu). Le ferme-portes est fermé en cas d'alarme. Remarque : Le contact de commutation NC/NO est inversé ! Si tous les groupes d'alarme sont supprimés, le réglage n'apparaît jamais après le rechargement. Le relais de notification commute le groupe pour une durée de 300 sec. en cas d'alarme (espace coupe-feu). Le ferme-portes est fermé en cas d'alarme. Remarque : Le contact de commutation NC/NO est inversé ! Défaut de la tension du secteur Défaut de la centrale Défaut général Alarme générale (par défaut) Alarme restreinte du groupe 22 MBZ 300 Logiciel de configuration Module de contrôle CM Alarme temporisée du groupe Impulsion lors de la réinitialisation de l'alarme Le relais de notification commute le groupe pour une durée de … .1 Système Heure : Synchroniser Régler l'heure de l'installation. (Il n'y a pas de différence entre l'heure d'été et l'heure d'hiver) En appuyant sur le bouton "Synchroniser", il est possible d'aligner l'heure du système de l'installation avec l'heure du PC raccordé. Vérifier que l'heure du PC est correcte. L'heure du système est utilisée pour l'horodatage des messages dans le RealTime Log. Remarque : Si l'heure du système varie de façon considérable, une fenêtre de notification s'affiche au démarrage du logiciel. … .2 Maintenance Entretien suivant Cette section permet de régler la date du prochain entretien de l'installation en sélectionnant une date. Remarque : Aucune date n'est définie par défaut. 23 Module de contrôle CM Signalisation : MBZ 300 Logiciel de configuration [•] [] [] [] [] Défaut CM LED clignote La nécessité d'un entretien est indiquée par le clignotement de la LED de panne sur le CM. Déf. CM LED clignote et La nécessité d'un entretien est indiquée par le clignotement de relais de notification actif la LED de panne sur le CM ainsi que par la commutation du relais de notification. Si le délai d'entretien est expiré, le relais de notification est désactivé. Le ferme-portes s'ouvre. L'entretien est prioritaire. Le relais de notification ne doit pas signaler une alarme dans ce cas. Le signalement de la panne supplémentaire est autorisé. Ventilation OUVERTE bloquée Si un entretien est requis, la course de ventilation dans le sens sur tous les DM d'OUVERTURE est bloquée sur tous les DM. Clignotement + Ventilation Un entretien nécessaire est signalé par le clignotement de la OUVERTE bloquée LED de panne sur le CM et la course de ventilation dans le sens d'OUVERTURE est bloquée sur tous les DM. Clignotement + Relais + Venti- Un entretien nécessaire est signalé par le clignotement de la LED lation OUVERTURE bloquée de panne sur le CM ainsi que par la commutation du relais de notification et la course de ventilation dans le sens d'OUVERTURE est bloquée sur tous les DM. Si le délai d'entretien est expiré, le relais de notification est désactivé. Le ferme-portes s'ouvre. Remarque : GEZE recommande la version … sur chaque centrale, de sorte que chaque centrale reçoit un numéro continu unique dans le système. Nombre total de centrales connectées. (Voir aussi chap. "Plusieurs centrales en réseau via CAN") Le CAN-Bus est un bus interne MBZ 300 et est utilisé exclusivement pour connecter plusieurs centrales. 24 MBZ 300 Logiciel de configuration … ... 0,1 V (sans charge), max. 0,4 V (avec charge) Surveillance de l'entraînement 0,8 V 1V 3V État bouton En fonction de l'intervalle de commutation NA (non activé), L_L_OUVERTURE, L_L_FERMETURE ou L_L_ARRÊT 25 Module de pilotage DM MBZ 300 Logiciel de configuration État position finale entraînement Nombre de cycles Concerne les entrées de notification : En fonction de l'intervalle de commutation NA (non activé), E_A_OUVERTURE (contact signal 1) ou E_A_FERMETURE (contact signal 2) État du compteur indiquant la fréquence à laquelle la ligne a été activée et désactivée Entrée … .1 Fonction de bouton-poussoir de ventilation (Niveau partenaire) Dans la configuration standard, l'entrée du bouton du module de pilotage est relié avec ce module de pilotage dans un groupe de ventilation. Autres affectations du groupe de ventilation -> voir chap. "Groupes de ventilation". Réglage des fonctions Réaction lors de l'activation du bouton OUVERTURE [] Mode Homme mort (Fonction d'interrupteur) Remarque : Le réglage par défaut est OUVERTURE et FERMETURE Le système automatique par étape est alors désactivé. [] Activation du DM pendant la durée de l'activation du bouton "OUVERTURE". Si le bouton est relâché, redésactivation du DM. Si la fonction "OUVERTURE" n'est pas réglée sur le mode Homme mort, activation durable du DM dans le sens de l'"OUVERTURE". Activer le module durablement dans le sens "OUVERTURE". [] [•] 26 OUVERTURE FERMETURE Auto-maintien. Réaction lors de l'activation du Arrêt via bouton FERMETURE Si la fonction "FERMETURE" n'est pas réglée sur le mode Homme mort, activation durable du DM dans le sens de "FERMETURE". Activation du DM pendant la durée de l'activation du bouton "FERMETURE". Si le bouton est relâché, redésactivation du DM. Activer le module durablement dans le sens "FERMETURE". Dans le sens du mode Homme mort : Relâchement du bouton Si un seul est actif, l'autre est mode de maintien automatique. ARRÊT = les deux boutons de façon simultanée MBZ 300 Logiciel de configuration [] [] Module de pilotage DM Bouton d'arrêt Activer le module durablement dans le sens "OUVERTURE". ARRÊT Deux boutons Activer le module durablement Appuyer à nouveau sur le dans le sens "FERMETURE". même bouton Appuyer à nouveau sur les deux boutons "Durablement" signifie au maximum le "temps de désactivation des lignes d'entraînement". … sec. et à nouveau signal d'OUVERTURE pendant 30 minutes au total. Tous les entraînements de fenêtre GEZE sont conçus pour cette activation de nuit. Remarque : Après la dernière activation de nuit, la ligne du moteur reste activée pendant le temps de désactivation des lignes d'entraînement. [] Mode de fonctionnement avec une ventouse électromagnétique Ce mode est prévu pour raccorder des ventouses électromagnétiques. Le module réagit uniquement aux commandes d'alarme. La LED "Fenêtre OUVERTURE" sur le module et sur le bouton ventilation éventuellement raccordé (hors fonction !) s'allume en rouge au repos. L'affichage à LED "Fenêtre OUVERTURE" sur le bouton-poussoir incendie n'est pas actif. Remarque : àà En mode de fonctionnement avec une ventouse électromagnétique, le courant maximum doit être pris en compte (30 % du bloc secteur !). Le temps de fonctionnement de la batterie doit être calculé séparément. Avec l'absorption du courant continu, il est possible d'atteindre une durée d'autonomie supérieure à 72 h. Les systèmes mixtes (entraînements et ventouses électromagnétiques) doivent faire l'objet d'une attention particulière. àà Ce réglage nécessite le sens de marche de l'alarme "OUVERTURE d'urgence". IMPORTANT : àà Si un DM en mode de fonctionnement avec ventouse électromagnétique est dans une centrale, l'affichage à LED "Fenêtre OUVERTURE" n'est pas actif dans le bouton-poussoir incendie raccordé. Il est recommandé d'utiliser des centrales séparées pour les entraînements standard et les ventouses électromagnétiques. Remarque : La fonction bouton ventilation, l'automatisme à pas, la restauration d'un état de commutation d'une priorité inférieure, le temps de fonctionnement et la durée de ventilation sont désactivés. État au repos : État d'alarme : Ligne d'entraînement contrôlé ("OUVERTURE") Ligne d'entraînement à l'arrêt 27 Module de pilotage DM [] MBZ 300 Logiciel de configuration Fonctionnement Ce mode est prévu pour le fonctionnement des générateurs à gaz sous pression Le module Générateur à gaz sous réagit uniquement aux commandes d'alarme. pression Remarque : àà Si la "durée de l'impulsion" = … .4 OUVERTURE d'urgence en fonction de la direction du vent (pour extracteur naturel de la fumée et la chaleur selon EN 12101-2) Détermine dans quel sens du vent l'installation contrôle la ligne d'entraînement du DM en cas d'alarme. [x] [x] [x] [x] [x] [x] [x] [x] N NO O SO S SW W NW Le sens du vent est analysé selon VdS 3122. En cas d'alarme et si le sens du vent correspond à celui dans lequel les fenêtres ne doivent pas être ouvertes, les fenêtres se ferment si elles ont été ouvertes par la ventilation. Avec cette fonction, une commande dépendante du sens du vent de l'extracteur naturel de la fumée et la chaleur (NRWG) est garantie en cas d'alarme selon EN 12101-2. Cette fonction est possible uniquement si un module météorologique est disponible et si le capteur du sens du vent (anémomètre) est raccordé. -> voir chap. "Module météorologique WM". 28 MBZ 300 Logiciel de configuration … .8 MBZ 300 Logiciel de configuration Contacts de signaux Le module de pilotage dispose de deux entrées paramétrables, sur lesquelles il est possible de raccorder des contacts de signaux. Le type de contact peut être sélectionné : àà Contact de ferme-porte àà Contact d'ouvre-porte Cette option du menu permet de définir le traitement des contacts de signaux existants. Contact signal … : indisponible Notification de position finale OUVERTURE Notification de position finale Clignotement OUVERTURE Entrée de verrouillage OUVERTURE Entrée de verrouillage FERMETURE Entrée de verrouillage OUVERTURE FERMETURE Activer l'ERM Fonction Le contact signal est ignoré. La position finale "FERMETURE" est affichée par la LED verte sur le bouton ventilation. Pendant le déplacement, la LED est foncée. La LED jaune "Fenêtre FERMETURE" sur le capteur du système de désenfumage et d'extraction de chaleur est désactivée en permanence. Comme la "notification de position finale FERMETURE". La LED jaune "Fenêtre FERMETURE" sur le capteur du système de désenfumage et d'extraction de chaleur est désactivée en permanence. Pendant le déplacement, la LED respective clignote. Le déplacement dans le sens "OUVERTURE" est bloqué. Le déplacement dans le sens "FERMETURE" est bloqué. Les déplacements dans le sens "OUVERTURE" et dans le sens "FERMETURE" sont bloqués. Si un ERM est utilisé, cette entrée s'affiche dans les caractéristiques de l'ERM pour sélectionner le relais. Si cette entrée est active (contact fermé), le relais sélectionné est commuté.) Le contact signal est ignoré. La position finale "OUVERTURE" est affichée par la LED rouge sur le bouton ventilation. Pendant le déplacement, la LED est foncée. La LED jaune "Fenêtre FERMETURE" sur le capteur du système de désenfumage et d'extraction de chaleur est activée en permanence. Comme la "notification de position finale OUVERTURE". La LED jaune "Fenêtre FERMETURE" sur le capteur du système de désenfumage et d'extraction de chaleur est activée en permanence. Pendant le déplacement, la LED respective clignote. Le déplacement dans le sens "OUVERTURE" est bloqué. Le déplacement dans le sens "FERMETURE" est bloqué. Les déplacements dans le sens "OUVERTURE" et dans le sens "FERMETURE" sont bloqués. Si un ERM est utilisé, cette entrée s'affiche dans les caractéristiques de l'ERM pour sélectionner le relais. Si cette entrée est active (contact fermé), le relais sélectionné est commuté.) Utilisation des notifications de position finale Les notifications de position finale servent à l'affichage unique des positions finales sur les boutons de ventilation et du système de désenfumage et d'extraction de chaleur. Des contacts de position finale sur la fenêtre / de l'entraînement doivent être disponibles. Spécificités en cas de notification de position finale unique : Si une seule notification de position finale est utilisée, seule la LED correspondante sur le bouton ventilation réagit à la notification. L'autre LED agit comme en mode de fonctionnement sans notification de position finale. àà En cas de sélection de l'option "Notification de position finale OUVERTURE" ou "Notification de position finale FERMETURE", la sélection correspondante sous les LED est définie automatiquement sur "Fonc. alternative" et le menu déroulant est désactivé. àà Attention : Si une autre sélection est effectuée par la suite, la fonction LED correspondante doit être définie manuellement sur "Fonction standard". Utilisation des entrées de verrouillage L'utilisation des contacts de signaux comme entrées de verrouillage sert à bloquer temporairement la course, pour éviter par ex. les collisions entre les fenêtres et les installations d'ombrage. 30 MBZ 300 Logiciel de configuration Module de pilotage DM Les entrées sont actives aussi bien en mode de ventilation qu'en mode alarme. (voir Spécificités en mode alarme). Tant qu'une entrée de verrouillage est active, la course n'est pas effectuée dans le sens correspondant. Après désactivation de l'entrée de verrouillage, la course démarre automatiquement. Spécificités en mode alarme : Si une entrée de verrouillage est bloquée uniquement après le déclenchement de l'alarme, elle est ignorée. Cela permet d'éviter qu'une rupture de câble survenant en cas d'alarme empêche l'ouverture de la fenêtre. Le raccordement de l'entrée de verrouillage avec un relais, qui est contrôlé par la centrale en cas d'alarme, est impossible, car l'entrée de notification est bloquée trop tardivement à cause du temps de commutation du relais. Spécificités en mode ventouse électromagnétique : En mode ventouse électromagnétique, seule l'"entrée de verrouillage OUVERTURE" a une fonction. Étant donné que la ventouse électromagnétique est contrôlée durablement sur "OUVERTURE" au repos et est désactivée en cas d'alarme, l'entrée de verrouillage bloque la désactivation. Sinon, la fonction correspond à la réaction en mode de fonctionnement moteur standard. Impact sur le temps : Temps de désactivation des lignes d'entraînement : Temporisation d'activation et de commutation : Temps de fonctionnement : Durée de la ventilation : Automatisme pas-à-pas : Est redémarré après chaque validation. Est démarré lors de la validation. Est interrompu en cas de blocage. Est redémarré en cas de blocage jusqu'à validation une fois le temps écoulé. Le pas n'est pas interrompu par le blocage. Spécificités en cas de panne de courant "Fermer toutes les fenêtres" : Si l'entrée de verrouillage est bloquée à une reprise, le déplacement reste bloqué jusqu'à la rétablissement du réseau même en cas d'autorisation ultérieure. En cas de sélection de l'entrée de verrouillage OUVERTURE, FERMETURE ou OUVERTURE FERMETURE, "Mode de verrouillage actif" s'affiche dans le menu du mode de fonctionnement. Dans le menu du mode de fonctionnement, la ligne "Les entrées de verrouillage sont ignorées après ... sec. en cas d'OUVERTURE d'urgence" est autorisée pour le réglage. AVERTISSEMENT En cas d'utilisation des entrées de verrouillage (principalement pour les commandes asservies), prêter une attention particulière à l'utilisation correcte des contacts de commutation et procéder avec précaution lors des tests. La fiabilité de l'installation du système de désenfumage et d'extraction de chaleur doit être garantie. Il existe un risque résiduel : en cas d'alarme, si l'entrée de verrouillage n'est pas autorisée, les fenêtres ne peuvent pas s'ouvrir. Si un délai est défini pour une commande asservie, après lequel les entrées de verrouillage sont ignorées, il existe un risque de collision entre les fenêtres et l'installation d'ombrage par ex. ! Le système doit être réalisé de commun accord avec le planificateur de la lutte contre l'incendie compétent. Ignorer les entrées de verrouillage Pour éviter qu'un contact défectueux bloque la course d'OUVERTURE d'urgence en cas d'alarme ou pour éviter la temporisation de la validation en cas d'alarme, il est possible de définir ici que l'entrée de verrouillage doit être dépassée au bout d'un certain temps et la course démarre tout de même. [] En cas d'urgence, les entrées de blocage sont ignorées après : 0...999 sec. (Standard : … s = jamais (reste bloqué) Spécificités : Si une entrée de verrouillage bloquée est ignorée en cas d'OUVERTURE d'urgence et qu'elle reste bloquée après une réinitialisation, elle est ignorée immédiatement en cas de nouvelle alarme. Remarque : Si la réinitialisation de la direction est bloquée, le système se déplace dans le sens de "FERMETURE" lors de la ventilation. En cas de FERMETURE automatique et d'entrée de verrouillage dans le sens de "FERMETURE", la réaction est identique à la ventilation dans le sens de "FERMETURE". 31 Module de pilotage DME - Variante étendue MBZ 300 Logiciel de configuration … Caractéristiques électriques OK Tension de détection 24 V DC Tension de commutation des entrées 24 V DC Capacité de charge du relais de notification 0,5 A, TBTS MBZ300 SM Reset 32 MBZ 300 Logiciel de configuration SM Module de capteur … Caractéristiques - SM Dans la configuration par défaut, le SM forme un nouvel espace coupe-feu. Tous les DM suivants (jusqu'au SM suivant) sont affectés à cet espace coupe-feu. Pour toutes les autres affectations d'espace coupe-feu, voir chap. "espaces coupe-feu". 33 SM Module de capteur MBZ 300 Logiciel de configuration … .3 RWA Réinitialisation Bouton (concerne le bouton vert "FERMETURE/RÉINITIALISATION" sur le bouton du système de désenfumage et d'extraction de chaleur raccordé) [] [] [] [•] 34 Afficher le défaut L'analyse du défaut (surveillance de la ligne) de la ligne de réinitialisation est alors activée. Les ruptures de câbles et les court-circuit (au bout de 30 sec.) sont détectés ! Supprimer le défaut L'analyse du défaut (surveillance de la ligne) de la ligne de réinitialisation est alors désactivée. Les ruptures de câbles et les court-circuit ne sont plus détectés ! Il n'est donc pas nécessaire de définir une résistance de terminaison Déclenchement de l'alarme en cas En cas de rupture de câble ou de court-circuit (après 30 sec.) sur une ligne de de panne réinitialisation, l'alarme est déclenchée. Réinitialisation et fermeture En cas d'activation du bouton de fermeture d'urgence du capteur manuel, tous les DM de l'espace coupe-feu passent sur "FERMETURE" et l'état de l'alarme dans la centrale est réinitialisé. Si une réinitialisation du détecteur de fumée est nécessaire, elle doit être effectuée directement sur le module à l'aide du bouton-poussoir reset. MBZ 300 Logiciel de configuration [] SM Module de capteur Réinitialisation, fermeture et réini- En cas d'activation du bouton de fermeture d'urgence du capteur manuel, tous les tialisation des lignes de capteurs DM de l'espace coupe-feu local passent sur "FERMETURE" et l'état de l'alarme dans la centrale est réinitialisé. Une réinitialisation du détecteur de fumée est également effectuée. La "FERMETURE d'urgence" entraîne toujours un déplacement en position de "FERMETURE" et réinitialise l'état de l'alarme (partiellement), peu importe qu'il y ait toujours des signaux d'alarme actifs (par ex. BMZ). Pour une réinitialisation complète de l’alarme, tous les signaux d'alarme actifs doivent être supprimés. … .7 Module du bouton-poussoir reset (concerne le bouton-poussoir reset directement sur le module CM) [] Réinitialiser l'état de l'alarme Par défaut, un appui court sur le bouton réinitialise uniquement le détecteur de fumée des lignes de détection du module (réinitialisation du détecteur de fumée -> voir chap. "Paramètres de fonctionnement"). Si l'option est activée, l'alarme est également réinitialisée dans les espaces coupefeu attribués et tous les modules de pilotage sont contrôlés sur "FERMETURE". àà Veuillez vérifier la pertinence de cette fonction, si la ligne de capteurs du module est utilisée pour différents espaces coupe-feu. àà Si l'option "Réinitialiser l'état de l'alarme" est activée, seul l'état de l'alarme est réinitialisé et les modules de pilotage sont contrôlés sur "FERMETURE", si tous les signaux d'alarme actifs ont été supprimés. 35 SM Module de capteur MBZ 300 Logiciel de configuration … .9 Relais de notification Sélection de la notification qui entraîne l'activation du relais de notification. Déclenchement : Jamais Aucune réaction. Remarque : Doit être réglé, si le relais est utilisé pour la notification d'expiration du temps d'attente. Défaut de la batterie Le contact du ferme-portes est fermé dans un état sans défaut de la surveillance de la batterie. En cas de panne de la tension du secteur, le relais est désactivé avec une temporisation. Voir chap. PM Panne secteur Le contact du ferme-portes est fermé dans un état sans défaut de la surveillance du secteur. En cas de panne de la tension du secteur, le relais est désactivé avec une temporisation. Voir chap. PM Panne secteur Le relais de notification commute le groupe de la centrale en cas de panne (concerne les pannes sur les modules et de la centrale). Le ferme-portes est fermé dans un état sans défaut. En cas de panne de la tension du secteur, le relais est désactivé avec une temporisation (voir chap. "PM Panne secteur"). Le relais de notification est commuté en cas de panne générale. Le contact du ferme-portes est fermé dans un état sans défaut. En cas de résolution de la panne générale, l'état de la panne est réinitialisé avec une temporisation de 60 sec. Sur la centrale sur laquelle la panne est survenue, l'état de la panne est réinitialisé immédiatement. En cas de panne de la tension du secteur, le relais est désactivé avec une temporisation (voir chap. "PM Panne secteur"). Le relais de notification commute le groupe en cas d'alarme (espace coupe-feu). Le ferme-portes est fermé en cas d'alarme. Remarque : Le contact de commutation NC/NO est inversé ! Si tous les groupes d'alarme sont supprimés, le réglage n'apparaît jamais après le rechargement. Défaut de la tension du secteur Défaut de la centrale Défaut général Alarme générale (par défaut) 36 MBZ 300 Logiciel de configuration SM Module de capteur Alarme restreinte du groupe Alarme temporisée du groupe Impulsion lors de la réinitialisation de l'alarme Le relais de notification commute le groupe pour une durée de 300 sec. en cas d'alarme (espace coupe-feu). Le ferme-portes est fermé en cas d'alarme. Remarque : Le contact de commutation NC/NO est inversé ! Le relais de notification commute le groupe pour une durée de … .10 LED La fonction des diodes lumineuses du bouton du système de désenfumage et d'extraction de chaleur est affichée ici. Si l'option "Fonction alternative" est sélectionnée, l'affichage des LED dépend des fonctions spéciales définies de l'installation. 37 Module météorologique WM 11 MBZ 300 Logiciel de configuration Module météorologique WM … Statut - WM Les éléments suivants sont affichés dans l'onglet du module météorologique : àà le sens du vent évalué àà le sens principal du vent évalué (estimation sur 10 min !). Ce n'est qu'une fois que la flèche rouge est visible que la centrale réagit en fonction du sens du vent en cas d'alarme (en fonction du réglage dans le DM -> voir chap. "OUVERTURE d'urgence pour les sens du vent (pour extracteur naturel de la fumée et la chaleur selon EN 12101-2)") En activant le "diagnostic du sens du vent", il est possible d'ajuster correctement la girouette. L'estimation du sens principal du vent est tout de même active ; pour un test, il est nécessaire d'attendre cette estimation. àà Pluie / pas de pluie àà Vitesse actuelle du vent et seuil défini. àà Texte de statut du module : L'état de fonctionnement actuel est affiché ici. Le statut actuel et les défauts, tel que décrit dans la notice de montage, sont affichés ici. 38 MBZ 300 Logiciel de configuration Module météorologique WM … .3 Valeurs de temporisation (pour la ventilation) Sert à la temporisation de la réaction de commutation au vent, par exemple en cas de vent fort, une ouverture et une fermeture constantes sont évitées. Vent - Temporisation d'activation Vent - Temporisation de désactivation 0...254 sec. (Standard : 20 sec.) 0...3600 sec. (Standard : 1200 sec.) Remarques concernant les tests : En fonction des capteurs raccordés, un délai de temporisation de la commutation peut s'appliquer. Les capteurs de pluie ont un temps de séchage prédéfini, qui dépend également de la durée/de l'intensité de la pluie. 39 Module de relais ERM MBZ 300 Logiciel de configuration … Caractéristiques électriques Capacité de charge du relais de notification OK ! MBZ300 ERM 40 0,5 A, TBTS MBZ 300 Logiciel de configuration Module de relais ERM … .3 Texte de statut du module L'état de fonctionnement actuel est affiché ici. Le statut actuel et les défauts, tel que décrit dans la notice de montage, sont affichés ici. 41 Module de relais ERM MBZ 300 Logiciel de configuration … .1 Configuration générale du relais Sur un relais, il est possible de signaler simultanément des signaux de groupes de ventilation et de groupes météorologiques et des espaces coupe-feu, ainsi que des pannes. Il est nécessaire de noter que le signalement des espaces coupe-feu des groupes de ventilation/des groupes météorologiques est prioritaire. àà Si la fonction d'un relais est redéfinie via le logiciel, le relais reste dans sa position de commutation actuelle, jusqu'à ce qu'un signal de commutation soit émis. Il est ainsi possible qu'un état erroné soit affiché lors de la première activation. àà Les relais sont bistables. Cela signifie que l'état est maintenu même en cas de panne de tension. àà Veuillez noter qu'en cas d'attribution multiple d'un relais, les fonctions sont classées par priorité automatiquement (signal d'alarme > ventilation / météo > panne). 42 MBZ 300 Logiciel de configuration Module de relais ERM … .4 Configuration du relais Alarme (espaces coupe-feu) Dès qu'un module de relais est intégré dans une centrale, des options de configuration supplémentaires apparaissent dans les espaces coupe-feu. 43 Module de relais ERM MBZ 300 Logiciel de configuration Il est possible de sélectionner ici les relais qui doivent être commutés en cas d'alarme pour cet espace coupe-feu. Un relais peut également être associé à plusieurs reprises dans différents espaces coupe-feu. Dans les espaces coupe-feu primaires, les modules de relais de toutes les centrales sont disponibles. À l'aide des espaces coupe-feu primaires, il est par ex. possible d'afficher l'alarme d'une autre centrale sur un module de relais. ATTENTION : Un relais attribué à plusieurs reprises est désactivé dès qu'un espace coupe-feu est réinitialisé, même si d'autres espaces coupe-feu sont encore déclenchés. … sec. àà Conseil : Une position réelle de la fenêtre peut uniquement être représentée par des contacts de position finale (par ex. un contact reed). 44 MBZ 300 Logiciel de configuration Module de relais ERM … .6 Signalisation des signaux météorologiques Dès qu'un module de relais est intégré dans une centrale, des options de configuration supplémentaires apparaissent dans les groupes météorologiques. Les états des signaux météorologiques peuvent être associés aux relais ici. Si un relais est paramétré pour l'affichage du "vent" et / ou de la "pluie", il est active en cas de "vent" et / ou de "pluie" jusqu'à ce que le signal / les signaux météorologique(s) ne soi(en)t plus présent(s). Si le groupe météorologique est actif, le relais commute l'ERM. 45 Espaces coupe-feu 13 MBZ 300 Logiciel de configuration Espaces coupe-feu Dans le MBZ 300, l'espace coupe-feu (également "groupe d’alarme") désigne un groupe, qui est activé par certains signaux d'alarme. … Détails de l'espace coupe-feu Les espaces coupe-feu peuvent être représentés de façon flexible. 46 MBZ 300 Logiciel de configuration Groupes de ventilation … Groupes de ventilation Insérer Éditer Supprimer En cliquant sur le bouton, il est possible d'ajouter des groupes de ventilation. Le groupe de ventilation à éditer est sélectionné dans la liste. En cliquant sur le bouton, le programme passe dans l'affichage du groupe de ventilation sélectionné. Le groupe de ventilation à supprimer est sélectionné dans la liste et est supprimé en cliquant sur le bouton. 47 Groupes de ventilation MBZ 300 Logiciel de configuration … .4 Description Un texte peut être saisi pour décrire le groupe de ventilation. 48 MBZ 300 Logiciel de configuration 15 Groupes météo Groupes météo Le groupe de ventilation s'applique uniquement pour la fonction de ventilation. … .1 Module météo entrées Il est possible de choisir les entrées qui servent à contrôler le groupe. ATTENTION : Une entrée doit être présente dans un groupe au maximum ! Une utilisation multiple n'est pas possible, sinon la réaction n'est pas adaptée ! 49 Espacescoupe-feu/groupesdeventilation/groupesmétéorologiquessupérieurs MBZ 300 Logiciel de configuration … .4 Description Un texte peut être saisi pour décrire le groupe météorologique. 16 Espaces coupe-feu / groupes de ventilation / groupes météorologiques supérieurs Exemple : Si plusieurs centrales sont connectées via CAN, des groupes supérieurs sont disponibles. Il est ici possible de rassembler des entrées et des lignes d'entraînement de plusieurs centrales en groupes. (-> voir chap. "Espaces coupe-feu" / "Groupes de ventilation" / "Groupes météorologiques") ATTENTION : Un signal d'entrée (ligne de capteurs, ligne de ventilation ou signal météorologique) doit être présent au maximum dans un groupe ! Une utilisation multiple n'est pas possible, sinon la réaction n'est pas adaptée ! Veuillez vérifier et supprimer le cas échéant les groupes locaux des centrales individuelles ! 50 MBZ 300 Logiciel de configuration 17 Indications générales Indications générales … Réglages via le logiciel et VdS Certains réglages, qui peuvent être effectués via le logiciel, entraînent une annulation de la validité du certificat VdS au sens très large, car les fonctions de surveillance obligatoires selon VdS peuvent être désactivées de façon ciblée par la configuration. Veuillez tenir compte de cet aspect lors de la configuration individuelle du MBZ 300. Exemple de réglages concernés : àà VdS Activation de nuit àà Surveillance de la ligne des lignes de capteur (désactivation de l'évaluation de la panne) àà Temporisation du démarrage àà Alarme FERMETURE … Ordre pour la mise en service et la configuration via un logiciel voir chap. "Procédure de configuration d'une centrale" … .2 La centrale n'est pas affichée correctement dans le logiciel (absence de modules, etc.) XX XX XX XX XX XX Maintenir le bouton-poussoir reset sur le CM enfoncé pendant 20 s (jusqu'à ce que tous les modules clignotent, pas plus longtemps !). Les modules seront ainsi adressés correctement. Ce processus est indispensable si le matériel (module et ordre) a été modifié. Raccorder le câble USB au CM et le connecter avec l'ordinateur portable. Démarrer le logiciel "Centrale individuelle" (toujours utiliser la dernière version (voir chap. "Installation du logiciel"). Vérifier que la version du logiciel de la centrale est à jour. Effectuer une mise à jour éventuelle du logiciel (voir chap. "Mise à jour du logiciel"). Charger les réglages par défaut (voir chap. "Configuration de l'installation"). ATTENTION : tous les réglages précédents seront supprimés ! XX XX XX Régler la taille de la batterie et le nombre de PME (voir chap. "Réglages de la batterie"). Régler la configuration individuelle. Effectuer le transfert dans la centrale. 51 FAQ Questions fréquentes MBZ 300 Logiciel de configuration … .3 Le logiciel risque de ne pas démarrer complètement. / Le logiciel est "suspendu" pendant le chargement de la centrale. XX XX XX XX XX Quitter éventuellement le programme via le gestionnaire des tâches. Débrancher le câble USB Vérifier le câble USB et le raccordement USB. Si le câble ou le raccordement est défectueux, la connexion risque de ne pas être établie correctement et le logiciel ne peut pas charger complètement la configuration. Vérifier la charge de votre ordinateur et l'attribution du bon pilote (attribuer à nouveau éventuellement -> voir chap. "Installation du logiciel"). Redémarrer le logiciel et rebrancher le câble USB. … L'ordre des modules est-il important ? Le logiciel permet d'effectuer de nombreux réglages, mais il est recommandé d'établir les modules en respectant autant que possible la configuration standard (meilleure vue d’ensemble) : àà Avec le CM / SM, un nouvel espace coupe-feu commence. àà Ne pas mettre le SM à la fin àà WM en dernière position àà L'ERM n'a pas de limite, mais ne doit pas être placé à la fin pour des raisons de visibilité. àà Si un DM est placé sur le côté gauche du SM correspondant, la panne du DM n'est pas affichée sur le SM. … Recherche de panne générale Utiliser les différents affichages pour trouver l'emplacement défectueux : àà Code LED sur le module (voir notice de montage MBZ 300) àà Fichier log àà Pages de statut des modules avec : àà États et valeurs actuelles (comparaison de la valeur de référence avec ce support) àà Affichage des erreurs àà Mesure des différentes sorties et entrées et comparaison avec l'affichage du logiciel PC … Recherche de pannes en cas de connexion CAN de plusieurs centrales XX XX "Diviser pour mieux régner" : Connecter uniquement les centrales locales avec les centrales les plus proches (vérifier les bornes CAN !). àà Terminer cette étape. àà Débrancher toutes les autres connexions CAN. àà Ouvrir le logiciel "Centrales connectées". àà Vérifier que les deux centrales sont disponibles. Les points des autres étapes doivent être répétés en conséquence. … sec. FERMETURE - OUVERTURE X (300 sec.) Y (40 sec.) chaque fois Z (10 sec.) X (300 sec.) MBZ 300 Logiciel de configuration 20 Signification des entrées du log Signification des entrées du log Voir chap. "RealTime_Log - Centrale". Toutes les entrées possibles du log sont indiquées ici. Une sélection restreinte de ces entrées est principalement utilisée pendant le fonctionnement. Le niveau de log à partir duquel ce type de notification est émise est également indiqué. Les niveaux de log sont répartis de la façon suivante. Un niveau de log bas (ou précis) inclut obligatoirement les entrées du niveau de log supérieures. Cela signifie que les entrées d'erreur sont toujours également comprises dans le log lorsque celui-ci est en mode alarme. Les niveaux de log potentiels sont classés du plus faible au plus élevé. LOG_FINE LOG_INFO LOG_ALARM LOG_ERROR %d SM %d Le niveau de log le plus précis : tout est enregistré. On obtient ainsi une vue d'ensemble précise des processus dans l'installation. Cependant, en raison de l'importance de l'espace nécessaire, le log ne remonte pas très loin dans le passé. Les processus de commutation sont enregistrés dans le log. Les erreurs et les états d'alarme ainsi que les déclenchements sont enregistrés. Seules les erreurs sont enregistrées. correspond à un chiffre au choix, il s'agit le plus souvent de l'ID du module auquel cette entrée de log fait référence. SM_0 est le CM. Le CM et le SM sont identifiés ici. Entrée du lo Bus Fault Exception, système à l'arrêt ! CAN Main: CANSendMsg() Error! CAN XmitQueue: Error %d! CAN: buff emptyed! Granularité LOG_ERROR Remarque Erreur matérielle ? Remplacer le CM. Vérifier le module CAN LOG_ERROR Image d'erreur Une erreur est survenue lors de l'accès au bus système. L'interface CAN de cette centrale n'a pas pu envoyer une notification. Cette centrale n'a pas pu transférer une notification CAN. Un élément absent doit être envoyé. CAN: kfg fkt mismatch! LOG_ERROR Une commande n'a pas été entièrement reçue. Compensation automatique. LOG_ERROR LOG_ERROR CAN: MBOX_CAN buffer LOG_ERROR full CAN: mbusb, buffer processing problem! LOG_ERROR CAN: mbusb, eval_cmd buffer problem! LOG_ERROR CAN: Modbus communi- LOG_ERROR cation failure %d! CAN: rec array overflow! LOG_ERROR CAN: rec queue full! LOG_ERROR CAN: reception while processing! LOG_ERROR canf_mbm_writeread(): too many resends! LOG_ERROR canf_xmit_konf(): CANSendMsg timeout! LOG_ERROR canfi_eval_cmd, reques- LOG_ERROR ting resend... Vérifier le module CAN Redémarrer le CM La centrale n'est pas parvenue à effectuer l'envoi. Si la configuration de l'installation CAN a été effectuée correctement, y a-t-il des règles "pertinentes" ? Lors d'une opération de télémaintenance d'une Si l'une des centrales ne réacentrale via CAN, il y a eu un dépassement de git pas, il faut la redémarrer tampon. et redémarrer le processus de configuration. Cette centrale ne comprend pas une commande Toutes les centrales onttransmise via CAN. elles la même version du logiciel ? Erreur de lecture à partir de la connexion CAN. CAN Modul ok? Possible uniquement si quelqu'un pertube active- Si toutes les centrales ment le transfert des données. ont-elles la même version du logiciel, qu'y a-t-il sur le câble CAN ? Ces centrales ont reçu trop d'ordres différents de Si la configuration de l'insfaçon simultanée. tallation CAN a été effectuée correctement, y a-t-il des règles "pertinentes" ? Pendant une analyse de commande CAN, des Toutes les centrales ontdonnées inconnues ont été transmises. elles la même version du logiciel ? Une notification a été répétée trop souvent sans Une centrale est-elle déréponse. sactivée ou déconnectée ? (Câble ?) Une notification n'a pas pu être envoyée dans les Ne doit pas se produire. Si délais, perte de données possible. cela se produit pendant un processus d'enregistrement, ce dernier doit être répété. La commande n'a pas été reçue complètement et Il ne s'agit pas d'une erreur est redemandée. au sens propre, car elle est compensée. Si cela se produit fréquemment, cela indique qu'il y a un problème avec le bus CAN. 53 Signification des entrées du log MBZ 300 Logiciel de configuration canfi_mbusb_received(): MBOX_CAN error %d! CANSendMsgQ(): Queue full! Clock Source failure (Clock Security System)!!! CM IWDG-RESET!!! LOG_ERROR Creating autoKonfig, eepCfg ver.> 3... LOG_INFO Creating autoKonfig... LOG_INFO DM %d: Alarm AUF LOG_ALARM LOG_ERROR LOG_ERROR LOG_ERROR DM %d: ALARM bei deak- LOG_ALARM tiviertem DG! DM %d: Alarm reset bei deaktiviertem DG! LOG_ALARM DM %d: Alarm reset, DG LOG_ALARM spannungslos DM %d: Alarm ZU LOG_ALARM DM %d: ALARM, DG aktiviert DM %d: ALARM, HM freigegeben LOG_ALARM DM %d: Alarm-Reset LOG_ALARM LOG_ALARM DM %d: ALARM, ÜberLOG_ALARM schreiben des Sperrkontakts DM %d: AUF LOG_INFO DM %d: AUF (LZM) LOG_INFO 54 DM %d: Auto-ZU DM %d: Fenster ist offen DM %d: Fenster ist geschlossen LOG_INFO LOG_INFO DM %d: HM aktiviert LOG_INFO DM %d: HMinit AUF DM %d: ist schon AUF LOG_INFO LOG_FINE DM %d: ist schon ZU LOG_FINE LOG_INFO Une erreur inattendue est survenue lors de la réception d'une notification CAN. Cette centrale n'a pas pu transférer une notification CAN à cause d'un statut tampon. Le minuteur est défectueux. Vérifier le module CAN Ce DM se déplace en position d'ouverture. Si le DM ne doit plus se déplacer et a déjà atteint son temps de fonctionnement en "OUVERTURE" maximum (limitation du temps de fonctionnement). Un DM se ferme automatiquement. Cette fenêtre de la ligne moteur du DM est ouverte. Cette fenêtre de la ligne moteur du DM est fermée. Le temps de désactivation des lignes d'entraînement est complètement expiré dans le sens de FERMETURE La ventouse électromagnétique de ce DM a été activée à cause d'un défaut du système de désenfumage et d'extraction de chaleur. Une minuterie a été démarrée pour ce DM. Si le DM ne doit plus se déplacer et a déjà atteint son temps de fonctionnement en "OUVERTURE" maximum. La ventouse électromagnétique de ce DM a été activée à cause d'un défaut du système de désenfumage et d'extraction de chaleur. . ... ... Vérifier le module CAN Erreur matérielle ? Remplacer le CM. Si le système s'est "suspendu" ou que le watcNe doit pas se produire. hdog le croit, il déclenche un reboot (redémarEffectuer une mise à jour lorage). gicielle ou remplacer le CM. Après le démarrage, une configuration inconnue ... a été trouvée dans EEprom, une nouvelle configuration qui a été conçue pour les modules trouvés est créée et utilisée. Après le démarrage, une nouvelle configuration ... qui a été conçue pour les modules trouvés est créée et utilisée. Ce DM se déplace en raison d'un défaut du sys... tème de désenfumage et d'extraction de chaleur. Sur ce DM, l'alarme a été / devait être déclenchée, Le générateur de gaz sous car le générateur de gaz sous pression soit désac- pression devait être activé. tivé. (voir "Mode de fonctionnement DM") L'état de l'alarme d'un DM a été réinitialisé, mais Activer le générateur de gaz le générateur de gaz sous pression raccordé au sous pression. DM est encore désactivé. (voir Mode de fonctionnement DM) L'état de l'alarme d'un DM a été réinitialisé, mais le Alimenter le générateur de générateur de gaz sous pression raccordé au DM gaz sous pression avec du est hors tension. courant. Ce Dm est déplacé en FERMETURE d'urgence en ... raison d'un défaut du système de désenfumage et d'extraction de chaleur. Ce DM active le générateur de gaz sous pression. similaire au déplacement d'une fenêtre. La ventouse électromagnétique de ce DM a été ... relâchée (l'alimentation en tension a été interrompue). Sur ce DM, l'état de l'alarme a été réinitialisé, il est ... défini sur "OUVERTURE" et peut être déplacé via la ventilation. Une fois le délai défini écoulé, le contact de ver- ... rouillage a été ignoré en cas d'alarme. ... ... ... ... ... ... ... MBZ 300 Logiciel de configuration Signification des entrées du log DM %d: Linie spannungslos LOG_FINE DM %d: LT AUF LOG_FINE DM %d: LT STOP LOG_FINE DM %d: LT ZU LOG_FINE DM %d: LZMinit ZU DM %d: LZM-Stop DM %d: no key DM %d: NOTAUF LOG_FINE LOG_INFO LOG_FINE LOG_ALARM DM %d: STOP DM %d: STOP durch Sperrkontakt DM %d: Sperrkontakt … a été désactivé dans le sens de FERMETURE et d'OUVERTURE Ce DM se déplace en position de fermeture. Indique que les entrées du log trouvées comportent des erreurs et que le log a donc été supprimé. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... Cela peut se produire lorsque le bloc secteur et la batterie sont défectueux et que la tension diminue de façon soudaine. La tension disponible pendant l'enregistrement du log n'est donc plus suffisante. Peut survenir lorsqu'une configuration d'un nou- Mise à jour du logiciel du veau programme de configuration d'un logiciel CM. trop ancien est utilisée. La configuration nécessite que des fonctions non disponibles dans le logiciel soient utilisées. Le CPU a atteint un emplacement qu'il ne devrait Erreur dans le logiciel du CM pas atteindre. ou erreur HW. Contact impossible avec y sur x modules au cours Ce n'est pas grave en cas d'un cycle. d'apparition sporadique, car l'erreur est compensée. En cas d'apparition permanente, cela signifie qu'un ou plusieurs modules sont défectueux. 55 Signification des entrées du log MBZ 300 Logiciel de configuration Loading Eeprom Konfig... LOG_INFO mbf_querysystem(): LOG_ERROR konfig present, %d IOM's are missing! Mem Manage Exception, LOG_ERROR système à l'arrêt ! NMI Exception LOG_ERROR PM Poll Error LOG_ERROR PM(E): Akkufehler LOG_ERROR PME1 angeschlossen, aber nicht konfiguriert LOG_ERROR PME2 angeschlossen, aber nicht konfiguriert LOG_ERROR PM(E): Netzfehler LOG_ERROR PM(E): OK LOG_INFO PM/IOM Poll ok! LOG_ERROR PM : Netz und Akku fehlt LOG_ERROR RTC count lost!!! Semaphore deadlock: %s, err: %d LOG_ERROR LOG_ERROR SM %d: NOT_AUF BMZ1 LOG_ALARM SM %d: NOT_AUF BMZ2 LOG_ALARM SM %d: NOT_AUF RM1 LOG_ALARM SM %d: NOT_AUF RM2 LOG_ALARM SM %d LED Stoerung: %d LOG_ERROR 56 SM %d: Alarm-Reset LOG_ALARM SM %d: BMZ an RM1 NOT_ZU SM %d: BMZ an RM2 NOT_ZU LOG_ALARM LOG_ALARM Après le démarrage, la configuration a été char- ... gée à partir d'EEprom et est utilisée. Les centrales ont été débranchées ou commutées Rétablir la configuration par depuis le dernier démarrage. défaut et adresser / configurer correctement. Erreur de gestion de la mémoire. Logiciel corrompu, mémoire défectueuse, autotest VDS entrées disponibles ? Remplacer le CM. Le minuteur est inaccessible. Erreur matérielle ? Remplacer le CM. Le PM n'a pas pu être contacté via le modbus. Erreur matérielle ? Remplacer le PM/CM ? Le PM ne trouve pas de batterie. Vérifier la batterie et le câble, vérifier à l'aide du logiciel de configuration si les PME et la capacité de la batterie sont définis correctement. Si cela ne permet pas de résoudre le problème, remplacer les PME ou le PM à l'aide des valeurs affichées sur la page de statut du PM. Un PME1 est disponible dans la centrale, mais n'a Démarrer le logiciel de pas été configuré. configuration et définir le bon nombre de PME. Un PMEZ est disponible dans la centrale, mais n'a Démarrer le logiciel de pas été configuré. configuration et définir le bon nombre de PME. Le PM ou la centrale ne reçoit plus de courant via Vérifier le bloc secteur et le bloc secteur. le PM. Le PM détecte de nouveau du courant et une bat- ... terie. (Condition pour cette notification : absence de l'un de ces éléments). Uniquement en combinaison avec la notification Pas de défaut IOM Poll Error %d/%d et démontre que le PM est ok dans ce contexte. Une panne est survenue sur le SM, mais le sysRéaction souhaitée ... tème ne réagit pas à cause du mode économie d'énergie. Le CM a perdu son horaire. Synchroniser avec le PC. Une ressource du système d'exploitation CM n'a Le redémarrage du CM peut pas pu être validée, le système CAN risque donc résoudre le problème. de ne plus fonctionner. Une réinitalisation avec le BMZ1 a été déclenchée ... sur ce SM. Une réinitalisation avec le BMZ2 a été déclenchée ... sur ce SM. Une réinitialisation avec la ligne de capteurs … a ... été déclenchée sur ce SM. MBZ 300 Logiciel de configuration Signification des entrées du log SM %d: Linienfehler Handmelder! LOG_ERROR SM %d: Linienfehler Not-ZU! LOG_ERROR SM %d: Linienfehler RM1! LOG_ERROR SM %d: Linienfehler RM2! LOG_ERROR SM %d: LT AUF LOG_INFO SM %d: LT STOP LOG_INFO SM %d: LT ZU LOG_INFO SM %d: no key LOG_INFO SM %d: NOT_AUF HSE LOG_ALARM SM %d: NOT_AUF RM … a été déclenchée sur ce SM. Une erreur de ligne lors de la réinitialisation du capteur manuel a été détectée sur ce SM. Une FERMETURE d'urgence a été détectée sur ce SM. Une FERMETURE d'urgence a été détectée sur ce SM. Un testeur de réinitialisation a été détecté sur ce SM. (bouton-poussoir reset sur le module) Les procédures d'auto-test (VDS) ont détecté une erreur. Vérifier le conduit et si le test est négatif, remplacer le SM. Les procédures d'auto-test (VDS) ont détecté une erreur. Les procédures d'auto-test (VDS) ont détecté une erreur. Les procédures d'auto-test (VDS) ont détecté une erreur sur le minuteur. Les procédures d'auto-test (VDS) ont détecté une erreur. Les procédures d'auto-test (VDS) ont détecté une erreur. Les procédures d'auto-test (VDS) ont détecté une erreur Flash. Le contrôle Flash de la procédure d'auto-test (VDS) a été exécuté avec succès pour la x-ème fois. Le contrôle Flash de la procédure d'auto-test (VDS) a été exécuté avec succès pour la x-ème fois. Les procédures d'auto-test (VDS) ont provoqué une erreur. Le CPU ne fonctionne plus correctement Erreur matérielle ? Remplacer le CM. Erreur matérielle ? Remplacer le CM. Erreur matérielle ? Remplacer le CM. Erreur matérielle ? Remplacer le CM. Erreur matérielle ? Remplacer le CM. Erreur matérielle ? Remplacer le CM. ... Pour une raison quelconque, le CM redémarre très souvent, une erreur a été détectée. Une panne est survenue sur le DM, mais le système ne réagit pas à cause du mode économie d'énergie. Vérifier le conduit et si le test est négatif, remplacer le SM. Vérifier le câble et si le test est négatif, remplacer le SM. Vérifier le conduit et si le test est négatif, remplacer le SM. ... ... ... ... ... Vérifier le câble et si le test est négatif, remplacer le SM. ... ... ... Erreur matérielle ? Remplacer le CM. ... Erreur matérielle ? Remplacer le CM. Erreur matérielle Remplacer le CM. Erreur matérielle ? Remplacer le CM. Réaction souhaitée ... 57 Signification des entrées du log MBZ 300 Logiciel de configuration Stoerung bei PF SM %d: %d LOG_ERROR Stoerung DM %d: %d LOG_ERROR Stoerung ERM %d: %d LOG_ERROR Testmode initiated... LOG_ERROR Mode de tes : KonfigTask LOG_ERROR abgebrochen... Usage Fault Exception, système à l'arrêt LOG_ERROR WM %d: kein Regen WM %d: REGEN WM %d: VENT LOG_INFO LOG_INFO LOG_INFO WM %d: VENT T%d LOG_INFO WM %d: Wind unterhalb LOG_INFO Schwelle WM %d: WRG fehlt! LOG_ERROR Une panne est survenue sur le SM, mais le système ne réagit pas à cause du mode économie d'énergie. Indique une panne sur ce DM, le plus souvent un défaut de la ligne de capteurs. Sur certains anciens DM, il y avait une erreur ici, qui apparaissait brièvement, mais il ne s'agissait pas d'une panne. Indique une panne de tension système sur cet ERM Il ne s'agit pas d'un logiciel CM au sens propre ! Le CM comporte uniquement un programme de test ! Il ne s'agit pas d'un logiciel CM au sens propre ! Le CM comporte uniquement un programme de test ! Les bits n'ont aucun sens pour le CPU. Un WM a détecté de la pluie. Un WM a détecté de la pluie. Un WM a détecté du vent dans une direction définie. Indique que le WM a détecté du vent. Le vent est inférieur à la valeur seuil sur un WM. Si une panne de ligne est exclue et qu'il s'agit d'une panne brève, une mise à jour du logiciel du DM est recommandée. Si les deux solutions ne suffisent pas, le DM concerné doit être remplacé. Mise à jour du logiciel avec le gestionnaire de démarrage. Mise à jour du logiciel avec le gestionnaire de démarrage. Logiciel OK ? Nouveau Flash ? Erreur matérielle ? Remplacer le CM. ... ... ... ... ... Un capteur du sens du vent est configuré dans un Le capteur/WM ou le câble WM, mais le WM n'en détecte aucun. fonctionne-t-il ? Tester le WM / Capteur => procéder au remplacement. En cas de question, veuillez toujours envoyer le fichier "Error Log" de configuration du SW. Vous trouverez le fichier "ErrorLog.txt" dans le dossier de la clé de licence. 58 Réaction souhaitée ... MBZ 300 Logiciel de configuration Signification des entrées du log 59 Germany GEZE GmbH Niederlassung Süd-West Tel. +49 (0) 7152 203 594 E-Mail: leonberg.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Süd-Ost Tel. +49 (0) 7152 203 6440 E-Mail: muenchen.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Ost Tel. +49 (0) 7152 203 6840 E-Mail: berlin.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Mitte/Luxemburg Tel. +49 (0) 7152 203 6888 E-Mail: frankfurt.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung West Tel. +49 (0) 7152 203 6770 E-Mail: duesseldorf.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Nord Tel. +49 (0) 7152 203 6600 E-Mail: hamburg.de@geze.com GEZE Service GmbH Tel. +49 (0) 1802 923392 E-Mail: service-info.de@geze.com Austria GEZE Austria E-Mail: austria.at@geze.com www.geze.at Hungary GEZE Hungary Kft. E-Mail: office-hungary@geze.com www.geze.hu Scandinavia – Denmark GEZE Danmark E-Mail: danmark.se@geze.com www.geze.dk Baltic States GEZE GmbH Baltic States office E-Mail: office-latvia@geze.com www.geze.com Iberia GEZE Iberia S.R.L. E-Mail: info@geze.es www.geze.es Singapore GEZE (Asia Pacific) Pte, Ltd. E-Mail: gezesea@geze.com.sg www.geze.com Benelux GEZE Benelux B.V. E-Mail: benelux.nl@geze.com www.geze.be www.geze.nl India GEZE India Private Ltd. E-Mail: office-india@geze.com www.geze.in South Africa GEZE South Africa (Pty) Ltd. E-Mail: info@gezesa.co.za www.geze.co.za Italy GEZE Italia S.r.l E-Mail: italia.it@geze.com www.geze.it Switzerland GEZE Schweiz AG E-Mail: schweiz.ch@geze.com www.geze.ch GEZE Engineering Roma S.r.l E-Mail: roma@geze.biz www.geze.it Turkey GEZE Kapı ve Pencere Sistemleri E-Mail: office-turkey@geze.com www.geze.com Bulgaria GEZE Bulgaria - Trade E-Mail: office-bulgaria@geze.com www.geze.bg China GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Shanghai E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Guangzhou E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Beijing E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn France GEZE France S.A.R.L. E-Mail: france.fr@geze.com www.geze.fr GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21–29 71229 Leonberg Germany Tel.: 0049 7152 203

Manuel de lʼutilisateur Logiciels de configuration

… Logiciel de configuration Programme pour la configuration d'une installation d'un système de désenfumage et d'extraction de chaleur avec des composants de la gamme MBZ 300 Version de logiciel … 164422-02 FR Manuel utilisateur  MBZ 300 Logiciel de configuration Table des matières … Installation logicielle … Informations sur le logiciel : … 12 Mise à jour du logiciel … 23 MBZ 300 Logiciel de configuration  …  MBZ 300 Logiciel de configuration 12 Module de relais ERM … Réglages via le logiciel et VdS … .3 Ordre pour la mise en service et la configuration via un logiciel … 52 La centrale n'est pas affichée correctement dans le logiciel (absence de modules, etc.) … 52 Le logiciel risque de ne pas démarrer complètement. / Le logiciel est "suspendu" pendant le chargement de la centrale … MBZ 300 Logiciel de configuration  … MBZ 300 Logiciel de configuration A propos ce document Ce manuel utilisateur décrit l'utilisation du logiciel de configuration GEZE-MBZ 300. … Runtime et le pack Visual C 2008 Redistribution. Ces packs sont réinstallés par le programme d'installation s'ils sont absents du système. Type de fiche mâle Mini-B Acrobat Reader pour afficher le fichier d'aide et l'exportation des données de configuration au format pdf Tableau de compatibilité Version du logiciel de configuration … MBZ 300 Logiciel de configuration … Installation logicielle Informations générales Après avoir suivi une formation au logiciel MBZ 300, vous êtes enregistré dans la liste des utilisateurs. Veillez à toujours travailler avec la dernière version du logiciel. Vous trouverez le logiciel à jour sur le portail client de GEZE : www.geze-partnerlogin.de ou sur le site Internet de GEZE geze.de dans la section produit de MBZ 300 dans Téléchargements/Logiciel. Veuillez installer le logiciel sur un ordinateur portable utilisé pour la mise en service du MBZ 300 : àà Des droits administrateur sont nécessaires pour l'installation àà Installez le programme dans un dossier avec des droits d'écriture pour l'utilisateur àà Veillez à ce que le pilote soit également installé. (Si cela n'est pas effectué automatiquement, le pilote peut être installé ultérieurement via le raccordement d'une centrale MBZ 300 à partir du dossier "...\Programme\GEZE\MBZ300\ Driver") … .1 Licence de visualisation Ce niveau ne nécessite pas de validation. Après l'installation, le logiciel est automatiquement en mode visualisation. Les options suivantes sont disponibles : àà Affichage du statut des installations ou du module àà Affichage des entrées du journal àà Réglage du courant de charge en fonction de la capacité de la batterie àà avec un module météo : Réglage du type de périphérique raccordé + vitesse du vent + valeurs de temporisation àà Réglage de l'heure du système … .2 Licence de base (niveau partenaire) Ce niveau nécessite une licence. Les options supplémentaires suivantes sont alors disponibles : àà Modification de différentes propriétés du module (voir chapitre correspondant aux différents modules) àà Configuration des groupes d'aération et des groupes météo. àà Activation des propriétés d'aération de confort àà Toutes les propriétés du module peuvent être configurées àà Création / Configuration de sections coupe-feu àà Configuration de connexions avancées entre plusieurs MBZ 300 via CAN àà Mise à jour logicielle de modules individuels àà Réinitialisation dans l'état à la livraison àà Protection par mot de passe àà Émulateur … .2 MBZ 300 Logiciel de configuration Demander la clé de licence Veuillez consulter le portail client GEZE en tant qu'utilisateur logiciel inscrit : www.geze-partnerlogin.de Vous pouvez alors saisir le code d'activation avec l'option "Autorisation" et demander la clé. Votre responsable de dossier vous enverra la clé de licence correspondante par e-mail dans les meilleurs délais. Vous pouvez sélectionner la clé avec la souris, la copier avec <strg>+<c> et la coller dans le champ correspondant avec <strg>+<v>. Au lieu d’utiliser le portail, il est également possible de demander une nouvelle licence par e-mail. Veuillez envoyer pour cela la clé d’activation à MBZ300@geze.com. Pour toute question, veuillez contacter MBZ300@geze.com.. … .3 Saisie d'une clé de licence Si la fenêtre d'autorisation s'est refermée entretemps, rouvrez-la tel que décrit ci-dessus. Saisissez la clé de licence dans le champ "Clé de licence". Cliquez sur "Autorisation" pour accéder aux fonctionnalités avancées. 90 jours avant l'expiration de la licence, lors du démarrage du logiciel, la fenêtre suivante s'affiche pour rappel : … Informations sur le logiciel : Pour les centrales MBZ 300 existantes et configurées, il n’est pas nécessaire de mettre à jour le firmware. Pour les nouvelles installations, veuillez toujours utiliser la dernière version du logiciel de configuration avec le dernier logiciel. En cas de besoin, effectuez une mise à jour du logiciel (voir chap. "Mise à jour logicielle" et "Procédure de configuration d'une centrale"). Les centrales MBZ 300 sont réinitialisées aux réglages d’usine par la mise à jour du firmware. … .1 Réaction après connexion de l'installation via USB Dès que l'installation est connectée au PC, les réglages et la configuration actuelle de l'installation sont lues. Ce processus peut durer quelques secondes, en fonction de la taille de l'installation. Le logiciel est prêt, lorsque la notification "Chargement de l'installation" s'affiche dans la section d'information de la fenêtre principale (en bas à gauche) : Avant de débrancher le câble de connexion USB entre le PC et le BMZ 300, le programme doit être fermé. … MBZ 300 Logiciel de configuration … .4 Fonctions du menu Le menu dans la ligne de titre permet d'exécuter les différentes fonctions du logiciel. La navigation s'effectue de la même manière que dans les programmes classiques, en cliquant avec le bouton gauche de la souris. Fichier … Informations générales MBZ 300 Logiciel de configuration Charger la configuration ... Une configuration enregistrée (*.MBZ) est chargée dans l'interface du logiciel. Elle n'est pas encore inscrite dans l'installation. XX Vérifier les réglages après le chargement. XX Ajuster les réglages suivants manuellement, car ils ne sont pas enregistrés dans le fichier. àà PM : àà Dimensions de la batterie àà Nombre de PME àà WM : àà Capteurs àà Seuil limite pour le vent àà CM : àà Temps d'attente àà Heure àà Mot de passe Pour inscrire la configuration dans l'installation, voir chap. "Configuration de l'installation" La configuration actuelle est enregistrée dans le fichier (*.MBZ) sur le PC. XX Enregistrer la configuration ... Enregistrer la configuration sous ... Comme "Enregistrer la configuration ..." mais avec un nouveau nom de fichier. Autorisation ... Voir chap. "Autorisation" Définir le mot de passe de l'installation sélectionnée ... Protéger l'installation avec un mot de passe. Supprimer le mot de passe de l'installation sélectionnée ... L'installation sélectionnée a été modifiée par ... Aperçu de l'installation sélectionnée ... Aperçu de toutes les installations ... Générer un PDF de la configuration de l'installation sélectionnée ... Générer un PDF de toutes les configurations des installations ... Supprimer le mot de passe de l'installation Affichage des disques durs - ID et date de la dernière modification Terminer Termine le programme. Configuration de l'installation Charger la configuration par défaut sur l'ins- La configuration de l'installation est réinitialisée dans l'état à la livraison. La tallation directement raccordée ... fonction d'auto-apprentissage est réactivée. Voir aussi chap. ""Boutons" dans l'interface". Remarque : Tous les réglages seront perdus ! (La mémoire de données du module de contrôle est supprimée). Saisir les réglages de façon permanente dans La configuration dans l'interface du logiciel est transférée dans l'installation. l'installation Voir aussi chap. ""Boutons" dans l'interface". Charger la configuration de l'installation Lit la configuration existante à partir de l'installation et l'affiche dans l'interface du logiciel. Une configuration non enregistrée dans l'interface du logiciel sera perdue. Redémarrer l'installation directement raccordée ... Redémarre l'installation connectée. Il n'est pas nécessaire de redémarrer l'installation si toutes les modifications souhaitées ont été inscrites de façon permanente dans l'installation et un contrôle de la réaction de l'installation doit être effectué. = équivalent à : Mettre la centrale hors tension pendant au moins une demi-minute (sans batterie). 10 MBZ 300 Logiciel de configuration Informations générales Langue Les langues suivantes peuvent être sélectionnées : àà Allemand àà Anglais àà Français àà Turc àà Chinois Aide L'aide (en allemand ou en anglais) est démarrée directement à partir du logiciel, le document PDF correspondant est disponible dans le dossier de projet du logiciel. Le fichier d'aide est chargé automatiquement avec la langue correspondante à l'aide d'Acrobat Reader. via … .5 "Boutons" dans l'interface Les fonctions sont en partie disponibles sous la forme de boutons au lieu des points du menu de la ligne de titre. Les fonctions des boutons sont décrites ci-après. "Clear" La configuration de l'installation est réinitialisée dans l'état à la livraison. Voir aussi chap. "Configuration de l'installation". Remarque : Tous les réglages seront perdus ! "Save to CM" La configuration dans l'interface du logiciel est transférée dans l'installation. Voir aussi chap. "Configuration de l'installation". "Undo" Les modifications de la configuration dans l'interface du logiciel sont annulées. Remarque : Cela concerne uniquement l'affichage actuel sur le PC, pas dans la centrale. Pour cela, la configuration doit d'abord être retransférée dans la centrale. La possibilité de modifier une caractéristique spécifique dépend du niveau utilisateur actif. 11 Informations générales … .6 MBZ 300 Logiciel de configuration EMU (émulateur) Avec l'émulateur, il est possible d'imiter une structure d'installation si le PC n'est pas connecté avec une centrale MBZ 300. Afin d'imiter la structure de l'installation, les différents modules sont ajoutés à une liste dans l'ordre décroissant. La fonction glisser-déposer permet de déplacer les modules dans la liste. La structure de l'installation établie de cette façon est ensuite chargée dans le programme de configuration, où les réglages peuvent être effectués. PM, CM, DM, SM, DME, WM, ERM Ajoute le module correspondant dans la liste. Séparation des installations Permet de commencer une nouvelle centrale dans la liste, afin de représenter plusieurs centrales reliées via CAN-Bus. (Cette fonction est efficace uniquement en cas d'utilisation de la version du programme "Centrale connectée en réseau".) Supprimer la sélection Supprime le module sélectionné dans la liste Tout supprimer Supprime tous les modules de la liste Reprise dans la configuration SW Charge la liste comme structure d'installation dans le programme de configuration. Une fois la configuration terminée, elle peut être enregistrée (*.MBZ), afin d'être lue plus tard sur place sur une centrale existante par exemple. Il est également possible de charger le fichier de configuration d'une installation existante dans une installation émulée similaire. La configuration peut uniquement être chargée dans une centrale à structure similaire (ordre des modules identique). La constitution doit être connue. Conseil : En plus du fichier de configuration (*.MBZ), enregistrez toujours également le fichier *.PDF. XX 12 Veuillez vérifier les réglages dans la centrale réelle ! Les réglages suivants ne sont pas enregistrés dans le fichier *.MBZ et doivent être définis manuellement : àà PM : Taille de la batterie et nombre de PME àà WM : Capteurs et seuils limites pour le vent àà CM : Temps d'attente et heure àà Mot de passe MBZ 300 Logiciel de configuration … Informations générales Mise à jour du logiciel Veillez toujours à vérifier la compatibilité du logiciel PC et des versions du logiciel (voir chapitre … ). Avant de mettre à jour une centrale déjà configurée, vérifiez toujours si les fonctions suivantes sont spécifiées / déjà exécutées dans l'autre logiciel. Il est possible de modifier le logiciel pour revenir à une version antérieure, le principe est identique à celui de la mise à jour. Vous pouvez effectuer une mise à jour du logiciel à l'aide du programme "Mise à jour". Vous trouverez le programme dans le menu de démarrage. Veuillez procéder de la façon suivante : XX Connectez la centrale via le port USB. XX XX XX XX Enregistrez la configuration sous forme de fichier .mbz et exportez-la au format .pdf. Démarrez le programme de mise à jour. Chemin en cas d'installation du logiciel par défaut : DÉMARRER -> Tous les programmes -> GEZE -> MBZ 300 -> Mise à jour -> Mise à jour Le programme de mise à jour comprend ce qui suit : àà Actualisation de toutes les versions du logiciel des modules intégrés àà Supprimez la mémoire EEPROM (option) Démarrez le logiciel « Centrales individuelles ». Chargez la configuration enregistrée ou rétablissez la configuration. Les réglages suivants doivent être ajustés manuellement : àà àà àà àà PM : Taille de la batterie et nombre de PME WM : Capteurs et seuils limites pour le vent CM : Temps d'attente et heure Mot de passe 13 Procédure de configuration d'une centrale … MBZ 300 Logiciel de configuration Procédure de configuration d'une centrale Lors de la mise en service ou en cas de modification d'une centrale BMZ 300, veuillez suivre les étapes suivantes : … [1] Vérifier l'absence de tension (pas de raccordement 230 V, pas de batterie). [2] Brancher éventuellement d'autres modules. [3] Vérifier le câblage entre les modules. àà Alimentation en courant àà Câble bus (Attention : NE JAMAIS brancher ou débrancher lorsque la centrale est en service !) àà Veiller à ce que le câble soit positionné correctement ! àà Raccorder les entraînements, les boutons etc. (peut également être effectué ultérieurement) àà Vérifier que toutes les surveillances de la ligne sont raccordées correctement [4] Activer l'alimentation 230 V. [5] Raccorder la batterie. [6] Maintenir le bouton-poussoir reset sur le CM enfoncé pendant 20 s (jusqu'à ce que tous les modules clignotent, pas plus longtemps !). Les modules seront ainsi adressés correctement. Ce processus est indispensable si le matériel (module et ordre) a été modifié. [7] Raccorder le câble USB au CM et le connecter avec l'ordinateur portable. [8] Démarrer le logiciel. Sélectionner l'accès aux centrales individuelles ou à toutes les centrales. Veillez à toujours utiliser la dernière version (voir chap. "Installation du logiciel"). [9] (Uniquement lors de la mise en service initiale) Vérifier que la version du logiciel de la centrale est à jour. [10] (Uniquement lors de la mise en service initiale ou si nécessaire) Effectuer la mise à jour éventuelle du logiciel (voir chap. "Mise à jour du logiciel"). [11] (Uniquement lors de la mise en service initiale ou si nécessaire) Charger les réglages par défaut (voir chap. "Configuration de l'installation"). La fonction d'auto-apprentissage (assemblage des modules) ou le chargement par défaut permet de représenter également les groupes standard (groupes d'alarme / de ventilation / météo) en plus des réglages des modules. Attention : tous les réglages précédents seront supprimés ! [12] Régler la taille de la batterie et le nombre de PME (voir chap. "Réglages de la batterie"). [13] Régler la configuration individuelle (directement ou en chargeant un fichier *.MBZ enregistré avec une structure de module identique). [14] Effectuer le transfert dans la centrale. [15] Redémarrer la centrale connectée directement. [16] Vérifier les réglages. [17] Tester les fonctions (veuillez tenir compte des interactions avec la technique pilote de bâtiment, le BMA et les transferts !). [18] Enregistrer la configuration de la centrale au format *.MBZ et *.PDF et l'archiver pour le projet. [19] Indiquer dans la centrale que la configuration a été modifiée via le logiciel (utilisateur, date et brève description imprimer et joindre éventuellement le PDF). [20] Quitter le logiciel, puis retirer le câble USB. Plusieurs centrales en réseau via CAN Établir pour cela une connexion USB vers chaque centrale individuelle et démarrer le logiciel à chaque fois (voir aussi le chapitre "Paramètres CAN"). La procédure est à effectuer en supplément / à la place des points ci-dessus comme suit : XX [12a] : Pour chaque centrale individuelle, pour chaque paramètre CM CAN, définir l'adresse et le nombre de centrales. XX Effectuer le transfert dans la centrale. XX Redémarrer l'installation directement raccordée. XX Identifier dans l'idéal les centrales en fonction de leur adresse. XX [12b] : Vérifier au plus tard à cet instant que le câble CAN et le cavalier de terminaison entre les centrales sont raccordés correctement. XX Établir une connexion USB avec une centrale au choix. XX Ouvrir le logiciel "Centrales connectées en réseau". XX Pour le point [13] : Régler alors les configurations et surtout les fonctions globales et les transférer dans les centrales. XX Pour le point [18] : Enregistrer le fichier de configuration au format *.MBZ (plusieurs fichiers) et *.PDF. 14 MBZ 300 Logiciel de configuration … RealTime_Log - Centrales Le programme affiche les entrées de la mémoire "RealTime_Log". Cette section répertorie les événements qui ont eu au moins un statut d'alarme ou de défaut. Les différentes options de sélection permettent de définir les événements et les notifications enregistrés. Le paramètre n'active pas de filtres d'affichage, mais définit ce qui est effectivement enregistré. Granularité : Remarque : Fine (tout) Tous les événements sont enregistrées, par ex. également la commande de la ventilation Informations Toutes les notifications sont enregistrées Alarme Les notifications d'alarme et de défaut sont sont enregistrées Erreur Les notifications de défaut sont enregistrées Le réglage de la granularité doit être inscrit dans l'installation, afin que la modification soit effective. Lire toutes les entrées disponibles Toutes les notifications existantes dans la centrale sont lues. Attention : Cela ne peut pas durer très longtemps ! Vider le champ texte Supprime uniquement l'affichage dans l'interface du logiciel. Enregistrer le contenu du champ texte Enregistrer la mémoire de défauts dans un fichier (.TXT). ... Vider le journal de l'installation Supprimer la mémoire de défauts de la centrale. Le journal est une mémoire en boucle (les données les plus anciennes sont écrasées) avec une capacité suffisante (en fonction de la granularité). Conseil : Utilisez la mémoire des logs pour la recherche de pannes et les tests de fonctions (granularité "Fine"). Voir aussi chap. "Signification des entrées des logs". Info : La taille de la mémoire des logs comprend 1500 entrées. Les réglages ne jouent aucun rôle. Dernière modification de l'installation La date et le numéro de série du disque dur de l'ordinateur ayant effectué la dernière modification sont affichés ici. Le numéro de série du disque dur est une partie de la clé d'autorisation. Texte pour des informations et des commentaires sur cette installation Il est possible de saisir un texte de description de l'installation, par ex. pour indiquer les dernières modifications apportées à l'installation par le technicien de service. 15 Module de puissance PM MBZ 300 Logiciel de configuration … Statut - PM Le statut actuel peut être comparé avec le tableau des valeurs de référence ci-dessous pour évaluer l'état de l'installation. 16 MBZ 300 Logiciel de configuration … Caractéristiques - PM Contrôle de la batterie [•] Notification de défaut [] Contrôle de la batterie inactif Une notification de défaut est émise par les LED de panne ou par ex. par le relais de notification avec les paramètres correspondants. Aucune réaction en cas de défaut. Pour les applications de ventilation pures ou pour le mode de fonctionnement sans batterie [] [] Notification de défaut et fenêtre FERMÉE Notification de défaut et fenêtre OUVERTE Une notification de défaut est émise et tous les modules de pilotage sont contrôlés dans le sens de FERMETURE. Une notification de défaut est émise et tous les modules de pilotage sont contrôlés dans le sens d'OUVERTURE. 17 Module de puissance PM [] MBZ 300 Logiciel de configuration Protection de la batterie En mode de fonctionnement sur accu, la centrale ne fonctionne pas avec tous les modules jusqu'à ce que la batterie soit complètement déchargée (décharge profonde). Tous les modules jusqu'au PM sont désactivés au préalable pour protéger la batterie (cette protection s'active à env. 20,5 V) par ex. si une panne de courant survient pendant plus de 72 h. Le courant de prélèvement est réduit au minimum à env. 14 mA pour le PM. La tension du système des modules restants est désactivée. Cela prolonge le temps de veille de la batterie. Une fois la tension du secteur rétablie, la batterie est rechargée et les modules restants est réactivée avec la tension du système. Caractéristiques de charge souhaitées [•] en fonction de la température [] constant La tension de charge est ajustée en fonction de la température. Ce réglage doit toujours être utilisé. La tension de charge est indépendante de la température ambiante. Panne de courant [•] [] [] [] [] Mode économie d'énergie Les signaux de ventilation et météo sont réprimés et ne sont pas analysés. En cas d'alarme, le capteur de vent est consulté et ouvert ou fermé en fonction du sens du vent. Fermer toutes les fenêtres Tous les modules de pilotage sont contrôlés dans le sens de FERMETURE en cas de panne de courant. Le système passe en mode d'économie d'énergie. Ouvrir toutes les fenêtres Tous les modules de pilotage sont contrôlés dans le sens d'OUVERTURE en cas de panne de courant. Le système passe en mode d'économie d'énergie. FERMETURE uniquement en mode Une commande unique de tous les modules de pilotage est autorisée dans le de ventilation sens de FERMETURE. La temporisation est désactivée en cas de panne de courant. Le système passe en mode d'économie d'énergie. Temporisation en cas de panne de En cas de détection d'une panne de courant, le système passe en mode de panne courant secteur / économie d'énergie une fois le délai défini écoulé. La temporisation réglable est de … Ah (par défaut) 10 Ah 12 Ah 17 Ah 24 Ah 38 Ah Le type de batterie correspondant doit être défini. Une fois les valeurs par défaut chargées, ce réglage doit toujours être vérifié et être ajusté le cas échéant ! Si le type de batterie n'est pas défini correctement, le courant de charge peut être trop élevé. Un AVERTISSEcourant de charge trop élevé peut endommager la batterie. La batterie chauffe fortement : Risque MENT d'explosion ! Après la mise à jour du logiciel d'une centrale, les paramètres doivent impérativement être contrôlés. 18 MBZ 300 Logiciel de configuration Module de contrôle CM … .2 MBZ 300 Logiciel de configuration Texte de statut du module L'état de fonctionnement actuel est affiché ici. Le statut actuel et les défauts, tel que décrit dans la notice de montage, sont affichés ici. … .1 Fonction de bouton-poussoir de ventilation Dans la configuration standard, l'entrée du bouton du module de contrôle est relié à tous les modules de pilotage dans le système dans le premier groupe de ventilation. Ce groupe de ventilation a une priorité plus élevée que les boutons raccordés directement aux modules de pilotage (= bouton centralisé pour l'ensemble de la centrale). Autres affectations d'espace coupe-feu (voir chap. "espaces coupe-feu"). Réglage des fonctions Réaction lors de l'activation du bouton OUVERTURE [] Remarque : Mode Homme mort (Fonction d'interrupteur) [] OUVERTURE [] [•] FERMETURE Auto-maintien. [] [] Bouton d'arrêt ARRÊT Deux boutons Réaction lors de l'activation du bouton FERMETURE Le réglage par défaut est OUVERTURE et FERMETURE Le système automatique par étape est alors désactivé. Activation du DM pendant la Si la fonction "FERMETURE" n'est durée de l'activation du bouton pas réglée sur le mode Homme "OUVERTURE". Si le bouton est mort, activation durable du DM relâché, redésactivation du DM. dans le sens de "FERMETURE". Si la fonction "OUVERTURE" n'est Activation du DM pendant la pas réglée sur le mode Homme durée de l'activation du bouton mort, activation durable du DM "FERMETURE". Si le bouton est dans le sens de l'"OUVERTURE". relâché, redésactivation du DM. Activer le module durablement dans le sens "OUVERTURE". Activer le module durablement dans le sens "OUVERTURE". Activer le module durablement dans le sens "FERMETURE". Activer le module durablement dans le sens "FERMETURE". Arrêt via Dans le sens du mode Homme mort : Relâchement du bouton Si un seul est actif, l'autre est mode de maintien automatique. ARRÊT = les deux boutons de façon simultanée Appuyer à nouveau sur le même bouton Appuyer à nouveau sur les deux boutons "Durablement" signifie au maximum le "temps de désactivation des lignes d'entraînement". 20 MBZ 300 Logiciel de configuration … .7 MBZ 300 Logiciel de configuration Afficher le défaut L'analyse du défaut (surveillance de la ligne) de la ligne de capteurs … doit être activée en conséquence. àà La fonction BMZ comprend la réinitialisation de l'état de l'alarme et le déplacement en position de FERMETURE de l'entraînement. àà Si l'option "Réinitialisation, fermeture et réinitialisation des lignes de détection" est activée en combinaison avec la fonction BMZ, en cas d'absence du signal BMZ, les lignes de détection sont mises hors tension pendant le temps de la "durée de réinitialisation du détecteur de fumée" défini (voir chap. CM "Paramètres de fonctionnement"). 22 MBZ 300 Logiciel de configuration … MBZ 300 Logiciel de configuration Caractéristiques du système - CM Des réglages pour l'ensemble du système peuvent être effectués ici. … .1 Système Heure : Synchroniser Régler l'heure de l'installation. (Il n'y a pas de différence entre l'heure d'été et l'heure d'hiver) En appuyant sur le bouton "Synchroniser", il est possible d'aligner l'heure du système de l'installation avec l'heure du PC raccordé. Vérifier que l'heure du PC est correcte. L'heure du système est utilisée pour l'horodatage des messages dans le RealTime Log. Remarque : Si l'heure du système varie de façon considérable, une fenêtre de notification s'affiche au démarrage du logiciel. 24 MBZ 300 Logiciel de configuration … .4 MBZ 300 Logiciel de configuration Mode verrouillage Pour les extracteurs de fumée dans les escaliers via un puits d’extraction de fumée central. Une alarme dans une section coupe-feu bloque les sections coupe-feu restantes. Une centrale FT4 permet d’ouvrir ou de fermer toutes les sections coupe-feu. Pas de verrouillage Fonction de verrouillage désactivée Verrouillage détecteur de fumée / BMZ En cas d'alarme dans une section coupe-feu, les détecteurs de fumée / lignes BMZ des autres sections coupe-feu sont désactivées. En cas d'alarme dans une section coupe-feu, les FT4 et les détecteurs de fumée / lignes BMZ des autres sections coupe-feu sont désactivées. FT4 et verrouillage détecteur de fumée / BMZ … Caractéristiques électriques Courant de travail max. : 10 A Tension de commutation des entrées : 24 V DC OK ! MBZ300 DM 26 MBZ 300 Logiciel de configuration … .2 Texte de statut du module L'état de fonctionnement actuel est affiché ici. Le statut actuel et les défauts, tel que décrit dans la notice de montage, sont affichés ici. 27 Module de pilotage DM MBZ 300 Logiciel de configuration … .1 Fonction de bouton-poussoir de ventilation (Niveau partenaire) Dans la configuration standard, l'entrée du bouton du module de pilotage est relié avec ce module de pilotage dans un groupe de ventilation. Autres affectations du groupe de ventilation -> voir chap. "Groupes de ventilation". Réglage des fonctions Réaction lors de l'activation du bouton OUVERTURE [] Remarque : Le réglage par défaut est OUVERTURE et FERMETURE Le système automatique par étape est alors désactivé. Mode Homme mort (Fonction d'interrupteur) [] [•] OUVERTURE Activation du DM pendant la durée de l'activation du bouton "OUVERTURE". Si le bouton est relâché, redésactivation du DM. [] FERMETURE Si la fonction "OUVERTURE" n'est pas réglée sur le mode Homme mort, activation durable du DM dans le sens de l'"OUVERTURE". Auto-maintien. Activer le module durablement dans le sens "OUVERTURE". [] Bouton d'arrêt Activer le module durablement dans le sens "OUVERTURE". [] ARRÊT Deux boutons Réaction lors de l'activation du Arrêt via bouton FERMETURE Si la fonction "FERMETURE" n'est pas réglée sur le mode Homme mort, activation durable du DM dans le sens de "FERMETURE". Activation du DM pendant la durée de l'activation du bouton "FERMETURE". Si le bouton est relâché, redésactivation du DM. Dans le sens du mode Homme mort : Relâchement du bouton Si un seul est actif, l'autre est mode de maintien automatique. ARRÊT = les deux boutons de façon simultanée Activer le module durablement dans le sens "FERMETURE". Activer le module durablement Appuyer à nouveau sur le dans le sens "FERMETURE". même bouton Appuyer à nouveau sur les deux boutons "Durablement" signifie au maximum le "temps de désactivation des lignes d'entraînement". 28 MBZ 300 Logiciel de configuration … sec. = fonctionnement continu sion : 29 Module de pilotage DM [] MBZ 300 Logiciel de configuration Pas d'activation de nuit L'activation de nuit signifie pour le MBZ 300 : FERMETURE toutes les … sec.) Temps de réaction à une commande (pour un montage en cascade du DM avec plusieurs entraînements avec des pointes de courant d'activation élevées) Remarque : àà La temporisation d'activation ne sert pas à représenter les commandes asservies temporisées. Temporisation de commutation 30 0...2,5 s (Standard : 0,1 sec.) Phase sans tension pendant l'inversion. MBZ 300 Logiciel de configuration Lignes d'entraînement Temps de désactivation … : indisponible Notification de position finale OUVERTURE Notification de position finale Clignotement OUVERTURE Entrée de verrouillage OUVERTURE Entrée de verrouillage FERMETURE Entrée de verrouillage OUVERTURE FERMETURE Activer l'ERM MBZ 300 Logiciel de configuration Fonction Le contact signal est ignoré. La position finale "FERMETURE" est affichée par la LED verte sur le bouton ventilation. Pendant le déplacement, la LED est foncée. La LED jaune "Fenêtre FERMETURE" sur le capteur du système de désenfumage et d'extraction de chaleur est désactivée en permanence. Comme la "notification de position finale FERMETURE". La LED jaune "Fenêtre FERMETURE" sur le capteur du système de désenfumage et d'extraction de chaleur est désactivée en permanence. Pendant le déplacement, la LED respective clignote. Le déplacement dans le sens "OUVERTURE" est bloqué. Le déplacement dans le sens "FERMETURE" est bloqué. Les déplacements dans le sens "OUVERTURE" et dans le sens "FERMETURE" sont bloqués. Si un ERM est utilisé, cette entrée s'affiche dans les caractéristiques de l'ERM pour sélectionner le relais. Si cette entrée est active (contact fermé), le relais sélectionné est commuté.) Le contact signal est ignoré. La position finale "OUVERTURE" est affichée par la LED rouge sur le bouton ventilation. Pendant le déplacement, la LED est foncée. La LED jaune "Fenêtre FERMETURE" sur le capteur du système de désenfumage et d'extraction de chaleur est activée en permanence. Comme la "notification de position finale OUVERTURE". La LED jaune "Fenêtre FERMETURE" sur le capteur du système de désenfumage et d'extraction de chaleur est activée en permanence. Pendant le déplacement, la LED respective clignote. Le déplacement dans le sens "OUVERTURE" est bloqué. Le déplacement dans le sens "FERMETURE" est bloqué. Les déplacements dans le sens "OUVERTURE" et dans le sens "FERMETURE" sont bloqués. Si un ERM est utilisé, cette entrée s'affiche dans les caractéristiques de l'ERM pour sélectionner le relais. Si cette entrée est active (contact fermé), le relais sélectionné est commuté.) Utilisation des notifications de position finale Les notifications de position finale servent à l'affichage unique des positions finales sur les boutons de ventilation et du système de désenfumage et d'extraction de chaleur. Des contacts de position finale sur la fenêtre / de l'entraînement doivent être disponibles. Spécificités en cas de notification de position finale unique : Si une seule notification de position finale est utilisée, seule la LED correspondante sur le bouton ventilation réagit à la notification. L'autre LED agit comme en mode de fonctionnement sans notification de position finale. àà En cas de sélection de l'option "Notification de position finale OUVERTURE" ou "Notification de position finale FERMETURE", la sélection correspondante sous les LED est définie automatiquement sur "Fonc. alternative" et le menu déroulant est désactivé. àà Attention : Si une autre sélection est effectuée par la suite, la fonction LED correspondante doit être définie manuellement sur "Fonction standard". Utilisation des entrées de verrouillage L'utilisation des contacts de signaux comme entrées de verrouillage sert à bloquer temporairement la course, pour éviter par ex. les collisions entre les fenêtres et les installations d'ombrage. Les entrées sont actives aussi bien en mode de ventilation qu'en mode alarme. (voir Spécificités en mode alarme). Tant qu'une entrée de verrouillage est active, la course n'est pas effectuée dans le sens correspondant. Après désactivation de l'entrée de verrouillage, la course démarre automatiquement. Spécificités en mode alarme : Si une entrée de verrouillage est bloquée uniquement après le déclenchement de l'alarme, elle est ignorée. Cela permet d'éviter qu'une rupture de câble survenant en cas d'alarme empêche l'ouverture de la fenêtre. 32 MBZ 300 Logiciel de configuration Module de pilotage DM Le raccordement de l'entrée de verrouillage avec un relais, qui est contrôlé par la centrale en cas d'alarme, est impossible, car l'entrée de notification est bloquée trop tardivement à cause du temps de commutation du relais. Spécificités en mode ventouse électromagnétique : En mode ventouse électromagnétique, seule l'"entrée de verrouillage OUVERTURE" a une fonction. Étant donné que la ventouse électromagnétique est contrôlée durablement sur "OUVERTURE" au repos et est désactivée en cas d'alarme, l'entrée de verrouillage bloque la désactivation. Sinon, la fonction correspond à la réaction en mode de fonctionnement moteur standard. Impact sur le temps : Temps de désactivation des lignes d'entraînement : Temporisation d'activation et de commutation : Temps de fonctionnement : Durée de la ventilation : Automatisme pas-à-pas : Est redémarré après chaque validation. Est démarré lors de la validation. Est interrompu en cas de blocage. Est redémarré en cas de blocage jusqu'à validation une fois le temps écoulé. Le pas n'est pas interrompu par le blocage. Spécificités en cas de panne de courant "Fermer toutes les fenêtres" : Si l'entrée de verrouillage est bloquée à une reprise, le déplacement reste bloqué jusqu'à la rétablissement du réseau même en cas d'autorisation ultérieure. En cas de sélection de l'entrée de verrouillage OUVERTURE, FERMETURE ou OUVERTURE FERMETURE, "Mode de verrouillage actif" s'affiche dans le menu du mode de fonctionnement. Dans le menu du mode de fonctionnement, la ligne "Les entrées de verrouillage sont ignorées après ... sec. en cas d'OUVERTURE d'urgence" est autorisée pour le réglage. AVERTISSEMENT En cas d'utilisation des entrées de verrouillage (principalement pour les commandes asservies), prêter une attention particulière à l'utilisation correcte des contacts de commutation et procéder avec précaution lors des tests. La fiabilité de l'installation du système de désenfumage et d'extraction de chaleur doit être garantie. Il existe un risque résiduel : en cas d'alarme, si l'entrée de verrouillage n'est pas autorisée, les fenêtres ne peuvent pas s'ouvrir. Si un délai est défini pour une commande asservie, après lequel les entrées de verrouillage sont ignorées, il existe un risque de collision entre les fenêtres et l'installation d'ombrage par ex. ! Le système doit être réalisé de commun accord avec le planificateur de la lutte contre l'incendie compétent. Ignorer les entrées de verrouillage Pour éviter qu'un contact défectueux bloque la course d'OUVERTURE d'urgence en cas d'alarme ou pour éviter la temporisation de la validation en cas d'alarme, il est possible de définir ici que l'entrée de verrouillage doit être dépassée au bout d'un certain temps et la course démarre tout de même. [] En cas d'urgence, les entrées de blocage sont ignorées après : 0...999 sec. (Standard : … s = jamais (reste bloqué) Spécificités : Si une entrée de verrouillage bloquée est ignorée en cas d'OUVERTURE d'urgence et qu'elle reste bloquée après une réinitialisation, elle est ignorée immédiatement en cas de nouvelle alarme. Remarque : Si la réinitialisation de la direction est bloquée, le système se déplace dans le sens de "FERMETURE" lors de la ventilation. En cas de FERMETURE automatique et d'entrée de verrouillage dans le sens de "FERMETURE", la réaction est identique à la ventilation dans le sens de "FERMETURE". 33 Module de pilotage DME - Variante étendue MBZ 300 Logiciel de configuration … Caractéristiques électriques OK Tension de détection 24 V DC Tension de commutation des entrées 24 V DC Capacité de charge du relais de notification 0,5 A, TBTS MBZ300 SM Reset 34 MBZ 300 Logiciel de configuration SM Module de capteur … Caractéristiques - SM Dans la configuration par défaut, le SM forme un nouvel espace coupe-feu. Tous les DM suivants (jusqu'au SM suivant) sont affectés à cet espace coupe-feu. Pour toutes les autres affectations d'espace coupe-feu, voir chap. "espaces coupe-feu". 35 SM Module de capteur MBZ 300 Logiciel de configuration … .3 RWA Réinitialisation Bouton (concerne le bouton vert "FERMETURE/RÉINITIALISATION" sur le bouton du système de désenfumage et d'extraction de chaleur raccordé) [] [] [] [•] 36 Afficher le défaut L'analyse du défaut (surveillance de la ligne) de la ligne de réinitialisation est alors activée. Les ruptures de câbles et les court-circuit (au bout de 30 sec.) sont détectés ! Supprimer le défaut L'analyse du défaut (surveillance de la ligne) de la ligne de réinitialisation est alors désactivée. Les ruptures de câbles et les court-circuit ne sont plus détectés ! Il n'est donc pas nécessaire de définir une résistance de terminaison Déclenchement de l'alarme en cas En cas de rupture de câble ou de court-circuit (après 30 sec.) sur une ligne de de panne réinitialisation, l'alarme est déclenchée. Réinitialisation et fermeture En cas d'activation du bouton de fermeture d'urgence du capteur manuel, tous les DM de l'espace coupe-feu passent sur "FERMETURE" et l'état de l'alarme dans la centrale est réinitialisé. Si une réinitialisation du détecteur de fumée est nécessaire, elle doit être effectuée directement sur le module à l'aide du bouton-poussoir reset. MBZ 300 Logiciel de configuration [] SM Module de capteur Réinitialisation, fermeture et réini- En cas d'activation du bouton de fermeture d'urgence du capteur manuel, tous les tialisation des lignes de capteurs DM de l'espace coupe-feu local passent sur "FERMETURE" et l'état de l'alarme dans la centrale est réinitialisé. Une réinitialisation du détecteur de fumée est également effectuée. La "FERMETURE d'urgence" entraîne toujours un déplacement en position de "FERMETURE" et réinitialise l'état de l'alarme (partiellement), peu importe qu'il y ait toujours des signaux d'alarme actifs (par ex. BMZ). Pour une réinitialisation complète de l’alarme, tous les signaux d'alarme actifs doivent être supprimés. … .7 Module du bouton-poussoir reset (concerne le bouton-poussoir reset directement sur le module CM) [] Réinitialiser l'état de l'alarme Par défaut, un appui court sur le bouton réinitialise uniquement le détecteur de fumée des lignes de détection du module (réinitialisation du détecteur de fumée -> voir chap. "Paramètres de fonctionnement"). Si l'option est activée, l'alarme est également réinitialisée dans les espaces coupefeu attribués et tous les modules de pilotage sont contrôlés sur "FERMETURE". àà Veuillez vérifier la pertinence de cette fonction, si la ligne de capteurs du module est utilisée pour différents espaces coupe-feu. àà Si l'option "Réinitialiser l'état de l'alarme" est activée, seul l'état de l'alarme est réinitialisé et les modules de pilotage sont contrôlés sur "FERMETURE", si tous les signaux d'alarme actifs ont été supprimés. 37 SM Module de capteur MBZ 300 Logiciel de configuration … .9 Relais de notification Sélection de la notification qui entraîne l'activation du relais de notification. Déclenchement : Jamais Aucune réaction. Remarque : Doit être réglé, si le relais est utilisé pour la notification d'expiration du temps d'attente. Défaut de la batterie Le contact du ferme-portes est fermé dans un état sans défaut de la surveillance de la batterie. En cas de panne de la tension du secteur, le relais est désactivé avec une temporisation. Voir chap. PM Panne secteur Le contact du ferme-portes est fermé dans un état sans défaut de la surveillance du secteur. En cas de panne de la tension du secteur, le relais est désactivé avec une temporisation. Voir chap. PM Panne secteur Le relais de notification commute le groupe de la centrale en cas de panne (concerne les pannes sur les modules et de la centrale). Le ferme-portes est fermé dans un état sans défaut. En cas de panne de la tension du secteur, le relais est désactivé avec une temporisation (voir chap. "PM Panne secteur"). Le relais de notification est commuté en cas de panne générale. Le contact du ferme-portes est fermé dans un état sans défaut. En cas de résolution de la panne générale, l'état de la panne est réinitialisé avec une temporisation de 60 sec. Sur la centrale sur laquelle la panne est survenue, l'état de la panne est réinitialisé immédiatement. En cas de panne de la tension du secteur, le relais est désactivé avec une temporisation (voir chap. "PM Panne secteur"). Le relais de notification commute le groupe en cas d'alarme (espace coupe-feu). Le ferme-portes est fermé en cas d'alarme. Remarque : Le contact de commutation NC/NO est inversé ! Si tous les groupes d'alarme sont supprimés, le réglage n'apparaît jamais après le rechargement. Le relais de notification commute le groupe pour une durée de 300 sec. en cas d'alarme (espace coupe-feu). Le ferme-portes est fermé en cas d'alarme. Remarque : Le contact de commutation NC/NO est inversé ! Défaut de la tension du secteur Défaut de la centrale Défaut général Alarme générale (par défaut) Alarme restreinte du groupe 38 MBZ 300 Logiciel de configuration Module météorologique WM Alarme temporisée du groupe Impulsion lors de la réinitialisation de l'alarme Le relais de notification commute le groupe pour une durée de … Caractéristiques électriques Tension de commutation Entrées/Sorties 24 V DC OK ! MBZ300 WM Capacité de charge du relais de notification 0,5 A, TBTS 39 Module météorologique WM MBZ 300 Logiciel de configuration … Caractéristiques - WM Si un module météorologique est monté, un groupe météorologique est généré automatiquement, dans lequel tous les DM présents dans la centrale sont activés (voir chap. "Groupes météorologiques"). 40 MBZ 300 Logiciel de configuration Module météorologique WM … m/s Le relais de notification s'active lorsque le capteur de vent a "détecté le sens principal du vent". Remarque : Le réglage est désactivé si aucun capteur du sens du vent n'a été sélectionné. Le ferme-portes est fermé en cas d'alarme. Remarque : Il est possible de sélectionner "Vent" ou "Sens principal du vent". En mode de fonctionnement sur accu, le relais de notification est désactivé. 41 Module de relais ERM 12 MBZ 300 Logiciel de configuration Module de relais ERM … .2 Sorties En position "Marche", le contact entre les raccordements 60 / 61 est fermé. 42 MBZ 300 Logiciel de configuration Module de relais ERM … .1 Configuration générale du relais Sur un relais, il est possible de signaler des signaux de groupes de ventilation et de groupes météorologiques et des espaces coupe-feu, ainsi que des pannes. àà Si la fonction d'un relais est redéfinie via le logiciel, le relais reste dans sa position de commutation actuelle, jusqu'à ce qu'un signal de commutation soit émis. Il est ainsi possible qu'un état erroné soit affiché lors de la première activation. àà Les relais sont bistables. Cela signifie que l'état est maintenu même en cas de panne de tension. 43 Module de relais ERM MBZ 300 Logiciel de configuration … .4 Configuration du relais Alarme (espaces coupe-feu) Dès qu'un module de relais est intégré dans une centrale, des options de configuration supplémentaires apparaissent dans les espaces coupe-feu. Il est possible de sélectionner ici les relais qui doivent être commutés en cas d'alarme pour cet espace coupe-feu. Un relais peut également être associé à plusieurs reprises dans différents espaces coupe-feu. Dans les espaces coupe-feu primaires, les modules de relais de toutes les centrales sont disponibles. À l'aide des espaces coupe-feu primaires, il est par ex. possible d'afficher l'alarme d'une autre centrale sur un module de relais. 44 MBZ 300 Logiciel de configuration Module de relais ERM ATTENTION : Un relais attribué à plusieurs reprises est désactivé dès qu'un espace coupe-feu est réinitialisé, même si d'autres espaces coupe-feu sont encore déclenchés. … sec. àà Conseil : Une position réelle de la fenêtre peut uniquement être représentée par des contacts de position finale (par ex. un contact reed). 45 Espaces coupe-feu MBZ 300 Logiciel de configuration … Espaces coupe-feu Insérer Éditer Supprimer 46 En cliquant sur le bouton, il est possible d'ajouter des espaces coupe-feu. L'espace coupe-feu à éditer est sélectionné dans la liste. En cliquant sur le bouton, le programme passe dans l'affichage de l'espace coupe-feu sélectionné. L'espace coupe-feu à supprimer est sélectionné dans la liste et est supprimé en cliquant sur le bouton. MBZ 300 Logiciel de configuration Espaces coupe-feu … peut donc être comprise comme la priorité 10 ... 15. 47 Groupes de ventilation MBZ 300 Logiciel de configuration … Groupes de ventilation Insérer Éditer Supprimer 48 En cliquant sur le bouton, il est possible d'ajouter des groupes de ventilation. Le groupe de ventilation à éditer est sélectionné dans la liste. En cliquant sur le bouton, le programme passe dans l'affichage du groupe de ventilation sélectionné. Le groupe de ventilation à supprimer est sélectionné dans la liste et est supprimé en cliquant sur le bouton. MBZ 300 Logiciel de configuration Groupes de ventilation … .4 Description Un texte peut être saisi pour décrire le groupe de ventilation. 49 Groupes météo 15 MBZ 300 Logiciel de configuration Groupes météo Le groupe de ventilation s'applique uniquement pour la fonction de ventilation. … .1 Module météo entrées Il est possible de choisir les entrées qui servent à contrôler le groupe. ATTENTION : Une entrée doit être présente dans un groupe au maximum ! Une utilisation multiple n'est pas possible, sinon la réaction n'est pas adaptée ! 50 MBZ 300 Logiciel de configuration Espacescoupe-feu/groupesdeventilation/groupesmétéorologiquessupérieurs … .4 Description Un texte peut être saisi pour décrire le groupe météorologique. 16 Espaces coupe-feu / groupes de ventilation / groupes météorologiques supérieurs Exemple : Si plusieurs centrales sont connectées via CAN, des groupes supérieurs sont disponibles. Il est ici possible de rassembler des entrées et des lignes d'entraînement de plusieurs centrales en groupes. (-> voir chap. "Espaces coupe-feu" / "Groupes de ventilation" / "Groupes météorologiques") ATTENTION : Un signal d'entrée (ligne de capteurs, ligne de ventilation ou signal météorologique) doit être présent au maximum dans un groupe ! Une utilisation multiple n'est pas possible, sinon la réaction n'est pas adaptée ! Veuillez vérifier et supprimer le cas échéant les groupes locaux des centrales individuelles ! 51 Indications générales 17 MBZ 300 Logiciel de configuration Indications générales … Réglages via le logiciel et VdS Attention : Certains réglages, qui peuvent être effectués via le logiciel, entraînent une annulation de la validité du certificat VdS au sens très large, car les fonctions de surveillance obligatoires selon VdS peuvent être désactivées de façon ciblée par la configuration. Réglages concernés : àà Désactiver le repositionnement àà Fonction de verrouillage activée àà Désactiver la surveillance de la ligne de signalisation àà Temporisation au démarrage (respecter le délai d’ouverture RWA prescrit) àà Les entrées de blocage sont ignorées en cas d‘ouverture d’urgence après > … Ordre pour la mise en service et la configuration via un logiciel voir chap. "Procédure de configuration d'une centrale" … .2 La centrale n'est pas affichée correctement dans le logiciel (absence de modules, etc.) XX XX XX XX XX XX Maintenir le bouton-poussoir reset sur le CM enfoncé pendant 20 s (jusqu'à ce que tous les modules clignotent, pas plus longtemps !). Les modules seront ainsi adressés correctement. Ce processus est indispensable si le matériel (module et ordre) a été modifié. Raccorder le câble USB au CM et le connecter avec l'ordinateur portable. Démarrer le logiciel "Centrale individuelle" (toujours utiliser la dernière version (voir chap. "Installation du logiciel"). Vérifier que la version du logiciel de la centrale est à jour. Effectuer une mise à jour éventuelle du logiciel (voir chap. "Mise à jour du logiciel"). Charger les réglages par défaut (voir chap. "Configuration de l'installation"). ATTENTION : tous les réglages précédents seront supprimés ! XX XX XX 52 Régler la taille de la batterie et le nombre de PME (voir chap. "Réglages de la batterie"). Régler la configuration individuelle. Effectuer le transfert dans la centrale. MBZ 300 Logiciel de configuration FAQ Questions fréquentes … .3 Le logiciel risque de ne pas démarrer complètement. / Le logiciel est "suspendu" pendant le chargement de la centrale. XX XX XX XX XX Quitter éventuellement le programme via le gestionnaire des tâches. Débrancher le câble USB Vérifier le câble USB et le raccordement USB. Si le câble ou le raccordement est défectueux, la connexion risque de ne pas être établie correctement et le logiciel ne peut pas charger complètement la configuration. Vérifier la charge de votre ordinateur et l'attribution du bon pilote (attribuer à nouveau éventuellement -> voir chap. "Installation du logiciel"). Redémarrer le logiciel et rebrancher le câble USB. … L'ordre des modules est-il important ? Le logiciel permet d'effectuer de nombreux réglages, mais il est recommandé d'établir les modules en respectant autant que possible la configuration standard (meilleure vue d’ensemble) : àà Avec le CM / SM, un nouvel espace coupe-feu commence. àà Ne pas mettre le SM à la fin àà WM en dernière position àà L'ERM n'a pas de limite, mais ne doit pas être placé à la fin pour des raisons de visibilité. àà Si un DM est placé sur le côté gauche du SM correspondant, la panne du DM n'est pas affichée sur le SM. … Recherche de panne générale Utiliser les différents affichages pour trouver l'emplacement défectueux : àà Code LED sur le module (voir notice de montage MBZ 300) àà Fichier log àà Pages de statut des modules avec : àà États et valeurs actuelles (comparaison de la valeur de référence avec ce support) àà Affichage des erreurs àà Mesure des différentes sorties et entrées et comparaison avec l'affichage du logiciel PC … Recherche de pannes en cas de connexion CAN de plusieurs centrales XX XX "Diviser pour mieux régner" : Connecter uniquement les centrales locales avec les centrales les plus proches (vérifier les bornes CAN !). àà Terminer cette étape. àà Débrancher toutes les autres connexions CAN. àà Ouvrir le logiciel "Centrales connectées". àà Vérifier que les deux centrales sont disponibles. Les points des autres étapes doivent être répétés en conséquence. … sec. FERMETURE - OUVERTURE X (300 sec.) Y (40 sec.) X (300 sec.) chaque fois Z (10 sec.) 53 Signification des entrées du log 20 MBZ 300 Logiciel de configuration Signification des entrées du log Voir chap. "RealTime_Log - Centrale". Toutes les entrées possibles du log sont indiquées ici. Une sélection restreinte de ces entrées est principalement utilisée pendant le fonctionnement. Le niveau de log à partir duquel ce type de notification est émise est également indiqué. Les niveaux de log sont répartis de la façon suivante. Un niveau de log bas (ou précis) inclut obligatoirement les entrées du niveau de log supérieures. Cela signifie que les entrées d'erreur sont toujours également comprises dans le log lorsque celui-ci est en mode alarme. Les niveaux de log potentiels sont classés du plus faible au plus élevé. LOG_FINE LOG_INFO LOG_ALARM LOG_ERROR %d SM %d Le niveau de log le plus précis : tout est enregistré. On obtient ainsi une vue d'ensemble précise des processus dans l'installation. Cependant, en raison de l'importance de l'espace nécessaire, le log ne remonte pas très loin dans le passé. Les processus de commutation sont enregistrés dans le log. Les erreurs et les états d'alarme ainsi que les déclenchements sont enregistrés. Seules les erreurs sont enregistrées. correspond à un chiffre au choix, il s'agit le plus souvent de l'ID du module auquel cette entrée de log fait référence. SM_0 est le CM. Le CM et le SM sont identifiés ici. Entrée du lo Bus Fault Exception, système à l'arrêt ! CAN Main: CANSendMsg() Error! CAN XmitQueue: Error %d! CAN: buff emptyed! Granularité LOG_ERROR Remarque Erreur matérielle ? Remplacer le CM. Vérifier le module CAN LOG_ERROR Image d'erreur Une erreur est survenue lors de l'accès au bus système. L'interface CAN de cette centrale n'a pas pu envoyer une notification. Cette centrale n'a pas pu transférer une notification CAN. Un élément absent doit être envoyé. CAN: kfg fkt mismatch! LOG_ERROR Une commande n'a pas été entièrement reçue. Compensation automatique. LOG_ERROR LOG_ERROR CAN: MBOX_CAN buffer LOG_ERROR full CAN: mbusb, buffer processing problem! LOG_ERROR CAN: mbusb, eval_cmd buffer problem! LOG_ERROR CAN: Modbus communi- LOG_ERROR cation failure %d! CAN: rec array overflow! LOG_ERROR CAN: rec queue full! LOG_ERROR CAN: reception while processing! LOG_ERROR canf_mbm_writeread(): too many resends! LOG_ERROR canf_xmit_konf(): CANSendMsg timeout! LOG_ERROR canfi_eval_cmd, reques- LOG_ERROR ting resend... 54 Vérifier le module CAN Redémarrer le CM La centrale n'est pas parvenue à effectuer l'envoi. Si la configuration de l'installation CAN a été effectuée correctement, y a-t-il des règles "pertinentes" ? Lors d'une opération de télémaintenance d'une Si l'une des centrales ne réacentrale via CAN, il y a eu un dépassement de git pas, il faut la redémarrer tampon. et redémarrer le processus de configuration. Cette centrale ne comprend pas une commande Toutes les centrales onttransmise via CAN. elles la même version du logiciel ? Erreur de lecture à partir de la connexion CAN. CAN Modul ok? Possible uniquement si quelqu'un pertube active- Si toutes les centrales ment le transfert des données. ont-elles la même version du logiciel, qu'y a-t-il sur le câble CAN ? Ces centrales ont reçu trop d'ordres différents de Si la configuration de l'insfaçon simultanée. tallation CAN a été effectuée correctement, y a-t-il des règles "pertinentes" ? Pendant une analyse de commande CAN, des Toutes les centrales ontdonnées inconnues ont été transmises. elles la même version du logiciel ? Une notification a été répétée trop souvent sans Une centrale est-elle déréponse. sactivée ou déconnectée ? (Câble ?) Une notification n'a pas pu être envoyée dans les Ne doit pas se produire. Si délais, perte de données possible. cela se produit pendant un processus d'enregistrement, ce dernier doit être répété. La commande n'a pas été reçue complètement et Il ne s'agit pas d'une erreur est redemandée. au sens propre, car elle est compensée. Si cela se produit fréquemment, cela indique qu'il y a un problème avec le bus CAN. MBZ 300 Logiciel de configuration Signification des entrées du log canfi_mbusb_received(): MBOX_CAN error %d! CANSendMsgQ(): Queue full! Clock Source failure (Clock Security System)!!! CM IWDG-RESET!!! LOG_ERROR Creating autoKonfig, eepCfg ver.> 3... LOG_INFO Creating autoKonfig... LOG_INFO DM %d: Alarm AUF LOG_ALARM LOG_ERROR LOG_ERROR LOG_ERROR DM %d: ALARM bei deak- LOG_ALARM tiviertem DG! DM %d: Alarm reset bei deaktiviertem DG! LOG_ALARM DM %d: Alarm reset, DG LOG_ALARM spannungslos DM %d: Alarm ZU LOG_ALARM DM %d: ALARM, DG aktiviert DM %d: ALARM, HM freigegeben LOG_ALARM DM %d: Alarm-Reset LOG_ALARM LOG_ALARM DM %d: ALARM, ÜberLOG_ALARM schreiben des Sperrkontakts DM %d: AUF LOG_INFO DM %d: AUF (LZM) LOG_INFO DM %d: Auto-ZU DM %d: Fenster ist offen DM %d: Fenster ist geschlossen LOG_INFO LOG_INFO DM %d: HM aktiviert LOG_INFO DM %d: HMinit AUF DM %d: ist schon AUF LOG_INFO LOG_FINE DM %d: ist schon ZU LOG_FINE LOG_INFO Une erreur inattendue est survenue lors de la réception d'une notification CAN. Cette centrale n'a pas pu transférer une notification CAN à cause d'un statut tampon. Le minuteur est défectueux. Vérifier le module CAN Ce DM se déplace en position d'ouverture. Si le DM ne doit plus se déplacer et a déjà atteint son temps de fonctionnement en "OUVERTURE" maximum (limitation du temps de fonctionnement). Un DM se ferme automatiquement. Cette fenêtre de la ligne moteur du DM est ouverte. Cette fenêtre de la ligne moteur du DM est fermée. Le temps de désactivation des lignes d'entraînement est complètement expiré dans le sens de FERMETURE La ventouse électromagnétique de ce DM a été activée à cause d'un défaut du système de désenfumage et d'extraction de chaleur. Une minuterie a été démarrée pour ce DM. Si le DM ne doit plus se déplacer et a déjà atteint son temps de fonctionnement en "OUVERTURE" maximum. La ventouse électromagnétique de ce DM a été activée à cause d'un défaut du système de désenfumage et d'extraction de chaleur. . ... ... Vérifier le module CAN Erreur matérielle ? Remplacer le CM. Si le système s'est "suspendu" ou que le watcNe doit pas se produire. hdog le croit, il déclenche un reboot (redémarEffectuer une mise à jour lorage). gicielle ou remplacer le CM. Après le démarrage, une configuration inconnue ... a été trouvée dans EEprom, une nouvelle configuration qui a été conçue pour les modules trouvés est créée et utilisée. Après le démarrage, une nouvelle configuration ... qui a été conçue pour les modules trouvés est créée et utilisée. Ce DM se déplace en raison d'un défaut du sys... tème de désenfumage et d'extraction de chaleur. Sur ce DM, l'alarme a été / devait être déclenchée, Le générateur de gaz sous car le générateur de gaz sous pression soit désac- pression devait être activé. tivé. (voir "Mode de fonctionnement DM") L'état de l'alarme d'un DM a été réinitialisé, mais Activer le générateur de gaz le générateur de gaz sous pression raccordé au sous pression. DM est encore désactivé. (voir Mode de fonctionnement DM) L'état de l'alarme d'un DM a été réinitialisé, mais le Alimenter le générateur de générateur de gaz sous pression raccordé au DM gaz sous pression avec du est hors tension. courant. Ce Dm est déplacé en FERMETURE d'urgence en ... raison d'un défaut du système de désenfumage et d'extraction de chaleur. Ce DM active le générateur de gaz sous pression. similaire au déplacement d'une fenêtre. La ventouse électromagnétique de ce DM a été ... relâchée (l'alimentation en tension a été interrompue). Sur ce DM, l'état de l'alarme a été réinitialisé, il est ... défini sur "OUVERTURE" et peut être déplacé via la ventilation. Une fois le délai défini écoulé, le contact de ver- ... rouillage a été ignoré en cas d'alarme. ... ... ... ... ... ... ... 55 Signification des entrées du log 56 MBZ 300 Logiciel de configuration DM %d: Linie spannungslos LOG_FINE DM %d: LT AUF LOG_FINE DM %d: LT STOP LOG_FINE DM %d: LT ZU LOG_FINE DM %d: LZMinit ZU DM %d: LZM-Stop DM %d: no key DM %d: NOTAUF LOG_FINE LOG_INFO LOG_FINE LOG_ALARM DM %d: STOP DM %d: STOP durch Sperrkontakt DM %d: Sperrkontakt … a été désactivé dans le sens de FERMETURE et d'OUVERTURE Ce DM se déplace en position de fermeture. Indique que les entrées du log trouvées comportent des erreurs et que le log a donc été supprimé. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... Cela peut se produire lorsque le bloc secteur et la batterie sont défectueux et que la tension diminue de façon soudaine. La tension disponible pendant l'enregistrement du log n'est donc plus suffisante. Peut survenir lorsqu'une configuration d'un nou- Mise à jour du logiciel du veau programme de configuration d'un logiciel CM. trop ancien est utilisée. La configuration nécessite que des fonctions non disponibles dans le logiciel soient utilisées. Le CPU a atteint un emplacement qu'il ne devrait Erreur dans le logiciel du CM pas atteindre. ou erreur HW. Contact impossible avec y sur x modules au cours Ce n'est pas grave en cas d'un cycle. d'apparition sporadique, car l'erreur est compensée. En cas d'apparition permanente, cela signifie qu'un ou plusieurs modules sont défectueux. MBZ 300 Logiciel de configuration Signification des entrées du log Loading Eeprom Konfig... LOG_INFO mbf_querysystem(): LOG_ERROR konfig present, %d IOM's are missing! Mem Manage Exception, LOG_ERROR système à l'arrêt ! NMI Exception LOG_ERROR PM Poll Error LOG_ERROR PM(E): Akkufehler LOG_ERROR PME1 angeschlossen, aber nicht konfiguriert LOG_ERROR PME2 angeschlossen, aber nicht konfiguriert LOG_ERROR PM(E): Netzfehler LOG_ERROR PM(E): OK LOG_INFO PM/IOM Poll ok! LOG_ERROR PM : Netz und Akku fehlt LOG_ERROR RTC count lost!!! Semaphore deadlock: %s, err: %d LOG_ERROR LOG_ERROR SM %d: NOT_AUF BMZ1 LOG_ALARM SM %d: NOT_AUF BMZ2 LOG_ALARM SM %d: NOT_AUF RM1 LOG_ALARM SM %d: NOT_AUF RM2 LOG_ALARM SM %d LED Stoerung: %d LOG_ERROR SM %d: Alarm-Reset LOG_ALARM SM %d: BMZ an RM1 NOT_ZU SM %d: BMZ an RM2 NOT_ZU LOG_ALARM LOG_ALARM Après le démarrage, la configuration a été char- ... gée à partir d'EEprom et est utilisée. Les centrales ont été débranchées ou commutées Rétablir la configuration par depuis le dernier démarrage. défaut et adresser / configurer correctement. Erreur de gestion de la mémoire. Logiciel corrompu, mémoire défectueuse, autotest VDS entrées disponibles ? Remplacer le CM. Le minuteur est inaccessible. Erreur matérielle ? Remplacer le CM. Le PM n'a pas pu être contacté via le modbus. Erreur matérielle ? Remplacer le PM/CM ? Le PM ne trouve pas de batterie. Vérifier la batterie et le câble, vérifier à l'aide du logiciel de configuration si les PME et la capacité de la batterie sont définis correctement. Si cela ne permet pas de résoudre le problème, remplacer les PME ou le PM à l'aide des valeurs affichées sur la page de statut du PM. Un PME1 est disponible dans la centrale, mais n'a Démarrer le logiciel de pas été configuré. configuration et définir le bon nombre de PME. Un PMEZ est disponible dans la centrale, mais n'a Démarrer le logiciel de pas été configuré. configuration et définir le bon nombre de PME. Le PM ou la centrale ne reçoit plus de courant via Vérifier le bloc secteur et le bloc secteur. le PM. Le PM détecte de nouveau du courant et une bat- ... terie. (Condition pour cette notification : absence de l'un de ces éléments). Uniquement en combinaison avec la notification Pas de défaut IOM Poll Error %d/%d et démontre que le PM est ok dans ce contexte. Une panne est survenue sur le SM, mais le sysRéaction souhaitée ... tème ne réagit pas à cause du mode économie d'énergie. Le CM a perdu son horaire. Synchroniser avec le PC. Une ressource du système d'exploitation CM n'a Le redémarrage du CM peut pas pu être validée, le système CAN risque donc résoudre le problème. de ne plus fonctionner. Une réinitalisation avec le BMZ1 a été déclenchée ... sur ce SM. Une réinitalisation avec le BMZ2 a été déclenchée ... sur ce SM. Une réinitialisation avec la ligne de capteurs … a ... été déclenchée sur ce SM. 57 Signification des entrées du log MBZ 300 Logiciel de configuration SM %d: Linienfehler Handmelder! LOG_ERROR SM %d: Linienfehler Not-ZU! LOG_ERROR SM %d: Linienfehler RM1! LOG_ERROR SM %d: Linienfehler RM2! LOG_ERROR SM %d: LT AUF LOG_INFO SM %d: LT STOP LOG_INFO SM %d: LT ZU LOG_INFO SM %d: no key LOG_INFO SM %d: NOT_AUF HSE LOG_ALARM SM %d: NOT_AUF RM … a été déclenchée sur ce SM. Une erreur de ligne lors de la réinitialisation du capteur manuel a été détectée sur ce SM. Une FERMETURE d'urgence a été détectée sur ce SM. Une FERMETURE d'urgence a été détectée sur ce SM. Un testeur de réinitialisation a été détecté sur ce SM. (bouton-poussoir reset sur le module) Les procédures d'auto-test (VDS) ont détecté une erreur. Vérifier le conduit et si le test est négatif, remplacer le SM. Les procédures d'auto-test (VDS) ont détecté une erreur. Les procédures d'auto-test (VDS) ont détecté une erreur. Les procédures d'auto-test (VDS) ont détecté une erreur sur le minuteur. Les procédures d'auto-test (VDS) ont détecté une erreur. Les procédures d'auto-test (VDS) ont détecté une erreur. Les procédures d'auto-test (VDS) ont détecté une erreur Flash. Le contrôle Flash de la procédure d'auto-test (VDS) a été exécuté avec succès pour la x-ème fois. Le contrôle Flash de la procédure d'auto-test (VDS) a été exécuté avec succès pour la x-ème fois. Les procédures d'auto-test (VDS) ont provoqué une erreur. Le CPU ne fonctionne plus correctement Erreur matérielle ? Remplacer le CM. Erreur matérielle ? Remplacer le CM. Erreur matérielle ? Remplacer le CM. Erreur matérielle ? Remplacer le CM. Erreur matérielle ? Remplacer le CM. Erreur matérielle ? Remplacer le CM. ... Pour une raison quelconque, le CM redémarre très souvent, une erreur a été détectée. Une panne est survenue sur le DM, mais le système ne réagit pas à cause du mode économie d'énergie. Vérifier le conduit et si le test est négatif, remplacer le SM. Vérifier le câble et si le test est négatif, remplacer le SM. Vérifier le conduit et si le test est négatif, remplacer le SM. ... ... ... ... ... Vérifier le câble et si le test est négatif, remplacer le SM. ... ... ... Erreur matérielle ? Remplacer le CM. ... Erreur matérielle ? Remplacer le CM. Erreur matérielle Remplacer le CM. Erreur matérielle ? Remplacer le CM. Réaction souhaitée ... MBZ 300 Logiciel de configuration Signification des entrées du log Stoerung bei PF SM %d: %d LOG_ERROR Stoerung DM %d: %d LOG_ERROR Stoerung ERM %d: %d LOG_ERROR Testmode initiated... LOG_ERROR Mode de tes : KonfigTask LOG_ERROR abgebrochen... Usage Fault Exception, système à l'arrêt LOG_ERROR WM %d: kein Regen WM %d: REGEN WM %d: VENT LOG_INFO LOG_INFO LOG_INFO WM %d: VENT T%d LOG_INFO WM %d: Wind unterhalb LOG_INFO Schwelle WM %d: WRG fehlt! LOG_ERROR Une panne est survenue sur le SM, mais le système ne réagit pas à cause du mode économie d'énergie. Indique une panne sur ce DM, le plus souvent un défaut de la ligne de capteurs. Sur certains anciens DM, il y avait une erreur ici, qui apparaissait brièvement, mais il ne s'agissait pas d'une panne. Indique une panne de tension système sur cet ERM Il ne s'agit pas d'un logiciel CM au sens propre ! Le CM comporte uniquement un programme de test ! Il ne s'agit pas d'un logiciel CM au sens propre ! Le CM comporte uniquement un programme de test ! Les bits n'ont aucun sens pour le CPU. Un WM a détecté de la pluie. Un WM a détecté de la pluie. Un WM a détecté du vent dans une direction définie. Indique que le WM a détecté du vent. Le vent est inférieur à la valeur seuil sur un WM. Réaction souhaitée ... Si une panne de ligne est exclue et qu'il s'agit d'une panne brève, une mise à jour du logiciel du DM est recommandée. Si les deux solutions ne suffisent pas, le DM concerné doit être remplacé. Mise à jour du logiciel avec le gestionnaire de démarrage. Mise à jour du logiciel avec le gestionnaire de démarrage. Logiciel OK ? Nouveau Flash ? Erreur matérielle ? Remplacer le CM. ... ... ... ... ... Un capteur du sens du vent est configuré dans un Le capteur/WM ou le câble WM, mais le WM n'en détecte aucun. fonctionne-t-il ? Tester le WM / Capteur => procéder au remplacement. En cas de question, veuillez toujours envoyer le fichier "Error Log" de configuration du SW. Vous trouverez le fichier "ErrorLog.txt" dans le dossier de la clé de licence. 59 Germany GEZE GmbH Niederlassung Süd-West Tel. +49 (0) 7152 203 594 E-Mail: leonberg.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Süd-Ost Tel. +49 (0) 7152 203 6440 E-Mail: muenchen.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Ost Tel. +49 (0) 7152 203 6840 E-Mail: berlin.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Mitte/Luxemburg Tel. +49 (0) 7152 203 6888 E-Mail: frankfurt.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung West Tel. +49 (0) 7152 203 6770 E-Mail: duesseldorf.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Nord Tel. +49 (0) 7152 203 6600 E-Mail: hamburg.de@geze.com GEZE Service GmbH Tel. +49 (0) 1802 923392 E-Mail: service-info.de@geze.com Austria GEZE Austria E-Mail: austria.at@geze.com www.geze.at Hungary GEZE Hungary Kft. E-Mail: office-hungary@geze.com www.geze.hu Scandinavia – Sweden GEZE Scandinavia AB E-Mail: sverige.se@geze.com www.geze.se Baltic States – Lithuania / Latvia / Estonia E-Mail: baltic-states@geze.com Iberia GEZE Iberia S.R.L. E-Mail: info.es@geze.com www.geze.es Scandinavia – Norway GEZE Scandinavia AB avd. Norge E-Mail: norge.se@geze.com www.geze.no Benelux GEZE Benelux B.V. E-Mail: benelux.nl@geze.com www.geze.be www.geze.nl India GEZE India Private Ltd. E-Mail: office-india@geze.com www.geze.in Scandinavia – Denmark GEZE Danmark E-Mail: danmark.se@geze.com www.geze.dk Bulgaria GEZE Bulgaria - Trade E-Mail: office-bulgaria@geze.com www.geze.bg Italy GEZE Italia S.r.l E-Mail: italia.it@geze.com www.geze.it Singapore GEZE (Asia Pacific) Pte, Ltd. E-Mail: gezesea@geze.com.sg www.geze.com China GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn GEZE Engineering Roma S.r.l E-Mail: italia.it@geze.com www.geze.it South Africa GEZE South Africa (Pty) Ltd. E-Mail: info@gezesa.co.za www.geze.co.za GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Shanghai E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Guangzhou E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Beijing E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn France GEZE France S.A.R.L. E-Mail: france.fr@geze.com www.geze.fr Korea GEZE Korea Ltd. E-Mail: info.kr@geze.com www.geze.com Poland GEZE Polska Sp.z o.o. E-Mail: geze.pl@geze.com www.geze.pl Romania GEZE Romania S.R.L. E-Mail: office-romania@geze.com www.geze.ro Russia OOO GEZE RUS E-Mail: office-russia@geze.com www.geze.ru Switzerland GEZE Schweiz AG E-Mail: schweiz.ch@geze.com www.geze.ch Turkey GEZE Kapı ve Pencere Sistemleri E-Mail: office-turkey@geze.com www.geze.com Ukraine LLC GEZE Ukraine E-Mail: office-ukraine@geze.com www.geze.ua United Arab Emirates/GCC GEZE Middle East E-Mail: gezeme@geze.com www.geze.ae United Kingdom GEZE UK Ltd. E-Mail: info.uk@geze.com www.geze.com GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21–29 71229 Leonberg Germany Tel.: 0049 7152 203

Building Information Modelling (BIM)

… logiciels propriétaires sont appliqués. La collaboration se fait au sein d’un seul système. D’une part, cela restreint effectivement l’accès au processus BIM correspondant. D’autre part, aucune donnée n’est perdue lors de la conversion du modèle au format IFC. BIM level … est une initiative majeure du gouvernement britannique visant à fixer une norme pour le BIM au Royaume-Uni. Depuis 2016, tous les projets de construction publics doivent être planifiés en ayant recours au BIM. Elle a conduit à l’élaboration de diverses normes, telles que PAS 1192 et ISO 19650, des normes internationales relatives à la gestion des données du BIM. BIM ouvert Le BIM ouvert ne nécessite pas de logiciel particulier pour collaborer. En général, le format IFC (Industry Foundation Classes) est utilisé à titre de format d’échange générique. Les modèles des différents corps de métiers peuvent être fusionnés dans des visionneuses de modèles et / ou des contrôleurs de modèles. C à G Cahier des charges du client (CCC) Dans le cahier des charges du client, l’employeur spécifie quelles informations doivent être fournies par l’entrepreneur, et à quel moment du processus BIM celles-ci doivent être fournies. Le CCC peut couvrir toutes les phases du processus BIM, et par conséquent tout le cycle de vie des bâtiments, et également servir de base au BEP. Construction Operations Building Information Exchange (COBie) COBie est une norme pour le transfert des informations essentielles et non géométriques de la méthode BIM vers des logiciels de Facility Management. Détection des collisions La détection des collisions est l’un des principaux avantages du BIM. Elle permet d’identifier si des éléments de construction sont incompatibles et d’apporter par anticipation les solutions appropriées directement dans le modèle numérique, et ce, avant toute réalisation. Il s’agit d’une amélioration efficace et majeure en ce qui concerne la durabilité et les coûts de construction. Format de collaboration BIM (BCF) Le format de collaboration BIM est une plateforme collaborative ouverte permettant aux différents acteurs du projet de communiquer entre eux en toute simplicité. Dans un modèle IFC (cf. Industry Foundation Classes), les conflits ou autres problèmes peuvent être localisés et marqués avec des commentaires. Les fichiers BCF peuvent être lus et édités par les contrôleurs de modèles habituels. Certains systèmes de CAO fournissent des outils de balisage compatibles avec le format BCF. Gestion des installations assistée par ordinateur (CAFM) La gestion des installations assistée par ordinateur soutient l’utilisation et l’entretien des bâtiments grâce à des solutions logicielles. En général, les systèmes CAFM se composent d’une base de données et d’une interface utilisateur. Par exemple, les utilisateurs peuvent enregistrer les demandes de réparation directement dans le système CAFM. L’entretien régulier et essentiel, par exemple pour les portes coupe-feu, peut être géré par le système. Grand BIM Le terme « Grand BIM » désigne l’application continue du BIM tout au long du cycle de vie d’un bâtiment, en intégrant tous les corps de métiers. Cela signifie que toutes les conceptions et tous les calculs sont mis en œuvre dans un seul environnement logiciel partagé. H à J Industry Foundation Classes Le format Industry Foundation Classes (IFC) a été introduit dans les années 1990 comme format d’échange de données pour le BIM. Depuis lors, différentes versions ont été publiées. L’IFC était initialement censé permettre le transfert de données d’un système de CAO à un autre. Cependant, une part importante des données se perd une fois qu’un modèle BIM est converti au format IFC. K à N Logiciel BIM Le BIM est une méthode, pas un logiciel. Une méthode qui utilise différentes solutions logicielles et différents types de logiciels. Elle peut être utilisée avec des logiciels de CAO de différents éditeurs. Les objets BIM et / ou les plug-ins de différents fournisseurs et plateformes peuvent être téléchargés directement à partir des systèmes de CAO. La gamme de logiciels d’application comprend également des solutions pour le Facility Management. Modèle de coordination Les modèles des différents corps de métiers sont regroupés dans le modèle de coordination. Dans le modèle de coordination, les conflits potentiels peuvent être identifiés à l’aide d’un logiciel approprié. Le coordinateur BIM joue un rôle clé pour garantir la qualité des modèles des différents corps de métier et du modèle de coordination. Modèle de corps de métier Le modèle de corps de métier est la représentation d’un corps de métier particulier, tel que le modèle architectural, le modèle structurel, le modèle pour les services techniques du bâtiment, etc. Modélisation paramétrique Dans la modélisation paramétrique, la géométrie d’un élément du bâtiment s’adapte de façon dynamique en fonction des changements de valeurs paramétriques. Les différentes mesures sont liées entre elles par des contraintes logiques. Par exemple, le vitrage s’adaptera automatiquement au vantail, à condition que la largeur du dormant soit spécifiée. Niveau de développement (LOD) Le niveau de développement (ou niveau de détail) est une mesure du degré de détails inclus dans un modèle BIM. Les directives concernant les niveaux LOD 100 – 500 et les informations requises pour chaque niveau ont été définies par l’American Institute of Architecture. Par exemple dans le LOD 100, les fenêtres sont représentées par un trou dans le mur. Dans le LOD 500 sont spécifiés entre autres les profils de fenêtres, le verre, les fonctions d’ouverture et (le cas échéant) l’automatisation. La représentation géométrique en 3D de la fenêtre inclut toutes les structures pertinentes. O à Z Objet BIM Les objets BIM sont des représentations numériques de produits ou d’éléments particuliers de bâtiments. Ces derniers offrent la possibilité de paramétrer des contraintes et références logiques. Par exemple, un objet de la porte battante basique peut être configuré avec un mécanisme d’entraînement automatique ou un ferme-porte. Les objets BIM peuvent être obtenus auprès des vendeurs. Ils peuvent également être créés par l’utilisateur à partir de la bibliothèque générique d’un système de CAO architectural approprié. Les objets BIM contiennent des paramètres assignés, tels que les propriétés géométriques et physiques, à l’exception des informations géométriques. Petit BIM Le terme « Petit BIM » désigne l’utilisation du BIM dans un champ limité, c’est-à-dire pour un modèle d’équipement en particulier, tel qu’un bureau d’études par exemple. Le petit BIM est une application isolée, qui permet néanmoins d’augmenter l’efficience du lot de travail dédié. Dans la plupart des cas, des solutions logicielles propriétaires sont utilisées. Plan d’exécution BIM (BEP) Le plan d’exécution BIM est un élément du cadre juridique pour le BIM. Il décrit comment respecter les exigences de l’employeur en matière d’information (voir le CCC). Le contenu essentiel du BEP comprend l’attribution des rôles, la détermination des flux de travail et la spécification du matériel et des logiciels à utiliser dans le processus. Termes généraux Building Information Modelling (BIM) Le Building Information Modelling est une méthode complète pour la gestion d’un bâtiment tout au long de son cycle de vie. Cela comprend la planification, la construction, l’utilisation, la rénovation et la démolition d’un bâtiment. Tous les acteurs du projet intègrent dans un modèle BIM toutes informations pertinentes, afin d’aboutir à la création d’une représentation numérique du bâtiment. Le modèle peut être utilisé pour identifier les conflits potentiels, faire des simulations et pour gérer l’installation. 3D, 4D, 5D, 6D, 7D