Filtre de recherche

Folder Notre entraînement le plus puissant : l automatisme de portes battantes automatique Powerturn

Notre moteur le plus puissant : L'entraînement pour portes automatiques battantes GEZE Powerturn Un système puissant, un véritable partenaire C’est un exemple marquant de conception universelle – made in Germany : l'automatisme pour portes battantes Powerturn permet d’ouvrir les portes lourdes et larges avec un poids de vantail jusqu'à 600 kg de manière fiable et sûre, tout en s’adaptant parfaitement à n’importe quelle architecture grâce à sa faible hauteur totale. Sa "force" lui permet également de s'adapter aux portes coupe-feu avec des vantaux jusqu'à 300 kg. Sa fonction unique "Smart swing" permet également une ouverture manuelle, pour chacun et à tout moment. Powerturn est un véritable partenaire : comme solution d'amenée d'air frais, intégré dans un sas de sécurité complexe ou dans un système de porte asymétrique, il s'adapte, de manière flexible et précise, à tous types de systèmes. www.powerturn.geze.fr GEZE Powerturn … Puissant : pour un design Mon principal moteur ? La liberté de création ! personnalisé Façades impressionnantes, entrées prestigieuses ou portes intérieures imposantes : Powerturn est la solution aux multiples fonctions. Il déplace aisément les portes larges et lourdes – à un ou deux vantaux – et s’intègre à tous types de montages grâce à son design discret et à sa hauteur totale de seulement sept centimètres. Ce design est synonyme de liberté illimitée concernant l'agencement personnalisé de constructions – tout en respectant l’ensemble des exigences en matière de sécurité et de confort. Powerturn offre ... … une liberté de création des entrées de bâtiments ou des portes intérieures. … une faible hauteur totale de seulement sept centimètres. … une puissance pour des vantaux jusqu'à 930 mm de largeur et jusqu'à 600 kg. . . . une puissance pour des vantaux jusqu'à … 350 mm de largeur et jusqu'à 300 kg … une ouverture et une fermeture fiables même dans des conditions défavorables. … une force de fermeture jusqu'à EN … pour les portes coupe-feu extrêmement larges. … un détecteur de fumée intégré au capot de la variante F/R*. … dans la variante IS/TS, la combinaison d'un automatisme pour portes battantes et d'un ferme-porte … le respect de l’ensemble des règles exigées et des normes de sécurité. … une fiabilité maximale : certifié par l'organisme indépendant allemand TÜV. * interdit en France … GEZE Powerturn GEZE Powerturn … Mon principal moteur ? L'accessibilité ! Puissant : pour l'accessibilité de tous Des enfants aux personnes à mobilité réduite : l'entraînement pour portes battantes Powerturn procure à tous confort et sécurité. En effet, même des portes larges et lourdes telles que les portes coupe-feu peuvent être ouvertes sans effort quel que soit le mode de fonctionnement – automatique ou manuel. Cette possibilité est offerte par la fonction unique "Smart swing". Il ne s’agit pas seulement d’un exemple marquant de conception universelle, il satisfait également aux exigences en matière d’inclusion sociale – le droit de chacun à vivre sans subir d’exclusion et à se déplacer partout sans contrainte. Accès confortable : la nouvelle fonction "Smart swing" Avec Powerturn, ouvrir la porte manuellement est un jeu d’enfant. Et cela grâce au fonctionnement unique du système d'accumulateur d’énergie. Le ressort qui, en cas d’incendie, assure l’arrêt en toute sécurité du mécanisme, est précontraint et maintenu dans cette position. Il n’a alors pas besoin d’être réglé à chaque passage pendant l'utilisation. Ainsi, même les portes larges et lourdes peuvent être facilement ouvertes SMART SWING manuellement par quiconque. Cela signifie que l'entraînement est toujours « maître de la situation » en cas d’incendie. La fonction "Smart swing" réduit également les coûts en énergie – ceci est valable en « position ouverture permanente » ainsi que lorsque le mécanisme fonctionne. … GEZE Powerturn GEZE Powerturn … Puissant : pour une installation flexible Mon principal moteur ? La facilité d'installation ! Installation flexible et simplifiée : Powerturn permet de réaliser différents types de montage avec une seule variante du mécanisme : montage sur cadre ou sur vantail, avec bras à compas ou à coulisse – côté paumelles ou côté opposé aux paumelles, par exemple. Le tout avec un seul et même mécanisme. Le système d’installation intelligent GEZE ne se contente pas de réduire l’effort de gestion des stocks, il simplifie également le processus d’installation pour les partenaires. Grâce au système d’installation intelligent GEZE, ... … l’installation est simple, sans effort et sûre. … le câble d'alimentation est facile à raccorder via la plaque de montage. … il suffit de clipser le mécanisme à la plaque de montage, de le disposer convenablement et de le sécuriser. … l’ensemble des branchements et raccordements sont accessibles par le devant. … l'entraînement peut être mis en service et entretenu à l’aide d’une solution professionnelle sans avoir à retirer le capot, grâce à une interface de service externe. … la mise en service s’effectue en un rien de temps grâce au processus d’apprentissage manuel. … GEZE Powerturn GEZE Powerturn … Puissant : pour des solutions polyvalentes D'une grande flexiblité, Powerturn peut s'adapter à un grand nombre de situations – en fonction des exigences requises. Que ce soit en combinaison avec des centrales de portes telles que GEZE TZ 320, utilisées pour contrôler les issues de secours en réseau, ou dans le cadre d’un système complexe de sas, Powerturn est un puissant spécialiste mais également un véritable partenaire. GEZE, dont le portefeuille se compose d'une vaste gamme de systèmes, est en mesure de proposer des solutions sur mesure et personnalisées, répondant à tous types d'exigences particulières. Le système intelligent Powerturn... … est adapté pour les issues de secours. … peut être combiné à des systèmes de désenfumage et d’extraction de fumée et de chaleur ou à des systèmes de ventilation naturelle et d'amenée d'air frais. … peut être intégré à un système de sas GEZE. … peut être associé à des serrures et à des centrales de portes GEZE et d’autres fournisseurs. … a été conçu pour une mise en place selon le protocole BACnet et peut être intégré de manière durable à des systèmes automatiques. … est, dans la variante IS/TS, la combinaison d'un automatisme pour portes battantes et d'un ferme-porte, parfaitement adapté pour les portes asymétriques. Grâce à des personnes qualifiées, GEZE offre ... … des conseils pour tous les corps de métier lors de la planification et de l’appel d’offres. … une assistance hors-pair et des solutions holistiques. … un portail client avec des outils de conception et de configuration, des informations ains que des documentations en téléchargement. … un grand niveau d'expertise dans son domaine d'activité. … des concepts de services et de maintenance personnalisés … GEZE Powerturn GEZE Powerturn … Puissant : pour un design personnalisé Puissant : Powerturn en un coup d'œil Powerturn F/R-IS* avec bras à coulisse porte-sensor (capot continu) Powerturn F/R-IS/TS* avec bras à compas (capot continu) Powerturn F/R* avec bras à coulisse porte-sensor + système flexible proposant de nombreuses applications + fonction "Smart swing" pour un passage manuel facile + convient pour des vantaux jusqu'à 930 mm de largeur et jusqu'à 600 kg + convient pour des vantaux jusqu'à … 350 mm de largeur et jusqu'à 300 kg + force de fermeture pouvant atteindre EN … pour les portes coupe-feu extrêmement larges + transmission à trois degrés comportant un grand couple + bras à coulisse de haute qualité (avec un coulissement silencieux et sûr) + ouverture et fermeture en toute sécurité, même dans des conditions défavorables + hauteur totale de seulement sept centimètres + détecteur de fumée intégré (dans la variante Powerturn F/R*) + solution idéale pour les portes asymétriques avec la variante IS/TS + conforme à l’ensemble des exigences requises et des normes de sécurité + dispose d’une déclaration environnementale (EPD) + fiabilité élevée : certifié par le TÜV à … 000 000 cycles + homologation ANSI/BHMA A156.10 & A156.19 * interdit en France Powerturn avec bras à coulisse Le configurateur Powerturn : un système intelligent Découvrez rapidement et facilement les domaines d'application pour lesquels le Powerturn est le plus adapté : le configurateur online a besoin de quelques données seulement pour établir clairement les applications possibles en fonction des poids et des largeurs de portes. Il vous informe en un seul clic sur les limites de puissance dues à la pression dynamique pour tous les types d'installation. Powerturn avec bras à compas www.geze.com/door-calculator * La variante avec détecteur de fumée intégré (R) est interdite en France. 10 GEZE Powerturn GEZE Powerturn 11 Puissant : pour tous les besoins Et vous, quel est votre principal moteur ? Vous désirez davantage d'informations sur Powerturn ? www.powerturn.geze.fr 12 GEZE Powerturn www.powerturn.geze.fr GEZE France ZAC de L’Orme Rond 77170 SERVON France Téléphone : + 33 … 60 62 60 70 Fax : + 33 … 60 62 60 71 E-mail : france.fr@geze.com 1712 ID n° 162162 FR Sous réserve de modifications

GC 302 R

GC 302 R DE Montageanleitung (Original) … 1–4 GB Installation instructions (Translation) … 5– … FR Instructions de montage (Traduction) … 9–13 EN ISO 9001 Quality international level IT Istruzioni di montaggio (Traduzione) … 14–16 … Gehäuse öffnen DE Montageanleitung Sicherheitshinweise … VOR der Montage … Das Gerät darf nur an Schutzkleinspannung mit sicherer elektrischer Trennung betrieben werden. Lassen Sie Eingriffe und Reparaturen nur durch Ihren Lieferanten vornehmen. Vermeiden Sie generell Berührungen mit elektronischen Bauteilen des Sensors. Montage … Beschreibung des Sensors … NACH der Montage Richtungserkennender Radar-Bewegungsmelder als Öffnungsimpulsgeber für automatische Türen und Tore. … 1 … 1 … 7 … 3 … 4 … 1 … 13 12 11 … 8 … 10 … 1 … 3 … 5 … 5 … Abdeckhaube Steckschraubklemme Raster zum Schwenken des Radarmoduls Raster zum Neigen des Radarmoduls Radar Doppelfeldmodul LED grün … 8 … 10 11 12 13 … Bohrschablone an Wand/Decke kleben und Löcher gemäss Angaben bohren Kabel durch vorgesehene Öffnung der Bodenplatte führen – auf ausreichende Länge achten für Verdrahtung Sensor festschrauben Kabel anschliessen (gemäss Typenschild bzw. Kap. … ) Abdeckhaube auf Bodenplatte klicken Elektrische Anschlüsse weiss LED rot Aussparungen zur Befestigung des Sensors Bodenplatte Kabeldurchführung DIP-Schalter (Adressierung) Taste [<] Taste [>] … schwarz … 3 braun … blau … 5 Anzeigen am Sensor … Installation Aufstartphase … Einbauhinweise Rote LED Leuchtet bei Inbetriebnahme für … s Grüne LED Danach blinkt die grüne LED einige Male auf und gibt die Softwareversion an (hierbei ist der Sensor bereits funktions- und programmierfähig) – Der Sensor muss auf einer ebenen Fläche montiert werden (Vibrationen vermeiden) – Der Sensor muss vor Regen und Schnee geschützt sein – Objekte (z.B. Pflanzen, Fahnen, Ventilatoren, usw.) dürfen nicht in das Detektionsfeld hineinragen – Der Sensor darf nicht durch Abdeckungen/Schilder verdeckt sein – FL-Röhren in unmittelbarer Nähe des Detektionsfeldes müssen vermieden werden Konfiguration Grüne LED – Zeigt durch Häufigkeit des Blinkens Parameter bzw. Parameterstufe an (bei Tastenkonfigration) – Blinkt kurz: – wenn Tastenkonfigurationsmodus verlassen wird – wenn der Sensor den Befehl von der Fernbedienung erhalten hat Betrieb 123457, 70705-9-9521 Ä-St.1 Rote LED Leuchtet bei Detektion Grüne LED Leuchtet, wenn SMD aktiv Montageanleitung GC 302 R … Konfiguration des Sensors … Konfiguration mittels Fernbedienung … .1 Adressierung des Sensors Der Sensor kann auf zwei Arten konfiguriert werden: → mittels Tasten am Sensor (grundlegende Einstellungen) → mittels Fernbedienung (vollständige Einstellungsmöglichkeiten) Adresse 1* Adresse … Konfiguration mittels Tasten … Adresse … Adresse … Jedem Sensor kann eine Adresse (1*, 2, … oder 4) zugeteilt werden. Unterschiedliche Adressen sind dann notwendig, wenn sich mehrere Sensoren in Reichweite einer Fernbedienung befinden. [>] … .2 Funktionsweise [<] IR-Schnittstelle (Infrarot) Allgemeine Vorgehensweise 1) [<] und [>] für entsprechende Zeit gleichzeitig gedrückt halten, alle … s blinkt die grüne LED einmal Häufigkeit der blinkenden grünen LED (1-9 mal) gibt aktuelle Parameterstufe an Mit [<] bzw. [>] kann die Parameterstufe verringert bzw. erhöht werden [<] und [>] kurz gleichzeitig drücken, um den Programmiermodus zu verlassen (getätigte Einstellungen werden gespeichert) 2) 3) 4) Nummerntasten … bis … Funktionstasten A bis F Start G Stufe Feldgrösse verändern: [<] und [>] … s drücken Die Datenübertragung zum und vom Sensor wird durch eine IR-Schnittstelle sichergestellt. Die Verbindung zwischen der Fernbedienung und dem Sensor kann nur aufgebaut werden, wenn sich der Sensor im Konfigurationsmodus befindet. 1, 2, … klein 4, 5, 6* mittel 7, 8, … gross Konfigurationsmodus Stufe Funktionalität verändern: [<] und [>] … s drücken 1* … 3 … 5 … 7 … vorwärts, Montagehöhe standard vorwärts, Montagehöhe hoch rückwärts, Montagehöhe standard rückwärts, Montagehöhe hoch Richtungserkennung AUS, Montagehöhe standard Richtungserkennung AUS, Montagehöhe hoch vorwärts + MTO, Montagehöhe standard (MTO, s. Kap. 7) vorwärts + MTO, Montagehöhe hoch (MTO, s. Kap. 7) Aktivieren: –Automatisch nach Anschluss des Sensors an Versorgungsspannung oder –Sensor kurzzeitig von der Versorgungsspannung trennen oder –Beliebige Taste [<] oder [>] auf dem Sensor drücken Beenden: –Tastenkombination A + … drücken oder –Automatisch nach 30 Min. Verbindungsaufbau Ohne Adressierung: 1. Starttaste G drücken Stufe Feldgeometrie verändern: [<] und [>] … s drücken … 2* schmales Feld breites Feld Werkseinstellungen wiederherstellen: [<] und [>] … s drücken Beispiel Änderung der Funktionalität von Stufe … auf Stufe 2: 1) [<] und [>] für … s gedrückt halten, die grüne LED blinkt einmal nach … s, ein weiteres mal nach … s 2) Grüne LED blinkt … mal und gibt somit die aktuelle Parameterstufe an 3) Vier mal nacheinander die Taste [<] drücken, um die Parameterstufe zu verringern (grüne LED blinkt … mal und gibt die neu eingestellte Parameterstufe an) 4) [<] und [>] gleichzeitig drücken Hinweis: Erfolgt für 25 s keine Tastenbetätigung, wird der Programmiermodus automatisch verlassen, der Sensor bleibt jedoch im Konfiguartionsmodus. Die bis dahin getätigten Einstellungen werden gespeichert. Mit Adressierung: 1. IR-Schnittstelle der Fernbedienung mit der Hand abdecken 2. Starttaste G drücken → G blinkt 3. IR-Schnittstelle freigeben (Hand wegnehmen) 4. Entsprechende Nummerntaste ( … bis … ) drücken – G sowie eine der Tasten … bis … leuchten: erfolgreicher Verbindungsaufbau – G blinkt: kein Verbindungsaufbau → Konfigurationsmodus aktivieren → Fernbedienung näher und zielgerichteter auf den Sensor halten → Batterien in Fernbedienung überprüfen – Keine Tasten leuchten → Batterien in Fernbedienung überprüfen/austauschen Hinweis: Erfolgt für 30 s keine Eingabe, wird die Verbindung beendet. Die bis dahin getätigten Einstellungen werden gespeichert. … .3 Parameter einstellen / verändern Nach erfolgreichem Verbindungsaufbau, können die Parameter des Sensors verändert werden. … .1 Statusabfrage mittels Tasten Die Statusabfrage dient der Abfrage der eingestellten Parameter. Parameter Schritt … Schritt … Feldgrösse Funktionalität Feldgeometrie [<] kurz drücken [>] kurz drücken [<] und [>] gleichzeitig kurz drücken Häufigkeit der blinkenden grünen LED (1–9 mal) gibt aktuelle Parameterstufe an A + … Manuelle Offenhaltung der Tür während den Einstellarbeiten für 15 Min. Danach schliesst die Tür, wenn kein Objekt im Detektionsfeld A + … Tür schliesst, wenn kein Objekt im Detektionsfeld, danach Normalbetrieb A + … Konfigurationsmodus wird beendet, Tür schliesst wenn kein Objekt im Detektionsfeld, danach Normalbetrieb * Werkseinstellung … Montageanleitung GC 302 R 123457, 70705-9-9521 Ä-St.1 Empfehlung: Zuerst Komfortfunktion auswählen, die den Anforderungen am nächsten kommt, danach Parameterstufen entsprechend verändern. Komfortfunktionen Tastencode C + … * C + … C + … C + … C + … C + … Standard Gehsteig Altersheim Windfang Supermarkt Hohe Montage >3 m ( … ') Parameter Richtungserkennung Feldgrösse Relaishaltezeit Ausganssignal SMD-Funktion Montagehöhe Querverkehr Störunterdrückung SMD-Feldgrösse Feldgeometrie EIN, vorwärts … 1s Aktiv Aus Bis … m Gering Aus … Breit B D F + … F + … F + … F + … F + … F + … F + … F + … EIN, vorwärts … s Aktiv Aus Bis … m Mittel Aus … Schmal C B F + … F + … D F + … F + … F + … Einstellungen für 1*– … vordefinierte Standardanwendungen (siehe Tabelle) … Aus … Rückwärts Richtungserkennung 3* Vorwärts … Vorwärts mit MTO (siehe Kap. 7) … Hoch (3–4 m) Montagehöhe 2* Standard (bis … m) … Schmales Feld Feldgeometrie 2* Breites Feld … – … Klein Feldgrösse … – 6* Mittel … – … Gross … s … s Kurz … s 4* … s Relaishaltezeit … s Mittel … s … s … s Lang … s 1* Aktiv: Relais zieht an bei Detektion Ausgangsignal … Passiv: Relais fällt ab bei Detektion 1* Aus … s … s Empfindlichkeit abfallend … s … s SMD-Funktion … s … s Empfindlichkeit konstant … s … s (plus SMD+) Komfortfunktionen SMD-Feldgrösse 1*– … Klein … – … Mittel … – … Gross F + … QVA (Querverkehrsausblendung) … 2*– … 4–6 7–9 Aus Gering Mittel Hoch F + … Filter zur Störunterdrückung … Ein 2* Aus EIN, vorwärts … s Aktiv Abfallend, … s 3–4 m Aus Aus … Breit EIN, vorwärts … 1s Aktiv Aus 3–4 m Mittel Aus … Breit F + … Feldgrösse D / Feldgeometrie Stufe Kurzbeschreibung F + … EIN, vorwärts … s Aktiv Aus Bis … m Gering Aus … Schmal … .4 Erläuterung einzelner Parameter Konfiguration einzelner Parameter TastenParameter code AUS … 2s Aktiv Abfallend, … s Bis … m Aus Aus … Breit In Abhängigkeit der Feldgeometrie (breites/schmales Feld) kann die Feldgrösse entsprechend eingestellt werden. Schmales Feld: Breites Feld: T T B Min. … x … m (BxT) Min. … x … m (BxT) B Max. … x … m (BxT) Max. … x … m (BxT) Angegebene Werte gemessen bei Montagehöhe … m und Neigungswinkel 35°. SMD-Funktion F + … und SMD+ SMD = Slow Motion Detection: kleinste (quasi-statische) Bewegungen werden detektiert, sobald der Sensor aktiviert wurde. Erst wenn während der eingestellten Überwachungszeit keine Bewegung mehr registriert wird, gibt der Sensor das entsprechende Signal an die Türsteuerung ab. Die Empfindlichkeit während dieser Überwachungszeit kann abfallend oder konstant gewählt werden. SMD+: löst bei sehr langsamen Bewegungen eine Aktivierung des Sensors aus. Somit können auch Objekte < … cms (35° Neigungswinkel) , die mit dem normalen Detektionsfeld nicht erfasst werden, sicher erkannt werden (Altersheim Einstellung). Um zu langes Offenhalten der Tür zu vermeiden, ist das SMD+ Feld halb so gross wie das Detektionsfeld. SMD-Feldgrösse F + … Die SMD-Feldgrössen entsprechen ungefähr denen des Detektionsfeldes, d.h. F + … + … ~ D + … Querverkehrsausblendung QVA F + … Die QVA verhindert eine ungewollte Türöffnung bei Personen, die lediglich an der Tür vorbeilaufen, nicht jedoch eintreten wollen. Optimale Sensoreinstellungen: – Schmales Feld – Neigungswinkel 30°–45° Vermeidung eventueller Fehlauslösungen durch FL-Röhren. … .5 Statusabfrage mittels Fernbedienung Die Statusabfrage dient der Abfrage der eingestellten Parameter. Hierzu muss die Verbindung zum Sensor hergestellt und der entsprechende Tastencode eingegeben werden. Dann leuchtet eine Nummertaste auf, welche die jeweilige Parameterstufe angibt. * Werkseinstellung 123457, 70705-9-9521 Ä-St.1 Montageanleitung GC 302 R … 6 Mechanische Einstellungen des Radarfeldes … .1 Neigen des Radarmoduls … .2 Schwenken des Radarmoduls 5° 45° +30° –30° 45° +30° 5° … Beheben von Störungen Symptom Mögliche Ursache Behebung Verweis auf Kapitel Tür reversiert Tür reversiert – Sensor sieht Tür – Sensor sieht Drehflügeltür – Neigungswinkel des Radarmoduls verändern – Sensor höher und wenn möglich direkt über Türangel montieren – QVA-Stufe erhöhen – Sensor in Richtung Türöffnung schwenken – Störunterdruckungsfilter aktivieren F + … + … .1 – Spezielle Filterfunktion MTO aktivieren B + … (Mass Traffic Optimisation) – QVA-Stufe verringern (ausschalten) – Feldgrösse überprüfen D F + … + … – Hohe Montagehöhe aktivieren … .3 Tür öffnet ungewollt Tür öffnet nicht – sporadische Nichtdetektion einer Einzelperson Späte Detektion bzw. Nichtdetektion von Personen … – Störquelle beeinflusst Radarfeld (z.B. FL-Röhre) – Entgegenkommende grössere Personengruppe – Feld zu klein – Zu hohe Montage … .3 … .1 … .3 … .3 … .3 Technische Daten Technologie Gewicht Radarbewegungsmelder mit Planarmodultechnik … GHz < 20 dBm 12–36 V DC / 12–28 V AC ca. 50 mA bei 24 V DC, 24° C 50 Hz –20° C bis + 60° C … bis 90 % rel., nicht kondensierend bis … m Potentialfreier Umschaltkontakt max. 48 V ACDC max. … A AC / … A DC max. 60 VA / 30 W Haube: PC; Bodenplatte: ABS Abmessungen (B x H x T): 176 x 62 x 52 mm 150 g (ohne Kabel) Schutzart Min. Detektionsgeschwindigkeit Kabellänge Zulassungen Ländereignung Geeignet für Einsatz nach IP 54 … cm/s (in Radarachse) < … cm/s bei SMD+ (Neigungswinkel 35°) 5m CE 0682 ! EU; EFTA; US; CA Sendefrequenz Sendeleistung Betriebsspannung Betriebsstrom Netzfrequenz Temperaturbereich Luftfeuchtigkeit Montagehöhe Relaisausgang Schaltspannung Schaltstrom Schaltleistung Gehäuse … –30° FCC/IC Dieses Gerät enthält einen 24 GHz Transmitter mit der FCC-ID UXS-IPQ05 und IC-ID 6902A-IPQ05. Es erfüllt die Anforderungen von Teil 15 der FCC-Bestimmungen und der Norm RSS-210 von Industry Canada. Der Betrieb unterliegt den folgenden Bedingungen: Dieses Gerät (1) darf keine schädlichen Störungen verursachen, und (2) muss mit allen Störungen zurechtkommen. Hierzu zählen auch Störungen, die unerwünschte Funktionen hervorrufen können. Warnung: Falls Änderungen oder Modifikationen an diesem Gerät vorgenommen werden, die nicht ausdrücklich von GEZE GmbH zugelassen sind, kann die FCC-Genehmigung erlöschen, dieses Gerät zu betreiben. Montageanleitung GC 302 R 123457, 70705-9-9521 Ä-St.1 GC 302 R DE Montageanleitung (Original) … 1–4 GB Installation instructions (Translation) … 5– … FR Instructions de montage (Traduction) … 9–13 EN ISO 9001 Quality international level IT Istruzioni di montaggio (Traduzione) … 14–16 … Opening the housing GB Installation instructions Safety Instructions … BEFORE installation … The unit may only be connected to a protection low-voltage system with safe electrical separation. The unit may only be opened and repaired by the supplier. Never touch any electronic components of the sensor. Mounting … Description of the Sensor … AFTER installation Radar motion detector with direction recognition as opening sensor for automatic doors. … 1 … 1 … 7 … 3 … 4 … 1 … 13 12 11 … 8 … 5 10 … 1 … 3 … 5 … Cover Plug-in screw terminal Grid for swivelling the radar module Grid for tilting the radar module Radar double field module Green LED … 8 … 10 11 12 13 Red LED Recess for fastening the sensor Floor plate Cable feed-through DIP switch (addressing) Key [<] Key [>] Installation … Installation instructions Electrical connections white … black brown … 3 … blue … 3 … Affix drilling jig to wall/ceiling and drill holes according to instructions Route cable through the appropriate opening in the floor plate – make sure length is sufficient for wiring Fasten sensor Connect cable (according to type plate or chap. … ) Click cover onto floor plate … Displays on the Sensor Start-up phase – The sensor must be mounted on a flat surface (avoid vibrations) – The sensor must be protected from rain and snow – Objects (e.g. plants, flags, fans etc.) must not extend into the detection area – The sensor must not be obscured by covers/signs – Fluorescent tubes should not be placed in the immediate vicinity of the detection area Red LED Lights up during startup for … s Green LED Afterwards, the green LED flashes a few times and indicates the software version (the sensor is already functional and programmable) Configuration Green LED – Indicates parameter or parameter level through frequency of flashing (with key configuration) – Flashes briefly: – When key configuration mode is exited – When the sensor has received the command from the remote control Operation 123457, 70705-9-9521 Ä-St.1 LED red Lights up in the event of detection Green LED Lights up when SMD is active Montageanleitung GC 302 R … Sensor Configuration … Configuration with remote control … .1 Sensor addressing The sensor can be configured in two ways: → With keys on the sensor (basic settings) → With the remote control (complete setting options) Address 1* Address … Configuration with keys … Address … Address … Each sensor can be assigned an address (1*, 2, … or 4). Different addresses are necessary when several sensors are within the range of a remote control. [>] … .2 Mode of operation [<] IR interface (infrared) General procedure 1) Keep [<] and [>] pressed for a corresponding length of time; every … s the green LED will flash once Frequency of the flashing green LED (1-9 times) indicates current parameter level The parameter level can be decreased or increased with [<] and [>] respectively Press [<] and [>] briefly to exit the programming mode (settings are saved) 2) 3) 4) Level Changing the field size: Press [<] and [>] for … s Numerical keys … to … Control keys A to F Start G The data transmission to and from the sensor is ensured by an IR interface. The connection between the remote control and the sensor can only be established when the sensor is in configuration mode. 1, 2, … small 4, 5, 6* medium 7, 8, … large Configuration mode Level Changing the functionality: Press [<] and [>] for … s 1* … 3 … 5 … 7 … forwards, mounting height standard forwards, mounting height high backwards, mounting height standard backwards, mounting height high direction recognition OFF, mounting height standard direction recognition OFF, mounting height high forwards + MTO, mounting height standard (MTO, see chap. 7) forwards + MTO, mounting height high (MTO, see chap. 7) Activation: –Automatically after the sensor is connected to the supply voltage or –Briefly disconnect the sensor from the supply voltage or –Press either key [<] or [>] on the sensor Exiting: –Press key A + … combination or –Automatically after 30 min. Establishing the connection Without addressing: 1. Press the G start key Level Changing the field geometry:Press [<] and [>] for … s … 2* narrow field wide field Restore factory settings: Press [<] and [>] for … s Example Changing the functionality from level … to level 2: 1) Keep [<] and [>] pressed for … s, the green LED blinks once after … s, once again after … s 2) Green LED flashes … times and thereby indicates the current parameter level 3) Press the key [<] four times in a row to decrease the parameter level (green LED flashes twice and indicates the new parameter level) 4) Press [<] and [>] at the same time Note: If no key is actuated for 25 s, the programming mode is automatically exited however the sensor is still in the configuration mode. The settings made up to that point are saved. With addressing: 1. Cover the IR interface of the remote control with your hand 2. Press the G start key → G flashes 3. Release the IR interface (remove hand) 4. Press the corresponding numerical key ( … to … ) – G and one of the keys … to … light up: Connection successfully established – G flashes: Connection not established → Activate configuration mode → Hold remote control closer to the sensor and point directly at it → Check batteries in remote control – No keys light up → Check/replace batteries in remote control Note: If no entry is made for 30 s, the connection is ended. The settings made up to that point are saved. … .3 Setting / changing parameters After the connection has been successfully established, the parameters of the sensor can be changed. … .1 Status query with keys The status query is to find out what parameters have been set. Parameter Step … Step … Field size Functionality Field geometry Press [<] briefly Press [>] briefly Press [<] and [>] briefly at the same time Frequency of the flashing green LED (1-9 times) indicates the current parameter level A + … Keep the door open manually for 15 min. when making settings. Afterwards, the door will close if no object is in the detection area A + … Door closes when no object is in the detection area, afterwards standard operation A + … Configuration mode is ended, door closes when no object is in the detection area, afterwards standard operation * Factory setting … Montageanleitung GC 302 R 123457, 70705-9-9521 Ä-St.1 Recommendation: First, select the enhanced function that is closest to the requirements and then change the parameter levels correspondingly. Enhanced functions C + … * C + … C + … C + … C + … C + … Standard Pavement Retirement home Entry hall Supermarket High mounting Key code >3 m ( … ') Parameter Direction recognition Field size Relay hold interval Output signal SMD function Mounting height Cross traffic Interference suppression SMD field size Field geometry ON, forwards … 1s Active Off Up to … m Low Off … Wide B D F + … F + … F + … F + … F + … F + … F + … F + … ON, forwards … s Active Off Up to … m Medium Off … Narrow C B F + … F + … D F + … F + … Parameter Level Field size D / field geometry Short description settings for standard 1*– … Predefined applications (see table) … Off Direction recognition 23* Backwards Forwards … Forwards with MTO (see chap. 7) … High (3–4 m) Mounting height 2* Standard (up to … m) Narrow field … Field geometry 2* Wide field … – … Small Field size … – 6* Medium … – … Large … s … s Short … s … s 4* … s Medium … Relay hold interval … s … 7 … s … s Long … s 1* Active: The relay picks ups when a detection takes place Output signal Passive: The relay drops out when … Enhanced functions a detection takes place F + … SMD function 1* … 3 … 5 … 7 … 9 Off … s … s … s … s … s … s … s … s Decreasing sensitivity ON, forwards … s Active Decreasing, … s 3–4 m Off Off … Wide ON, forwards … 1s Active Off 3–4 m Medium Off … Wide F + … CTM (cross traffic masking) … 2*– … 4–6 7–9 Off Low Medium High F + … Filter for interference suppression … On 2* Off Narrow field: Wide field: D D W Min. … x … m (WxD) Min. … x … m (WxD) W Max. … x … m (WxD) Max. … x … m (WxD) Specified values measured with mounting height … m and inclination angle 35°. SMD function F + … and SMD+ SMD = Slow motion detection: Very small (quasi-static) movements are detected as soon as the sensor is activated. Only when no more movements are registered during the set monitoring period does the sensor relay the corresponding signal to the door controller. The sensitivity during this monitoring period can be set to decreasing or constant. SMD+: Triggers the sensor when very slow movements occur. In this way, even objects < … cms (35° inclination angle) that are not detected with the normal detection area are reliably identified (retirement home setting). In order to prevent the door from being kept open too long, the SMD+ field is half as large as the detection area. F + … The SMD field sizes approximately correspond to those of the detection area, i.e. F + … + … ~ D + … (plus SMD+) SMD field size F + … Depending on the field geometry (wide/narrow field), the field size can be set correspondingly. SMD field size Constant sensitivity 1*– … Small … – … Medium … – … Large F + … ON, forwards … s Active Off Up to … m Low Off … Narrow … .4 Explanation of individual parameters Configuration of individual parameters Key code OFF … 2s Active Decreasing, … s Up to … m Off Off … Wide Cross traffic masking CTM F + … The CTM prevents a door from being inadvertently opened by peoply who only walk past it but do not want to enter. Optimum sensor settings: – Narrow field – Inclination angle 30°–45° Prevention of possible spurious tripping by fluorescent tubes. … .5 Status query with remote control The status query is to find out what parameters have been set. For this to take place, the connection to the sensor has to be established and the corresponding key code has to be entered. Next, a numerical key lights up that indicates the respective parameter level. * Factory setting 123457, 70705-9-9521 Ä-St.1 Montageanleitung GC 302 R … 6 Mechanical Settings of the Microwave Field … .1 Tilting the microwave module … .2 Swivelling the microwave module 5° 45° +30° –30° 45° +30° 5° … Remedying Malfunctions Symptom Possible cause Remedy Refer to chapter Door reverses Door reverses – Sensor sees door – Sensor sees swing door – Change the inclination angle of the radar module – Install sensor higher and if possible directly above the door hinge – Increase CTM level – Swivel the sensor in the direction of the door opening – Activate the interference suppression filter F + … + … .1 – Activate the special filter function MTO B + … (Mass Traffic Optimisation) – Decrease the CTM level (switch off) – Check field size D F + … + … – Activate high mounting height … .3 Door opens inadvertently Door does not open – sporadic non-detection of an individual Late detection or non-detection of persons … – Interference source affects microwave field (e.g. fluorescent tubes) – Large group of persons approaching – Field too small – Installation too high … .3 … .1 … .3 … .3 … .3 Technical Data Technology Transmitting frequency Transmitting power Operating voltage Operating current Mains frequency Temperature range Air humidity Mounting height Relay output Switching voltage Switching current Switching capacity Housing Weight Protection class Min. detection speed Cable length Approvals Overview of countries … –30° Microwave motion detector with planar module technology … GHz < 20 dBm 12–36 V DC / 12–28 V AC approx. 50 mA at 24 V DC, 24° C 50 Hz –20° C to + 60° C … to 90 % rel., without condensation up to … m Potential-free changeover contact max. 48 V ACDC max. … A AC / … A DC max. 60 VA / 30 W Cover: PC; floor plate: ABS Dimensions (W x H x D): 176 x 62 x 52 mm 150 g (without cable) Suitable for use acc. to IP 54 … cm/s (in sensor axis) < … cm/s with SMD+ (inclination angle 35°) 5m CE 0682 ! EU; EFTA; US; CA FCC/IC This device contains a 24 GHz transmitter with the FCC-ID UXS-IPQ05 and IC-ID 6902A-IPQ05. It meets the requirements of Part 15 of the FCC regulations and the RSS-210 standard of Industry Canada. Operation is subject to the following conditions: This device (1) must not cause any dangerous malfunctions and (2) must cope with all malfunctions. This also includes malfunctions that can cause undesired functions. Warning: If any changes or modifications are made to this device that are not expressly approved by GEZE GmbH, the FCC approval to operate this device can expire. Montageanleitung GC 302 R 123457, 70705-9-9521 Ä-St.1 GC 302 R DE Montageanleitung (Original) … 1–4 GB Installation instructions (Translation) … 5– … FR Instructions de montage (Traduction) … 9–13 EN ISO 9001 Quality international level IT Istruzioni di montaggio (Traduzione) … 14–16 … Ouverture du boîtier FR Instructions de montage Consignes de sécurité … AVANT le montage … L’appareil ne doit fonctionner que sur basse tension de protection avec coupure électrique sûre. Adressez-vous exclusivement à votre fournisseur pour toute intervention ou réparation. Evitez en général tout contact avec les composants électroniques du détecteur. Montage … Description du détecteur … APRES le montage Radar détecteur de mouvement avec reconnaissance de direction pour commande d'ouverture des portes automatiques. … 1 … 1 … 7 … 3 … 4 … 1 … 12 11 13 … 3 … 10 … 8 … 2 … 4 … 6 … 2 Coller le gabarit de perçage au mur/plafond et percer les trous conformément aux indications Faire passer le câble par l’ouverture prévue dans le socle radar – veiller à conserver une longueur suffisante pour le câblage Fixer le détecteur Raccorder le câble (conformément à la plaque signalétique ou au chap. … ) Clipser le capot de recouvrement au socle radar … Capot de recouvrement Borne à vis enfichable Crans d’orientation du module radar Crans d’inclinaison du module radar Module radar à double champ LED verte … 8 … 10 11 12 13 LED rouge Encoches pour la fixation du détecteur Socle radar Passe-câble Commutateur DIP (adressage) Touche [<] Touche [>] blanc … noir brun Installation … Consignes de montage … 3 … bleu … 3 Connexions électriques … Affichage sur le détecteur Phase de démarrage – Le détecteur doit être monté sur une surface plane (éviter les vibrations) – Le détecteur doit être protégé contre la pluie et la neige – Aucun objet (par ex. des plantes, drapeaux, ventilateurs, etc.) ne doit pénétrer dans le champ de détection – Le détecteur ne doit pas être obturé par des recouvrements/panneaux – Eviter de placer des tubes fluorescents à proximité directe du champ de détection LED rouge S’allume … s à la mise en service LED verte Ensuite, la LED verte clignote quelques instants et indique la version de logiciel (le détecteur est alors déjà prêt à être utilisé et programmé) Configuration LED verte – Indique le paramètre ou le niveau de paramètres par un clignotement plus ou moins rapide (en cas de configuration des touches) – Clignote un court instant : – lorsque vous quittez le mode de configuration des touches – lorsque le détecteur a reçu l’ordre de la télécommande En service 123457, 70705-9-9521 Ä-St.1 LED rouge S’allume pendant la détection LED verte S’allume lorsque le mode SMD est actif Montageanleitung GC 302 R … Configuration du détecteur … Configuration au moyen d’une télécommande … .1 Adressage du détecteur Le détecteur peut être configuré de deux manières différentes: → au moyen des touches du détecteur (réglages de base) → au moyen de la télécommande (réglage complet) Adresse 1* Adresse … Configuration au moyen des touches … Adresse … Adresse … Une adresse (1*, 2, … ou 4) peut être attribuée à chaque détecteur. Différentes adresses sont nécessaires lorsque plusieurs détecteurs se trouvent à portée d’une même télécommande. [>] … .2 Fonctionnement [<] Interface IR (infrarouge) Procédure générale 1) Maintenir les touches [<] et [>] enfoncées pour une durée correspondante, la LED verte clignote une fois toute les … s La fréquence de clignotement de la LED verte (1 à … fois) indique le niveau du paramètre actuel Les touches [<] ou [>] permettent d’augmenter ou de diminuer le niveau du paramètre Presser les touches [<] et [>] en même temps un court instant pour quitter le mode de programmation (les réglages auxquels vous avez procédé sont sauvegardés) 2) 3) 4) Touches numériques … à … Touches de fonction A à F Démarrage G Niveau Modifier la taille du champ: Presser les touches [<] et [>] pendant … s 1, 2, … Le transfert des données en émission et en réception est assuré par une interface IR. La connexion entre la télécommande et le détecteur ne peut être établie que lorsque le détecteur se trouve en mode de configuration. Petit 4, 5, 6* Moyen 7, 8, … Grand Mode de configuration Niveau Modifier la fonctionnalité:Presser les touches [<] et [>] … s 1* «en avant», hauteur de montage standard … «en avant», hauteur de montage élevée … «en arrière», hauteur de montage standard … «en arrière», hauteur de montage élevée … Détection de la direction à l’ARRÊT, hauteur de montage standard … Détection de la direction à l’ARRÊT, hauteur de montage élevée … «en avant» + MTO, hauteur de montage standard (MTO, cf. chap. 7) … «en avant» + MTO, hauteur de montage élevée (MTO, cf. chap. 7) Niveau Modifier la géométrie du champ:Presser les touches [<] et [>] pendant … s … Champ étroit 2* Champ large Activation: –Automatique après le raccordement du détecteur à la tension d’alimentation ou –Débrancher le détecteur un court instant de la tension d’alimentation ou –Presser une touche [<] ou [>] du détecteur au choix Terminer: –Presser une combinaison A + … de touches ou –Automatiquement après 30 min. Etablissement de la communication Sans adressage: 1. Presser la touche de démarrage G Rétablir les configurations d’usine: Presser les touches [<] et [>] pendant … s Avec adressage: 1. Couvrir l’interface IR de la télécommande avec la main 2. Presser la touche de démarrage G → G clignote 3. Libérer l’interface IR (retirer la main) 4. Presser la touche numérique correspondante ( … à … ) Exemple Modification de la fonctionnalité du niveau … au niveau 2: 1) Maintenir les touches [<] et [>] enfoncées pendant … sec., la LED verte cli gnote une fois après … sec., puis encore une fois après … sec. 2) La LED verte clignote … fois et indique le niveau actuel du paramètre 3) Presser la touche [<] quatre fois successivement pour diminuer le niveau du paramètre (la LED verte clignote … fois et indique le nouveau niveau du paramètre réglé) 4) Presser les touches [<] et [>] simultanément Remarque: Si aucune touche n’est pressée pendant 25 sec., vous quittez automatiquement le mode de programmation, le détecteur reste dans le mode de configuration. Les réglages déjà réalisés sont alors sauvegardés. La demande d’état sert à consulter les paramètres réglés. Etape n° … Taille du champ Fonctionnalité Géométrie du champ Presser la touche [<] un court instant Presser la touche [>] un court instant Presser les touches [<] et [>] simultanément un court instant Remarque: Si aucune action n’est réalisée pendant 30 s, la connexion est interrompue. Les réglages déjà réalisés sont alors sauvegardés. … .3 Régler / modifier les paramètres Après que la connexion a été établie avec succès, les paramètres du détecteur peuvent être modifiés. … .1 Demande d’état au moyen des touches Paramètres – G, et qu’une des touches … à … sont allumées: connexion établie avec succès – G clignote: aucune connexion établie → Activer le mode de configuration → Maintenir la télécommande plus près et mieux pointée sur le détecteur → Contrôler les piles de la télécommande – Aucune touche ne s’allume → Contrôler/remplacer les piles de la télécommande A + … La porte est maintenue ouverte manuellement pendant 15 min. pendant les travaux de réglage. Ensuite, la porte se ferme si aucun objet ne se trouve dans le champ de détection A + … La porte se ferme lorsqu’aucun objet ne se trouve dans le champ de détection, puis passe en mode normal A + … Vous quittez le mode de configuration et la porte se ferme si aucun objet ne se trouve dans le champ de détection, puis passe en mode normal Etape n° … La fréquence de clignotement de la LED verte (1 à … fois) indique le niveau actuel du paramètre * Configuration d’usine 10 Montageanleitung GC 302 R 123457, 70705-9-9521 Ä-St.1 Conseil: Sélectionner d’abord la fonction de confort la plus proche de vos exigences, puis modifier les niveaux des paramètres en conséquence. Fonctions de confort Code des touches C + … * C + … C + … C + … C + … C + … Standard Trottoir Maison de retraite Tambour d’entrée Supermarché Montage élevé >3 m ( … ') Paramètres Détection de direction Taille du champ Temps de maintien du relais Signal de sortie Fonction SMD Hauteur de montage max. Circulation transversale Antiparasitage Taille du champ SMD Géométrie du champ B ACTIVE, «en avant» ACTIVE, «en avant» INACTIVE ACTIVE, «en avant» ACTIVE, «en avant» ACTIVE, «en avant» D … 1 s Actif Inactif Jusqu’à … m Réduite Inactive … Large … s Actif Inactif Jusqu’à … m Moyenne Inactif … Etroite … 2 s Actif En dimin., … s … s Actif inactive Jusqu’à … m Réduite Inactive … Etroite … s Active En dimin., … s 3-4 m Inactive Inactive … Large … 1 s Actif Inactive 3-4 m Moyenne Inactive … Large F + … F + … F + … F + … F + … F + … F + … F + … .4 Explication de certains paramètres Configuration de certains paramètres Code des touches C B F + … F + … D F + … F + … F + … Paramètres prédéfinis pour les Fonctions de confort 1*– … Paramètres applications standard (voir tableau) … Inactive avant» Détection de direction 23* «En «En arrière» … «En avant» avec MTO (cf. chap. 7) … (3-4 m) Hauteur de montage 2* Elevée Standard (jusqu’à … m) étroit Géométrie du champ 12* Champ Champ large … – … Petit Taille du champ … – 6* Moyen … – … Grand … s … s Court … s 4* … s Temps de maintien … s Moyen du relais … s … s … s Long … s 1* Actif: le relais s’excite lors de la détection Signal de sortie Passif: le relais retombe lors de la détection … Fonction SMD Inactive … s … s Sensibilité en diminution … s … s … s … s Sensibilité constante … s … s (plus SMD+) F + … 1*– … Petit Taille du champ SMD … – … Moyen … – … Grand F + … SCT … (suppression de la 2*– … circulation transver- … – … sale) 7–9 F + … Filtre pour l’antiparasitage … 2* F + … Taille du champ D / Géométrie du champ Niveau Description abrégée 1* … 3 … 5 … 7 … 9 Jusqu’à … m Inactive Inactive … Large La taille du champ peut être réglée en fonction de la géométrie du champ (champ large/étroit). Champ étroit: Champ large: p p l Min. … x … m (l x p) Max. … x … m (l x p) l Min. … x … m (l x p) Max. … x … m (l x p) Valeurs indiquées, mesurées pour une hauteur de montage de … m et un angle d’inclinaison de 35°. Fonction SMD F + … et SMD + SMD = Slow Motion Detection: même les plus petits mouvements (quasi-statiques) sont détectés dès que le détecteur est activé. Ce n’est que lorsqu’aucun mouvement n’est plus enregistré pendant la période de surveillance que le détecteur envoie le signal correspondant à la commande de la porte. La sensibilité pendant cette période de surveillance peut être sélectionnée en diminution ou de manière constante. SMD+: déclenche une activation du détecteur en cas de mouvements très lents. Il est donc possible de détecter en toute sécurité des objets < … cm s (angle d’inclinaison de 35°) ne pouvant pas être détectés par un champ de détection normal (mode Maison de retraite). Afin d’éviter que la porte reste ouverte trop longtemps, le champ SMD+ est égal à la moitié du champ de détection. Taille du champ SMD F + … Les tailles des champs SMD correspondent approximativement à ceux du champ de détection, c’est-à-dire F + … + … ~ D + … Suppression de la circulation transversale SCT F + … La SCT empêche toute ouverture intempestive de la porte pour les personnes passant seulement devant la porte, mais ne souhaitant pas entrer. Inactive Réduite Moyenne Elevée Réglages optimaux du détecteur: – Champ étroit – Angle d’inclinaison 30°–45° Actif Evite les éventuels déclenchements erronés par des tubes Inactif fluorescents. … .5 Demande d’état au moyen d’une télécommande La demande d’état sert à consulter les paramètres réglés. La connexion avec le détecteur doit être établie et le code des touches correspondant doit être saisi. Une touche numérique s’allume alors et indique le niveau du paramètre. * Configuration d’usine 123457, 70705-9-9521 Ä-St.1 Montageanleitung GC 302 R 11 … Réglages mécaniques du champ radar … .1 Inclinaison du module radar … .2 Orientation du module radar 5° 45° +30° –30° 45° +30° 5° … Elimination des dérangements Renvoi au chapitre Symptôme Cause possible Remède Mouvement de porte inversée Mouvement de porte inversée – Le détecteur voit la porte – Le détecteur voit la porte à vantaux – Modifier l’angle d’inclinaison du module radar – Monter le détecteur plus haut et, si possible, directement sur le bâtit – Augmenter le niveau de suppression de la circulation transversale – Orienter le détecteur en direction de l’ouverture de porte – Activer le filtre d’antiparasitage F + … + … .1 – Activer la fonction spéciale du filtre MTO B + … (Mass Traffic Optimisation) – Diminuer le niveau SCT (désactivation) – Contrôler la taille du champ D – Activer la hauteur de montage élevée F + … + … .3 Ouverture intempestive de la porte Ouverture impossible de la porte – Absence sporadique de détection d’une personne isolée Détection tardive ou absence de détection de personnes … –30° – Une source de perturbation influence le champ radar (par ex. des tubes fluorescents) – Groupe important de personnes arrivant en sens inverse – Champ trop petit – Montage trop élevé … .3 … .1 … .3 … .3 … .3 Caractéristiques techniques Technologie Fréquence d’émission Puissance d’émission Alimentation Courant de service Fréquence du réseau Plage de température Humidité ambiante Hauteur de montage max. Sortie de relais Tension de commutation Courant de commutation Puissance de coupure Boîtier Poids Type de protection Vitesse de détection min. FCC/IC Cet appareil contient un transmetteur 24 GHz avec FCC-ID UXS-IPQ05 et IC-ID 6902A-IPQ05. Il est conforme aux exigences de l’alinéa 15 des dispositions FCC et de la norme RSS-210 d’Industry Canada. Le fonctionnement est soumis aux conditions suivantes: Cet appareil (1) ne doit causer aucune interférence nocive et (2) doit supporter toutes les interférences, y compris les interférences pouvant causer un fonctionnement indésirable. Avertissement: Si des changements ou modifications qui n’ont pas été autorisés expressément par GEZE GmbH devaient être apportés à cet appareil, l’autorisation d’exploitation FCC dudit appareil peut être retirée. 6982-06-0024b 02/08 Longueur de câble Homologations Aptitude pour les pays Détecteur de présence radar avec technologie à module planaire 24 125 GHz < 20 dBm 12-36 V DC / 12-28 V AC env. 50 mA à 24 V DC, 24° C 50 Hz –20° C à + 60° C … à 90 % d’hum. rel., sans condensation jusqu’à … m Contact de commutation sans potentiel max. 48 V ACDC max. … A AC / … A DC max. 60 VA / 30 W Capot: PC; panneau de fond: ABS Dimensions (l x h x p): 176 x 62 x 52 mm 150 g (sans câble) Convient à l’utilisation selon IP 54 … cm/s (dans l’axe du radar) < … cm/s en mode SMD+ (angle d’inclinaison de 35°) 5m CE 0682 ! EU; EFTA; US; CA 12 Montageanleitung GC 302 R 123457, 70705-9-9521 Ä-St.1 GC 302 R DE Montageanleitung (Original) … 1–4 GB Installation instructions (Translation) … 5– … FR Instructions de montage (Traduction) … 9–13 EN ISO 9001 Quality international level IT Istruzioni di montaggio … Avvisi di sicurezza IT Istruzioni di montaggio (Traduzione) … 14–16 … Apertura dell’involucro PRIMA del montaggio … L'apparecchio può essere azionato solo con bassissima tensione di sicurezza con separazione elettrica sicura. Fare eseguire interventi e riparazioni solo dai vostri fornitori. Evitare in generale di venire a contatto con i componenti elettronici del sensore. Montaggio … Descrizione del sensore … DOPO il montaggio … Rivelatore di movimento radar utilizzabile come generatore di impulsi di apertura per porte automatiche. … 3 … 6 … 5 … 3 … 1 … 2 12 11 13 … 8 … 10 … 1 … 3 … 5 … 2 Applicare alla parete/al soffitto la sagoma di foratura e praticare i fori come indicato Far passare il cavo attraverso l’apposita apertura della piastra di fondo – prestare attenzione che la lunghezza sia sufficiente per il cablaggio Avvitare saldamente il sensore Collegare il cavo (in base alla targhetta del modello ovvero cap. … ) Fissare la copertura di protezione sulla piastra di fondo facendola scattare in posizione … Copertura di protezione Morsetto di avviatamento ad innesto Retino per orientare il modulo radar Retino per inclinare il modulo radar Radar modulo doppio campo … 7 … 9 10 11 12 13 LED verde LED rosso Incavi per il fissaggio del sensore Piastra di fondo Passacavo DIP switch (indirizzamento) Tasto [<] Tasto [>] Allacciamenti elettrici bianco … 2 nero … marrone … blu … 5 Indicazioni sul sensore … Installazione Fase di avvio … Istruzioni per il montaggio LED rosso Si accende per … s alla messa in funzione LED verde Poi il LED verde lampeggia alcune volte e indica la versione software (il sensore è già funzionante e programmabile) – Il sensore deve essere montato su una superficie piana (evitare le vibrazioni) – Il sensore deve essere protetto dalla pioggia e dalla neve – Non devono esserci oggetti (ad es. piante, bandiere, ventilatori ecc.) che entrano nel campo di rilevamento – Il sensore non deve essere coperto da coperture/schermi – Evitare la presenza di tubi al neon nelle immediate vicinanze del campo di rilevamento Configurazione LED verde – Mostra i parametri o il livello dei parametri con la frequenza di lampeggiamento (nella configurazione tasti) – Lampeggiamento breve: – quando si esce dal modo configurazione tasti – quando il sensore ha ricevuto il comando dal telecomando Funzionamento 123457, 70705-9-9521 Ä-St.1 LED rosso Si accende al rilevamento LED verde Si accende quando SMD è attivo Montageanleitung GC 302 R 13 … Configurazione del sensore … Configurazione tramite telecomando … .1 Indirizzamento del sensore Il sensore si può configurare in due modi: → tramite i suoi tasti (impostazioni di base) → tramite telecomando (possibilità di impostazione complete) Indirizzo 1* Indirizzo … Configurazione tramite tasti … Indirizzo … Indirizzo … Ad ogni sensore si può attribuire un indirizzo (1*, 2, … o 4). Sono necessari indirizzi diversi quando più sensori si trovano entro la portata di un telecomando. [>] … .2 Funzionamento [<] Procedura generale Tenere premuti [<] e [>] contemporaneamente per il tempo necessario, ogni … s il LED verde lampeggia una volta 2) La frequenza di lampeggiamento del LED verde (1-9 volte) indica il livello dei parametri attuale 3) Con [<] o [>] si può passare a un livello di parametri superiore o inferiore 4) Premere per breve tempo [<] e [>] contemporaneamente se si vuole uscire dal modo di programmazione (le impostazioni effettuate vengono salvate) Interfaccia IR (a infrarossi) 1) Tasti numerici da … a … Tasti funzione da A a F Avvio G Livello Modifica della dimensione del campo: premere [<] e [>] per … s Il trasferimento dei dati verso e dal sensore è assicurato da un’interfaccia IR. Il collegamento tra il telecomando e il sensore si può creare solo se quest’ultimo si trova nel modo configurazione. 1, 2, … Piccolo 4, 5, 6* Medio 7, 8, … Grande Modo configurazione Per attivare: Livello Modifica della funzionalità: premere [<] e [>] per … s 1* … 3 … 5 … 7 … Avanti, altezza di montaggio standard Avanti, altezza di montaggio alta Indietro, altezza di montaggio standard Indietro, altezza di montaggio alta Riconoscimento di direzione SPENTO, altezza di montaggio standard Riconoscimento di direzione SPENTO, altezza di montaggio alta Avanti + MTO, altezza di montaggio standard (MTO, vedere cap. 7) Avanti + MTO, altezza di montaggio alta (MTO, vedere cap. 7) Per terminare: – premere la combinazione di tasti A + … oppure – attendere la procedura automatica dopo 30 min. Creazione del collegamento Senza indirizzamento: 1. Premere il tasto di avvio G Livello Nella versione del Merkur senza riconoscimento di direzione … 2* Campo stretto Campo largo Ripristino delle impostazioni di fabbrica: premere [<] e [>] per … s Esempio Modifica della funzionalità dal livello … al livello 2: 1) tenere premuti [<] e [>] per … s, il LED verde lampeggia una volta dopo … s, un’altra volta dopo … s 2) Il LED verde lampeggia … volte e indica in tal modo il livello dei parametri attuale 3) Premere quattro volte in successione il tasto [<] per ridurre il livello dei parametri (il LED verde lampeggia … volte e indica il nuovo livello dei parametri impostato) 4) Premere [<] e [>] contemporaneamente Avvertenza: se per 25 s non si preme alcun tasto il modo di programmazione viene abbandonato Automaticamente - Il sensore rimane nel modo di configurazione. Le impostazioni effettuate fino ad allora vengono salvate. … .1 Interrogazione di stato tramite tasti Parametro Fase … Fase … Premere [<] per breve tempo La frequenza di lampeggiamento del LED verde (1–9 volte) indica il livello dei parametri attuale Premere [>] per breve tempo Premere per breve tempo [<] e [>] contemporaneamente Con indirizzamento: 1. Coprire l’interfaccia IR del telecomando con la mano 2. Premere il tasto di avvio G → G lampeggia 3. Liberare l’interfaccia IR (togliere la mano) 4. Premere il relativo tasto numerico (da … a … ) – Si accendono il tasto G ed uno dei tasti da … a 4: collegamento riuscito – G lampeggia: non si è creato il collegamento → Attivare il modo configurazione → Tenere il telecomando più vicino e più direzionato verso il sensore → Controllare le batterie del telecomando – Non si accende alcun tasto → Controllare/sostituire le batterie del telecomando Avvertenza: se per 30 s non si immette alcun dato il collegamento si disattiva. Le impostazioni effettuate fino ad allora vengono salvate. … .3 Impostazione / modifica dei parametri Dopo aver creato con successo il collegamento è possibile modificare i parametri del sensore. A + … Mantenimento della porta aperta manualmente durante i lavori di impostazione per 15 min. Poi la porta si chiude se non è presente alcun oggetto nel campo di rilevamento. A + … La porta si chiude quando non è presente alcun oggetto nel campo di rilevamento, poi si passa al funzionamento normale. A + … Il modo configurazione termina, la porta si chiude quando non è presente alcun oggetto nel campo di rilevamento, poi si passa al funzionamento normale. L’interrogazione di stato serve ad interrogare sui parametri impostati. Dimensione del campo Funzionalità Geometria del campo – attendere la procedura automatica dopo aver collegato il sensore alla tensione di alimentazione o – staccare per breve tempo il sensore dalla tensione di alimentazione o – premere un tasto a piacere [<] o [>] sul sensore * Impostazione di fabbrica 14 Montageanleitung GC 302 R 123457, 70705-9-9521 Ä-St.1 Raccomandazione: selezionare prima la funzione comfort che si avvicina maggiormente ai requisiti, poi modificare di conseguenza i livelli dei parametri. Funzioni comfort Codice tasto C + … * C + … C + … C + … C + … C + … Standard Marciapiede Casa di riposo Bussola Supermercato Montaggio alto >3 m ( … ') Parametro Riconoscimento di direzione Dimensione del campo Tempo di tenuta relè Segnale di uscita Funzione SMD Altezza di montaggio Traffico trasversale Soppressione dei disturbi Dimensione del campo SMD Geometria del campo B ACCESO, avanti ACCESO, avanti D … 1s Attivo Spenta Fino a … m Minimo Spenta … Larga … s Attivo Spenta Fino a … m Medio Spenta … Stretta F + … F + … F + … F + … F + … F + … F + … F + … C B F + … F + … D F + … F + … F + … Parametro Impostazioni predefinite per applicazioni 1*– … standard (vedere tabella) … Spento Riconoscimento di … Indietro direzione 3* Avanti … Avanti con MTO (vedere cap. 7) … (3–4 m) Altezza di montaggio 2* Alta Standard (fino a … m) stretto Geometria del campo 12* Campo Campo largo … – … Piccola Dimensione del … – 6* Media campo … – … Grande … s … s Breve … s 4* … s Tempo di tenuta relè … s Medio … s … s … s Lungo … s 1* Attivo: il relè si eccita al rilevamento Segnale di uscita … Passivo: il relè si diseccita al rilevamento 1* Spenta … s … s Sensibilità in riduzione … s … s Funzione SMD … s … s Sensibilità costante … s … s (più SMD+) Funzioni comfort Dimensione del campo SMD 1*– … Piccola … – … Media … – … Grande F + … QVA (mascheramento del traffico trasversale) … 2*– … 4–6 7–9 Spento Minimo Medio Alto F + … Filtro per soppressione dei disturbi … Acceso 2* Spento ACCESO, avanti ACCESO, avanti … s Attivo Spenta Fino a … m Minimo Spenta … Stretta … s Attivo In riduzione, … s 3–4 m Spento Spenta … Larga … 1s Attivo Spenta 3–4 m Medio Spenta … Larga Dimensione del campo D / geometria del campo Livello Descrizione breve F + … ACCESO, avanti … .4 Spiegazione dei singoli parametri Configurazione di singoli parametri Codice tasto SPENTO … 2s Attivo In riduzione, … s Fino a … m Spento Spenta … Larga F + … A seconda della geometria del campo (largo/stretto) si può impostare di conseguenza la dimensione. Campo stretto: Campo largo: T T B Min. … x … m (BxT) Min. … x … m (BxT) B Max. … x … m (BxT) Max. … x … m (BxT) I valori indicati sono stati misurati con un’altezza di montaggio di … m e un angolo di inclinazione di 35°. Funzione SMD F + … e SMD+ SMD = Slow Motion Detection: non appena il sensore è stato attivato, vengono rilevati anche dei piccolissimi movimenti (quasi statici). Solo quando non si registra più alcun movimento durante il tempo di monitoraggio impostato, il sensore invia il relativo segnale al comando della porta. La sensibilità durante questo tempo di monitoraggio può essere in riduzione o costante. SMD+: provoca un’attivazione del sensore in caso di movimenti molto lenti. In questo modo è possibile rilevare con sicurezza anche oggetti < cms (angolo di inclinazione 35°) che sfuggono al normale campo di rilevamento (impostazione per case di riposo). Per evitare che la porta rimanga aperta troppo a lungo, il campo SMD+ è grande la metà del campo di rilevamento. Dimensione del campo SMD F + … Le dimensioni del campo SMD corrispondono approssimativamente a quelle del campo di rilevamento, cioè F + … + … ~ D + … Mascheramento del traffico trasversale QVA F + … Il QVA evita che la porta si apra involontariamente in presenza di persone che passano semplicemente vicino a essa, ma non vogliono entrare. Impostazioni ottimali del sensore: – campo stretto – angolo di inclinazione 30°–45° Per evitare eventuali attivazioni errate dovute a tubi al neon. … .5 Interrogazione di stato tramite telecomando L’interrogazione di stato serve ad interrogare sui parametri impostati. Per fare ciò occorre aver creato il collegamento al sensore e aver inserito il relativo codice tasto. Poi si accende un tasto numerico che indica il rispettivo livello dei parametri. * Impostazione di fabbrica 123457, 70705-9-9521 Ä-St.1 Montageanleitung GC 302 R 15 … Impostazioni meccaniche del campo radar … .1 Inclinazione del modulo radar … .2 Orientamento del modulo radar 5° 45° +30° –30° 45° +30° 5° … Eliminazione dei disturbi Sintomo Possibile causa Eliminazione Rimando al capitolo La porta torna ad aprirsi La porta torna ad aprirsi – Il sensore vede la porta – Il sensore vede un’anta in battuta – Modificare l’angolo di inclinazione del modulo radar – Montare il sensore più in alto e, se possibile, direttamente sopra il cardine della porta – Aumentare il livello QVA – Orientare il sensore in direzione dell’apertura della porta – Attivare il filtro di soppressione dei disturbi F + … + … .1 – Attivare la speciale funzione filtro MTO B + … (Mass Traffic Optimisation) – Ridurre (disattivare) il livello QVA – Controllare la dimensione del campo D – Attivare l’altezza di montaggio alta F + … + … .3 La porta si apre involontariamente La porta non si apre – mancato rilevamento sporadico di una singola persona Rilevamento ritardato o mancato di persone … – Una fonte di disturbo influenza il campo radar (ad es. tubi al neon) – Avvicinarsi di un numeroso gruppo di persone – Campo troppo piccolo – Montaggio troppo alto … .3 … .1 … .3 … .3 … .3 Dati tecnici Tecnologia Frequenza di trasmissione Potenza di trasmissione Tensione di esercizio Corrente di esercizio Frequenza di rete Campo di temperatura Umidità dell’aria Altezza di montaggio Uscita relè Tensione di commutazione Corrente di commutazione Potenza di commutazione Involucro Peso Tipo di protezione Velocità di rilevamento min. Lunghezza del cavo Approvazioni Adattabilità 16 –30° Rilevatore di movimento radar con tecnica a modulo planare … GHz < 20 dBm 12–36 V DC / 12–28 V AC ca. 50 mA a 24 V DC, 24° C 50 Hz –20° C a + 60° C Da … a 90 % rel., non condensante Fino a … m Contatto di commutazione a potenziale zero Max. 48 V ACDC Max. … A AC / … A DC Max. 60 VA / 30 W Copertura: PC; piastra di fondo: ABS Dimensioni (B x H x T): 176 x 62 x 52 mm 150 g (senza cavo) FCC/IC Questo apparecchio contiene un trasmettitore da 24 GHz con FCC-ID UXS-IPQ05 e IC-ID 6902A-IPQ05. Esso è conforme ai requisiti della Parte 15 delle disposizioni FCC e della norma RSS-210 di Industry Canada. L'impiego è subordinato alle seguenti condizioni: questo apparecchio (1) non deve causare disturbi dannosi e (2) deve essere in grado di gestire tutti i disturbi. Tra questi si annoverano anche disturbi che possono provocare funzioni indesiderate. Attenzione: nel caso in cui vengano effettuati cambiamenti o modifiche di questo apparecchio non autorizzati espressamente da GEZE GmbH, può venir meno l'autorizzazione FCC all'uso dell'apparecchio. Adatto all’impiego secondo IP 54 … cm/s (nell’asse del radar) < … cm/s con SMD+ (angolo di inclinazione 35°) 5m Omologato 0682 ! EU; EFTA; US; CA Montageanleitung GC 302 R 123457, 70705-9-9521 Ä-St.1 GEZE GmbH P.O. Box 1363 71226 Leonberg Germany GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Str. 21-29 71229 Leonberg Germany Tel. +49 (0)71 52-203-0 Fax +49 (0)71 52-203-310 GEZE Online: www.geze.com GEZE Branches Germany GEZE GmbH Niederlassung Nord/Ost Bühringstr.8 13086 Berlin (Weissensee) Tel. +49(0)30-47 89 90-0 Fax. +49(0)30-47 89 90-17 E-Mail: berlin.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung West Nordsternstraße 65 45329 Essen Tel. +49(0)201-830 82-0 Fax. +49(0)201-830 82-20 E-Mail: essen.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Mitte Adenauerallee … 61440 Oberursel (b. Frankfurt) Tel. +49(0)61 71-6 36 10-0 Fax. +49(0)61 71-6 36 10-1 E-Mail: frankfurt.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Süd Reinhold-Vöster-Straße 21-29 71229 Leonberg Tel. +49(0)7152-203-594 Fax. +49(0)7152-203-438 E-Mail: leonberg.de@geze.com Subsidiaries Germany GEZE Sonderkonstruktionen GmbH Planken … 97944 Boxberg-Schweigern Tel. +49(0)7930-92 94-0 Fax. +49(0)7930-92 94-10 E-Mail: sk.de@geze.com GEZE SERVICE GmbH Reinhold-Vöster-Str.25 71229 Leonberg Tel. +49(0)7152-92 33-0 Fax. +49(0)7152-92 33-60 E-Mail: info@geze-service.com Asia Europe GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Shuangchenzhong Road Beichen Economic Development Area (BEDA) Tianjin 300400, P.R. China Tel. +86 (0) 22-26 97 39 95-0 Fax. +86 (0) 22-26 97 27 02 E-Mail: sales-info@geze.com.cn France GEZE France S.A.R.L ZAC de l’Orme Rond RN 19 77170 Servon Tel. +33 (0) … 60 62 60 70 Fax. +33 (0) … 60 62 60 71 E-Mail: france.fr@geze.com GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Shanghai Room 3010 Tower 2, Grand Gateway No. … HongQiao Road, XuHui District 200030 Shanghai, P.R. China Tel. +86 (0) 21 64475908 Fax. +86 (0) 21 64472007 E-Mail: gezesh@geze.com.cn Great Britain GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Guangzhou Room 17C3 Everbright Bank Building, No.689, Tian He Bei Road 510630 Guangzhou, P.R. China Tel. +86 (0) 20 3873842 Fax. +86 (0) 20 38731834 E-Mail: gezegz@geze.com.cn GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Beijing No. 6-32 Building Jili Avenue Daxing District 100076 Beijing, P.R. China Tel. +86 (0) 10 87965152 Tel. +86 (0) 10 87975178 Fax. +86 (0) 10 87971476 E-Mail: gezebj@geze.com.cn Italy GEZE Italia Srl Via Giotto … 20040 Cambiago (MI) Tel. +39 (0) 02 95 06 95-11 Fax. +39 (0) 02 95 06 95-33 E-Mail: italia.it@geze.it DCLSA Distributors (Pty) Ltd. 1027 Richards Drive, Midrand P.O. Box 7934, Midrand 1685 South Africa Tel. ++27 11 3158286 Fax. ++27 11 31558261 E-Mail: info@dclsa.co.za Middle East U.A.E. GEZE Middle East P.O. Box 17903 Jebel Ali Free Zone Dubai Tel. +971 (0) … 88 33 112 Fax. +971 (0) … 88 33 240 E-Mail: geze@emirates.net.ae Switzerland GEZE Schweiz AG Bodenackerstr. 79 4657 Dulliken Tel. +41 (0) 62-285 54 00 Fax. +41 (0) 62-285 54 01 E-Mail: schweiz.ch@geze.com Spain / Portugal GEZE Iberia S.R.L. Pol.Ind. El Pla C/Comerc, 2-22, Nave 12 08980 Sant Feliu de Llobregat (Barcelona) Tel. +34 (0) … 02 19 40 36 Fax. +34 (0) … 02 19 40 35 E-Mail: info@geze.es Scandinavia GEZE Engineering Roma Srl Via Lucrezia Romana 91 00178 Roma Tel. +39 (0) 06 72 65 31 … Fax. +39 (0) 06 72 65 31 36 E-Mail: roma@geze.biz Benelux GEZE Benelux B.V. Industrieterrein Kapelbeemd Leemkuil … 5626 EA Eindhoven Tel. +31 (0) 40 26 29 08 … Fax. +31 (0) 40 26 29 08 … E-Mail: benelux.nl@geze.com South Africa GEZE SERVICE GmbH Niederlassung Berlin Bühringstr.8 13086 Berlin (Weissensee) Tel. +49(0)30-47 02 17-30 Fax. +49(0)30-47 02 17-33 Yourattentionisdrawntothe “productliabilitylaw“definedliabilityto themanu-facturerforhisproducts whicharecon-tainedinthemain catalogue(productinformation,usage, misuses,productactivity,product maintenance,thedutytoinformandthe dutytoinstruct).Noncompliancewith theseconditionsre-lievesthe manufacturerfromanyliability. GEZE UK Ltd. Blenheim Way Fradley Park Lichfield Staffordshire WS13 8SY Tel. +44 (0) 15 43 44 30 00 Fax. +44 (0) 15 43-44 30 01 E-Mail: info@geze-uk.com Poland GEZE Polska Sp. z o.o. ul.Annopol … (Żerań Park) 03-236 Warszawa Tel. +48 (0) 22 814 22 11 Fax. +48 (0) 22 614 25 40 E-Mail: geze@geze.pl Austria GEZE Austria GmbH Mayrwiesstraße 12 5300 Hallwang b. Salzburg Tel. +43 (0) 662 66 31 42 Fax. +43 (0) 662 66 31 42-15 E-Mail: austria.at@geze.com Sweden GEZE Scandinavia AB Mallslingan 10 Box 7060 18711 Täby Tel. +46 (0) 8-732 34-00 Fax. +46 (0) 8-732 34-99 E-Mail: sverige.se@geze.com Norway GEZE Scandinavia AB avd. Norge Postboks 63 2081 Eidsvoll Tel. +47 (0) 639 572 00 Fax. +47 (0) 639 571 73 E-Mail: norge.se@geze.com Finland GEZE Finland Branch office of GEZE Scandinavia AB Postbox 20 Herralantie 824 15871 Hollola Tel. +358 (0) 10-400 5100 Fax. +358 (0) 10-400 5120 E-Mail: finland.se@geze.com Denmark GEZE Denmark Branch office of GEZE Scandinavia AB Høje Taastrup Boulevard 53 DK - 2630 Taastrup Tel. +45 46-32 33 24 Fax. +45 46-32 33 26 E-Mail: danmark.se@geze.com GEZE Representative: Id. No. 123457 Modification level 01 • Drawing No.70705-9-9521 • Printed in Germany • Subject to change without notice The hallmark DIN ISO 9001 of our enterprise

GC 335 Sensor de sécurité

GC 335 Détecteuer de sécurisation infrarouge actif Notice de montage F Konformitätserklärung Hersteller: Manufacturer: Fabricant: Declaration of Comformity Déclaration de conformité GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Str. 21 - 29 D-71229 Leonberg Produktbezeichnung: GEZE-Aktiv-Infrarot Sicherheitssensor Product identifier: TYP: GC 335 Désignation du produit: Erklärung (Declaration, Déclaration): Der GEZE-Sicherheitssensor entspricht bei bestimmungsgemäßer Verwendung den grundlegenden Anforderungen der nachfolgend genannten Richtlinien. The GEZE-active infrared safety sensor is, by the directed application, in accordance with the  essential requirements of the following directives. Le détecteuer de sécurisation infrarouge actif de GEZE correspondent en cas d’utilisation  appropriée aux exigences de la directives suivante. • Maschinenrichtlinie (Machines Directive, Directive relative aux machines) 2006/42/EG Benannte Stelle (Notified Body): TÜV NORD CERT GmbH & Co. KG, Kennnummer 0044, Langemarckstraße 20, 45141 Essen EG-Baumusterprüfbescheinigung (EC Type Certificate) Nr. 44 205 13095702 Bevollmächtigt zur Zusammenstellung der technischen Unterlagen: GEZE GmbH, Anschrift s.o. • EMV-Richtlinie (EMV Directive, Directive CEM) 2004/108/EWG Folgende europäische Normen sind angewandt (the following European standards have been applied, les normes européennes suivantes sont appliquées): • EN 61000-6-2:2005 • EN 61000-6-3:2007/A1:2011 • EN 12978:2003+A1:2009 • EN ISO 13849-1:2008 • EN 16005:2012 Folgende nationale Normen sind angewandt  (the following national standards have been applied. Sont appliquées les normes nationals) • DIN 18650-1:2010 • DIN 18650-2:2010 Dokumentation und Betriebsanleitung  (Documentation and Operating Instrutions, Documentation et instructions de service): Die Konformitätserklärung und die Betriebsanleitung sind dem Produkt beigefügt. Produkt- und Konformitätsdokumentation sind bei GEZE GmbH archiviert. The declaration of conformity and operating instructions are included with the product. The product and conformity documentations have been archived at GEZE GmbH. La déclaration de conformité et les instructions de service sont jointes au produit. Les documents relatifs au produit et à son conformité sont archivés chez GEZE GmbH. Dokumentationsverantwortlicher war: Peter Igl / TBP5, Tel: +49(0)7152/203-0 The following party was responsible for the documentation: Peter Igl / TBP5, Tel: +49(0)7152/203-0 Responsable de la documentation: Peter Igl / TBP5, Tél: +49(0)7152/203-0 Bedienungsanleitung (User instructions, Mode d’emploi): Die Bedienungsanleitung in den europäischen Amtssprachen liegt vor und ist in der Betriebsanleitung abgelegt. The user instructions are available in the European official languages have been deposited in  the operating instruction. Le mode d’emploi est disponible dans les langues officielles européennes et est joint aux  instructions de service. Leonberg, den 02. September 2013 … 2 … Structure de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . … Description fonctionnelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . … Principe de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . … Montage et mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . … Liste de contrôle pour le montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . … Réglage du rayon de surveillance au niveau du bord principal de fermeture . . . . . . . . . … Réglage optique du capteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . … 4 Champ de détection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . … 5 Mode maître / esclave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . … Différences entre le module maître et le module esclave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . … Montage module maître / module esclave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . … Distance du pont de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . … 6 Analyse des pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . … 7 Caractéristiques techniques/schéma de branchement . . . . . . . . . . . . . . . . 10 … Affectation des broches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 … Composantes de GC 335 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 … Mise au rebut, réparation, maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Réparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 EN Ce symbole attire l'attention de l'utilisateur sur la norme  DIN 18650 / EN 16005. Tous les points décrits sont nécessaires afin de garantir la conformité avec la norme DIN 18650 / EN 16005. Ce symbole attire l'attention de l'utilisateur sur des consignes importantes … 1 Structure de l'appareil Figure … Figure … Structure interne de 'l''appareil Structure du module maître a Couvercle amovible du boîtier b Profilé en aluminium c Support de module d Poignée de réglage de l'angle d'inclinaison (levier du châssis) Voyant de fonctionnement pour la détection Vis de réglage mécanique de la portée de détection e f g h Figure … Structure du module esclave i j … Vis de blocage de l'angle d'inclinaison Vis M2.5 pour la fixation du support de module Bornier pour tension d'alimentation, sortie et entrée de test Pont de configuration k Emetteur infrarouge l Récepteur infrarouge m Câble plat n Connecteur de module o Joint profilé q Embout Figure … Liaison de deux modules Figure … Montage du support de module et du joint profilé … Description fonctionnelle GC 335 est un capteur à triangulation infrarouge active. GC 335 est conçu pour être monté sur le battant d'une porte. EN GC 335 est destiné à la protection de portes automatiques battantes selon DIN 18650 / EN 16005. Utilisé de manière conforme, le capteur ne doit influencer le mouvement de la porte que par l'intermédiaire de la commande de cette dernière et non directement, car seul l'ensemble "commande de porte et capteur" constitue un dispositif de protection répondant aux exigences de la catégorie … de la norme EN 954-1. La modification de la construction/ disposition de l'équipement sans avoir consulté le constructeur peut provoquer des situations dangereuses. … Principe de fonctionnement Les objets pénétrant dans la zone protégée sont détectés par des rayons infrarouges et provoquent la coupure de la sortie à relais. Le spot de lumière généré sur le sol par le rayon infrarouge mesure 1,1 cm x 8,3 cm (à une hauteur de montage de … m environ). L'angle des deux systèmes de lentilles est réglable. On peut ainsi obtenir une portée de détection (hauteur de détection des objets) pouvant atteindre 2,50 m au maximum. La portée de l'appareil est réglée au maximum. L'appareil est doté d'une aide optique au réglage. Le capteur réagit aux objets présents dans la zone de détection, quasiment indépendamment de la couleur et de la structure de leurs surfaces. Même les objets réfléchissants ou très sombres sont détectés. Plusieurs capteurs peuvent être regroupés au sein d'un réseau maître/esclave afin de permettre une adaptation optimale du champ de protection aux besoins. Le module maître est relié à la commande de porte par une borne à vis à … pôles. Les modules esclaves sont reliés au module maître au moyen d'un câble plat et sont ainsi également alimentés. Le module maître et les modules esclaves sont logés dans le même profilé en aluminium. Montage et mise en service … Liste de contrôle pour le montage … .1 Montage du profilé en aluminium 1. 2. Placez le porte-module (c) dans le profil aluminium (b) et positionnez le porte-module à l'emplacement sur lequel il devra être plus tard monté. Percez les trous de fixation à mi-distance des supports de module (surface grisée sur la fig. … ). Veillez à ne pas laisser de copeaux dans le profilé en aluminium. Lors de la fixation, étanchez les trous percés de manière à empêcher la pénétration de gouttes d'eau. Caractéristiques mécaniques facilitant le positionnement des vis : … mm 100 mm 290 mm 480 mm 670 mm 860 mm GC335 GC335 GC335 GC335 GC335 100 mm Figure … 3. 190 mm 190 mm 190 mm 190 mm Montage du profilé en aluminium Pour fixer le profilé en aluminium, utilisez uniquement des vis à tête plate et montez le profilé en aluminium (b) à la hauteur prévue (au maximum, à 2,50 m). … .2 Montage des modules 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Réglez tous les émetteurs des modules à monter de la même manière (voir Figure … ). -> Pour ce faire, réglez toujours les émetteurs en direction des paumelles. (les paumelles se trouvent du côté opposé au bord de fermeture principal). Avant de monter les modules, enfichez tous les câbles plats nécessaires dans les raccords prévus à cet effet (n). Veillez à ce que le module maître se trouve du côté des paumelles. Reliez la borne à vis (i) du module maître au câble de jonction avec la commande de porte. Montez les modules entre les supports (c). Vissez ensuite la vis M2.5 (h) sur le support de module. (voir figure … ). Sur le dernier module (dernier module esclave ou module maître individuel), découpez avec une pince le pont de configuration (j) dans la carte de circuits imprimés. Voir Chapitre 5. Réglez l'angle d'inclinaison et la portée de détection conformément aux indications fournies dans le Chapitre … . Montez le cache (a). Vissez ensuite les couvercles. Pour finir, contrôlez la portée de détection de chaque rayon. Le câble de jonction avec la commande de porte peut être introduit sur le côté, à travers le couvercle, au moyen d'un passe-câble. Si vous utilisez les accessoires "GC 335 Ergänzungskit IP54", coller une bande adhésive double-face entre le profilé et la surface de montage, afin de réduire les pénétrations d'eau par les trous Réglage du rayon de surveillance au niveau du bord principal de fermeture Réglez le rayon d'émission, respectivement le rayon de réception, à la verticale afin de protéger au mieux le bord de fermeture principal. Position … Bord principal de fermeture Position … Figure … Emetteur Emetteur Bord principal de fermeture … Explication du réglage du rayon de surveillance au niveai bord de fermeture principal Au moyen des deux positions de l'émetteur, réglez un bord de surveillance à fleur à gauche ou à droite (voir figure … cercle) Figure … Réglage du rayon de surveillance au niveau du bord de fermeture principal Lors du préréglage en usine, tous les modules émetteurs sont préréglés sur la position … et la portée est réglée au maximum. La position … signifie que l'émetteur est droit et que le bord de fermeture principal se trouve à gauche (voir figure … à gauche). … En présence de plusieurs modules esclaves, veillez à ce qu'ils soient tous réglés de la même façon (même position de l'émetteur) ! Le réglage de l'émetteur du module maître doit également être identique. Réglage optique du capteur Vous pouvez orienter le champ de détection vers la porte ou à l'opposé de la porte en ajustant l'angle d'inclinaison. Il se règle en continu de … à + 25°. Pour régler l'angle d'inclinaison, servez-vous de la poignée installée sur la tôle du châssis. Pour bloquer l'angle d'inclinaison, utilisez la vis M3 (g) sur le haut du support de module. 25˚ Figure … 0˚ Réglage de l'angle d'inclinaison Pour régler la portée de détection, ajustez la vis de réglage de la portée (f). En faisant tourner la vis (f) au moyen d'un tournevis, vous déplacez la lentille de réception et variez ainsi la portée. Une aide optique au réglage (diode verte/rouge (p)) simplifie le réglage de la portée au-dessus du sol. Si le capteur n'est pas utilisé pour une protection conforme à DIN 18650, il est possible d'augmenter le réglage (pas au-delà de 80 cm). Figure … Réglage de la portée de détection Etat des LED : LED rouge : LED verte : objet détecté. la zone protégée est dégagée et le capteur "voit" le sol. EN En cas d'utilisation comme dispositif de protection selon DIN 18650 / EN 16005, l'angle d'inclinaison et la portée de détection se règlent de la manière suivante : Pour le réglage, utilisez l'accessoire optionnel (carte de test + parallélépipède). Réglage de la hauteur du capteur : 1. 2. 3. 4. A l'aide du levier du châssis, amenez le module sur la première marque du support (voir figure … ) puis bloquez-le à l'aide de la vis M3 (g). Tournez la vis de portée (f) dans le sens contraire des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que la protection antifoirage réagisse (léger "clic"). Vous avez alros atteint la portée de détection maximale. Prenez la carte de test et placez-la sur le parallélépipède de sorte qu'elle se trouve à 12,5 cm du sol. Tournez la vis de portée dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que la LED passe du rouge au vert (si nécessaire, revenez au rouge pour retrouver exactement la position du passage au vert). Le réglage en hauteur est alors terminé. … 5. Posez la carte de test sur le sol en veillant à ce que la marque soit parallèle à la porte. Du côté de la porte, positionnez le parallélépipède le long du marquage (voir figure … ). Le capteur pointe à la verticale vers le bas. Orientez le capteur vers l'avant à l'aide du levier du châssis jusqu'à ce qu'il détecte le parallélépipède de 20 cm de haut (LED rouge). Continuez à déplacer le capteur lentement vers l'avant jusqu'à ce qu'il "voit" le sol (la LED passe du rouge au vert). Fixez ensuite le module à l'aide de la vis M3 (g) sur son support. L'angle d'inclinaison est alors réglé. Ce réglage est donc terminé. 6. 7. 8. 9. 10. Vérification du réglage de la hauteur 11. 20 cm Réglage de l'inclinaison du capteur : 12 Marquage carte de test Vérifiez encore une fois la hauteur réglée à l'aide de la carte de test. Figure … Position du parallélépipède EN … En cas d'utilisation comme capteur de sécurité selon DIN 18650 / EN 16005, il faut régler la portée de détection à 12,5 cm ± … cm du sol. Selon la déclaration de conformité CE, les installations suivantes ne correspondent pas aux consignes de sécurité : - La distance des modules par rapport à l'arête de fermeture principale est  supérieure à 10 cm. - Il existe des espaces entre les modules. - Le réglage droite/gauche des modules n'est pas orienté vers l'arête de fermeture principale. - Les modules sont réglés pour une hauteur de détection de plus de 20 cm  au-dessus du sol. Champ de détection En fonction des besoins et de la largeur de la porte, jusqu'à sept modules peuvent être rajoutés au module maître. Nous conseillons de monter le rayon droit d'émission/de réception du module de capteur concerné au maximum à 10 cm du bord de fermeture principal. La figure … fournit des instructions pour le montage sur des battants de largeurs différentes. 750 mm Slave Slave Master GC335 GC335 GC335 Slave Slave Slave Master GC335 GC335 GC335 GC335 Slave Slave Slave Slave Slave Master GC335 GC335 GC335 GC335 GC335 GC335 900 mm le bord de fermeture principal 1400 mm 100 mm 750 mm Largeur battant de porte Figure … 900 mm Largeur battant de porte 1400 mm Largeur battant de porte Champ de détection Plus le battant de porte est large, plus le nombre de modules esclaves requis est important. … 5 Mode maître / esclave … Différences entre le module maître et le module esclave … Montage module maître / module esclave En plus d'un module maître, jusqu'à sept modules esclaves peuvent être montés. Les différences entre module maître et modules esclaves sont les suivantes : Module maître : avec relais ; connecteur … broches ; une prise femelle rouge Module esclave : pas de relais ; pas de connecteur … broches ; deux prises femelles rouges Lors du montage du module "maître" et des modules "esclaves", vérifiez que la tôle du châssis soit bien propre avant de l'insérer dans le porte-module. Figure … Module maître / module esclave La tôle du châssis doit s'encliqueter de la manière suivante dans le support du module : Figure … Montage module maître / module esclave • Veillez à ce que le mandrin du support du module s'engange correctement dans le perçage du châssis. La patte du châssis doit être visible au centre du support de module. (figure … cercle) • Raccordez le module maître à la commande de porte uniquement au moyen de la borne à … pôles. • Reliez les module maître au moyen des câbles plats de 24 cm prévus à cet effet. … Distance du pont de configuration … Analyse des pannes Sur le dernier module esclave ou bien sur le module maître si ce dernier est seul, découpez le pont de configuration (j) de la carte de circuits imprimés. Ne découpez le pont que lorsque le système est hors tension. Avant cette étape du montage, mettez-vous à la terre sur le levier du châssis. Figure … Pont de configuration Anomalie Cause Remède Le capteur ne s'initialise pas Tension d'alimentation incorrecte Vérifiez la tension d'alimentation. ou ne réagit pas • Le capteur est perturbé par le mouvement de la porte • Les battants sont détectés par le cap- • Modifiez l'angle de réglage La porte s'ouvre et se ferme de manière cyclique teur. • Vérifiez la fixation du capteur • Le mouvement de la porte provoque des vibrations. • Le champ de détection contient des La porte s'ouvre et se ferme objets qui se déplacent dans le cou• Enlevez ces objets de manière sporadique rant d'air. • Vérifier la portée de détection à l'aide de la carte de test • La portée de détection est mal réglée. Le corps d'essai n'est pas • Refaire le réglage de l'angle détecté • L'angle d'inclinaison est mal réglé. d'inclinaison (voir Chapitre … ) Tableau … Analyse des pannes … 7 Caractéristiques techniques/schéma de branchement Caractéristiques générales Zone de détection mini Zone de détection maxi Emetteur de lumière Différence noir/blanc (6 % / 90 %) Marquage Nombre de rayons Mode … ... 1500 mm … ... 2500 mm IRED < … % pour une portée de détection de 2000 mm CE, TÜV Nombre de modules capteurs intégrés GC 335 Analyse en tâche de fond 1,1 cm x 8,3 cm pour une portée de détection de 2000 mm par Diamètre du spot de lumière module Organes de visualisation et de commande Voyants de fonctionnement LED rouge / verte (voir paragraphe "indicateurs de fonction") Organes de commande Réglage de portée de détection Caractéristiques électriques Tension de service 24 V CC ± 20 % Courant à vide I0 Master: < 75 mA Slave: < 65 mA Entrée Entrée de test Sortie Type de montage Sortie du signal Tension de commutation Intensité de commutation Temps de réponse Longueur maximale des câbles de jonction Diamètre de branchement Caractéristiques optiques Longueur d'onde lumineuse Classement selon EN 62471 Degré minimal de réflexion du sol Degré minimal de réflexion pour les objets à détecter D'influence mutuelle -3 V ... +5 V CC ou non déterminé : arrêt du test +11 V ... +24 V CC ± 20 % : test en cours Relais retombé à cause d'un objet détecté Relais, … inverseur V ... 30 V CA / CC 0,001 mA ... 0,3 A 70 ms 30 m 0,3 mm ... 1,3 mm (AWG26-16) Cu un/plusieurs brins 875 nm ± 15 nm Groupe gratuitment 6% 0% aucun CA Corps de référence DIN 18650-1 / EN 16005 applicable dans toutes les positions Valeurs caractéristiques pour la sécurité fonctionnelle Niveau d'intégrité de sécurité (SIL) SIL … Catégorie … Niveaux de performance (PL) PL c BWS-Type Type … Conditions ambiantes Température ambiante -10 °C ... 50 °C (263 ... 323 K) Humidité de l'air à 20 °C < 90 % Humidité de l'air à 60 °C < 50 % Caractéristiques mécaniques Longueur du boîtier L 310 mm mini Hauteur de montage … 500 mm maxi Type de protection IP52 Bornes à vis Branchement Résolution 10 Matières Boîtier Sortie de lumière Aluminium / ABS PMMA Tableau … Caractéristiques techniques Affectation des broches Broche Affectation des broches … - … GND (0V) … + … UB +24 V DC ± 20 % … Relais contact central … Relais contact de repos … Relais contact de travail … Entrée de test … 4 … 6 TE Explication : Relais : • Le relais est inactif durant la détection • Le relais est actif lorsque le champ de détection est dégagé Entrée de test : • entrée de test inactive lorsque :U_low = -3 V ... +5 V CC • entrée de test active lorsque : U_high= +11 V ... +24 V DC ± 20 % … Composantes de GC 335 Part numéro 128074 128065 120190 Tableau … Description GC 335, MASTERMODUL GC 335 SLAVEMODUL Prüfkörper GC 335 Composantes de GC 335 Mise au rebut, réparation, maintenance Mise au rebut Lorsque l'appareil est devenu inutilisable, mettez-le au rebut conformément aux consignes nationales légales en vigueur. Par exemple, apportez le capteur à un lieu de collecte pour déchets électroniques. Réparation Les appareils défectueux doivent uniquement être réparés par le fabricant. Maintenance Pour la maintenance, respectez les consignes en vigueur dans le pays concerné. Le capteur ne requiert quasiment aucune maintenance. Assurez-vous néanmoins régulièrement de la sûreté technique du système de capteur, en vérifiant l'état du boîtier. En présence d'un risque lié à l'utilisation de l'appareil, il faut mettre le capteur hors service et le sécuriser de manière à empêcher toute remise en service inopinée. Vérifiez de temps à autre la propreté du capteur. Pour nettoyer le capteur, essuyez-le périodiquement avec un chiffon doux, sec ou humide, afin de garantir un fonctionnement irréprochable. Le boîtier est en plastique. Il convient donc d'éviter tout contact avec de l'acétone  ou des produits de nettoyage contenant des solvants. 11 Germany GEZE Sonderkonstruktionen GmbH Planken … 97944 Boxberg-Schweigern Tel. +49 (0) 7930-9294-0 Fax +49 (0) 7930-9294-10 E-Mail: sk.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Süd-West Tel. +49 (0) 7152-203-594 E-Mail: leonberg.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Süd-Ost Tel. +49 (0) 89-120 07 42-50 E-Mail: garching.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Ost Tel. +49 (0) 30-47 89 90-0 E-Mail: berlin.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Mitte/Luxemburg Tel. +49 (0) 6171-63610-0 E-Mail: frankfurt.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung West Tel. +49 (0) 201-83082-0 E-Mail: essen.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Nord Tel. +49 (0) 40-2 19 07 16-13 E-Mail: hamburg.de@geze.com GEZE Service GmbH Tel. +49 (0) 18 02/92 33 92 E-Mail: service-info.de@geze.com Austria GEZE Austria E-Mail: austria.at@geze.com www.geze.at Hungary GEZE Hungary Kft. E-Mail: office-hungary@geze.com www.geze.hu Baltic States GEZE GmbH Baltic States office E-Mail: office-latvia@geze.com www.geze.com Iberia GEZE Iberia S.R.L. E-Mail: info@geze.es www.geze.es Benelux GEZE Benelux B.V. E-Mail: benelux.nl@geze.com www.geze.be www.geze.nl India GEZE India Private Ltd. E-Mail: office-india@geze.com www.geze.in Bulgaria GEZE Bulgaria - Trade E-Mail: office-bulgaria@geze.com www.geze.bg China GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. E-Mail: Sales-info@geze.com.cn www.geze.com.cn GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Shanghai E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Guangzhou E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Beijing E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn France GEZE France S.A.R.L. E-Mail: france.fr@geze.com www.geze.fr Italy GEZE Italia S.r.l E-Mail: italia.it@geze.com www.geze.it GEZE Engineering Roma S.r.l E-Mail: roma@geze.biz www.geze.it Poland GEZE Polska Sp.z o.o. E-Mail: geze.pl@geze.com www.geze.pl Romania GEZE Romania S.R.L. E-Mail: office-romania@geze.com www.geze.ro Russia OOO GEZE RUS E-Mail: office-russia@geze.com www.geze.ru Scandinavia – Sweden GEZE Scandinavia AB E-Mail: sverige.se@geze.com www.geze.se Scandinavia – Norway GEZE Scandinavia AB avd. Norge E-Mail: norge.se@geze.com www.geze.no GEZE GmbH P.O.Box 1363 Reinhold-Voster-Straße 21-29 71229 Leonberg Germany Tel.: 0049 7152 203-0 Fax: 0049 7152 203-310 www.geze.com N° de suite 128558 - Printed in Germany - Sous réserve de modifications Scandinavia – Finland Branch office of GEZE Scandinavia AB E-Mail: finland.se@geze.com www.geze.com Scandinavia – Denmark GEZE Danmark E-Mail: danmark.se@geze.com www.geze.dk Singapore GEZE (Asia Pacific) Pte, Ltd. E-Mail: gezesea@geze.com.sg www.geze.com South Africa GEZE Distributors (Pty) Ltd. E-Mail: info@gezesa.co.za www.geze.co.za Switzerland GEZE Schweiz AG E-Mail: schweiz.ch@geze.com www.geze.ch Turkey GEZE Kapive Pencere Sistemleri E-Mail: office-turkey@geze.com www.geze.com Ukraine GEZE Ukraine TOV E-Mail: office-ukraine@geze.com www.geze.ua United Arab Emirates/GCC GEZE Middle East E-Mail: geze@emirates.net.ae www.geze.ae United Kingdom GEZE UK Ltd. E-Mail: info.uk@geze.com www.geze.com

Déclaration de conformité GC 338

Powerturn valable pour les variantes : Powerturn (1 vantail/2 vantaux) Powerturn F (1 vantail), Powerturn F-IS (2 vantaux), Powerturn F/R (1 vantail), Powerturn F/R-IS (2 vantaux)

Powerturn Valable pour les versions : Powerturn (1 vantail/ … vantaux) Powerturn F (1 vantail) Powerturn F-IS (2 vantaux) Powerturn F/R (1 vantail) Powerturn F/R-IS (2 vantaux) 156564-05 FR Instructions de montage et d'entretien  Powerturn Sommaire Symboles et moyens de représentation … Responsabilité du fabricant du fait de ses produits … Documents annexes … 2 … Généralités … Consignes de sécurité … Travailler en toute sécurité … Contrôle de l’installation montée … Travail respectueux de l’environnement … 2 Outils et éléments d’aide au montage … 3 Contenu de la livraison et intégralité … 4 Transport et stockage … 5 Description du produit … 10 … .1 … .2 … .3 … .1 … .2 … .3 … .4 … .1 Description de l’installation et données techniques … 10 Domaine d’application max. Powerturn … 10 Caractéristiques mécaniques … 10 Caractéristiques électriques … 10 Structure de base et modification … 11 Entraînement … 11 Bras à coulisse avec levier … 11 Bras à compas … 12 Organes de commande (accessoires) … 12 Types de montage, de butée … 12 Montage sur rail et à bras à compas … 12 … Préparer le montage … 15 … .1 … .2 … .1 … .2 … .3 … .4 … .5 … .6 … .7 … .8 Indications générales concernant le montage … 15 Travaux préalables fournis par le client … 15 Hinweise zu Befestigung der Montageplatte … 16 Dimensions de montage des types de montage … 16 Montage sur dormant côté paumelle avec bras à coulisse standard … 16 Montage sur dormant côté opposé aux paumelles Bras à coulisse standard … 17 Montage sur ouvrant côté paumelles avec bras à coulisse standard … 19 Montage sur ouvrant côté opposé aux paumelles, avec bras à coulisse standard … 20 Montage sur ouvrant côté paumelles avec bras à compas … 21 Montage sur dormant côté opposé aux paumelles, avec bras à compas … 22 Montage à … vantail avec kit de montage à capot ou avec un capot rallongé … 23 Montage à … vantaux avec montage de capot intermédiaire avec un capot divisé ou un capot continu … 25 … Montage … 27 … .1 … .2 … Monter la plaque de montage … 27 Passe-câbles en applique sur la partie latérale côté paumelles … 27 Passe-câbles au-dessus du passe-câbles de la porte pour un montage sur ouvrant … 27 Passe-câbles de capteur via le passe-câbles en cas de montage sur dormant … 28 Préparer le raccordement électrique … 29 Préparer l'entraînement … 29 Suspendre l'entraînement dans la plaque de montage … 30 Accès au raccord 230 V lorsque l'entraînement est monté … 32 Établir les raccordements électriques … 33 Monter les passe-câbles … 34 Monter les bras à coulisse standard … 34 Powerturn  … .1 … .2 … .1 … .2 … Monter le limiteur d’ouverture intégré … 35 Monter le bloc de palier du bras à compas … 36 Installer la contre-pièce … 36 Monter la rallonge de l'axe … 36 Installer l’habillage … 37 Monter l'aide au montage … 38 Monter et démonter le levier (pour le montage avec bras à coulisse) … 38 Monter le levier … 38 Démonter le levier … 40 Monter et démonter le bras à compas … 41 Monter le bras à compas … 41 Démonter le bras à compas … 41 Monter le sélecteur de fermeture intégré en cascade … 42 Inscriptions sur la plaque signalétique … 42 … Raccordement électrique … 44 … Raccord d'alimentation … 44 … Réglages … 45 … .1 … .2 … .3 … .4 Régler la force de fermeture … 45 Temps de fermeture et fonction d’à-coup final pour le mode de fonctionnement hors tension … 46 Montage final … 47 Déclencher les parties latérales … 47 Placer les éléments latéraux … 47 Mise en place du capot … 49 Démonter le capot et les parties latérales … 49 10 Service et entretien … 50 … Dangers lors de l’entretien mécanique … 50 Travaux de maintenance … 50 Entretien électrique … 50 Pannes électriques … 51 11 Liste de contrôle pour le montage du Powerturn … 52 12 Notice de montage pour le montage correct du levier … 54 …  Powerturn Symboles et moyens de représentation Avertissements Dans ces instructions, des avertissements sont utilisés pour vous prévenir d’éventuels dommages corporels et matériels. X Lisez et respectez toujours ces avertissements. X Appliquez toutes les mesures indiquées par le symbole et le message d'avertissement. Symbole d’avertissement Message d’avertissement Signification Danger pour les personnes. AVERTISSEUn non-respect peut provoquer des blessures graves, voire mortelles. MENT Autres symboles et moyens de représentation Afin de garantir une utilisation conforme, les informations importantes et les indications techniques sont mises en valeur. Symbole Signification signifie « Indication importante ». Informations pour éviter des dommages matériels, pour la compréhension ou l’optimisation des processus de travail. signifie « Informations complémentaires » X Symbole d'action : Dans ce cas, vous devez effectuer une action. X Veuillez respecter l’ordre des étapes d’intervention décrites. Responsabilité du fabricant du fait de ses produits Selon la responsabilité du fabricant du fait de ses produits définie dans la « loi de responsabilité de produit », les informations contenues dans cette brochure (informations de produit et utilisation conforme, usage incorrect, performance de produit, maintenance de produit, obligations d'information et d'instruction) doivent être respectées. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de non-respect de ces indications. Documents annexes Type Plan de raccordement Nom Powerturn Les plans sont fournis sous réserve de modifications. N'utilisez que les versions réactualisées. … Powerturn … Généralités Généralités L‘automatisme de portes battantes est une quasi machine. Il correspond à toutes les dispositions pertinentes des directives 2014/35/UE et 2014/30/UE et est destiné à être installé et exploité dans les systèmes de portes automatiques conformément à la directive relative aux machines. Le fabricant de cette machine doit veiller à ce que toutes les exigences liées à la directive relative aux machines soient respectées. Une évaluation des risques est obligatoire et doit être documentée. Avant la mise en service initiale, le fabricant de la machine doit établir une déclaration de conformité CE selon l’annexe II de la directive relative aux machines 2006/42/CE et le marquage CE doit être placé de façon visible et permanente sur le système de porte. Le formulaire « Évaluation des risques complémentaire » est disponible pour aider à la réalisation d’une évaluation des risques. L’évaluation des risques complémentaire, la notices de montage et la déclaration d’incorporation de l‘automatisme de portes doivent être joints aux documents techniques. … Consignes de sécurité à Les travaux de montage, d'entretien et de réparation prescrits doivent être effectués par des techniciens agréés par GEZE. à Les contrôles techniques de sécurité doivent être exécutés conformément aux lois et aux prescriptions nationales. à GEZE ne peut être tenue pour responsable de dommages causés par des modifications effectuées sur l’installation. Dans de tels cas, l’autorisation pour l’utilisation dans les issues de secours devient caduque. à GEZE exclut toute garantie en cas d’utilisation en combinaison avec des produits tiers. à Pour les travaux de réparation et d'entretien, seules des pièces d’origine GEZE peuvent être utilisées. à Seul un électricien doit effectuer les travaux de tension du secteur. Le câble de branchement au secteur et le contrôle du conducteur de protection doivent être effectués conformément à la norme VDE 0100, partie 610. à À utiliser comme un dispositif de séparation d'un disjoncteur automatique fourni par le client, dont la valeur de mesure est adaptée à la nature, à la section transversale, au mode de pose et aux conditions ambiantes du courant d'alimentation non fourni par GEZE. Le coupe-circuit automatique doit disposer au minimum de … A et de maximum 16 A. à Protéger le programmateur-display contre un accès non autorisé. à Respecter la version la plus récente des directives, normes et prescriptions spécifiques au pays, en particulier : à ASR A1.7 « Directives relatives aux portes et aux portails » à DIN 18650 « Serrures et ferrures - Systèmes de portes automatiques » à DIN EN 16005 « Portes motorisées - Sécurité d'utilisation - Exigences et procédures de contrôle » à DIN VDE 0100-600 « Contrôle des installations électriques » à DIN EN 60335-2-103, DIN 18263-4 à Dispositions relatives à la prévention des accidents, notamment DGUV disposition … « Principes de prévention » et DGUV disposition … « Installations et matériel électriques ». Le produit doit être installé ou monté de façon à permettre un accès facile au produit pour les réparations et/ou opérations de maintenance éventuelles avec un effort relativement faible et afin de limiter les éventuels frais de démontage par rapport à la valeur du produit. … Généralités … Travailler en toute sécurité à à à à à à à à à à à à à à à à à … Powerturn Interdire l'accès au chantier aux personnes non autorisées. Respecter l'angle d'ouverture des éléments de fixation de grande longueur. Ne jamais effectuer seul les travaux à haut risque (montage de l’entraînement, du capot ou des vantaux par ex.). Fixer le capot de protection pluie/les revêtements de l’entraînement pour en empêcher la chute. Utiliser uniquement les câbles indiqués sur le plan de câblage. Positionner les blindages conformément au plan de raccordement. Sécuriser les câbles internes lâches avec des serre-câbles. Avant tous travaux sur les composants électriques, couper l'entraînement du réseau 230 V et contrôler l'absence de tension. Lors de l'utilisation d'une alimentation sans interruption (ASI), l'installation reste également sous tension malgré une déconnexion du réseau électrique. Pour les torons, utiliser principalement des extrémités du câble isolées. Garantir un éclairage suffisant. Utiliser du verre de sécurité. Pour les vantaux en verre, appliquer une bande adhésive de visualisation. Risque de blessure lorsque l'entraînement est ouvert ! Les pièces en rotation peuvent pincer saisir et tirer les cheveux, vêtements, câbles, etc ! Risque de blessure causée par des points d'écrasement, de choc, de cisaillement et d'entraînement non sécurisés ! Risque de blessure par bris de verre ! Risque de blessure au niveau des arêtes coupantes dans l'entraînement ! Risque de blessure par chocs contre les éléments mobiles durant le montage ! Contrôle de l’installation montée Mesures destinées à sécuriser et à éviter les points d'écrasement, de choc, de cisaillement ou d'aspiration : à Contrôler le fonctionnement des sensors de sécurité et détecteur de mouvement. à Contrôler la mise à la terre de protection à toutes les parties métalliques accessibles. à Exécuter une analyse de sécurité (analyse de danger). … Travail respectueux de l’environnement à Lors du démontage de l’installation de porte, séparer les différents matériaux et les mettre au recyclage. à Ne pas jeter les batteries et les accumulateurs aux ordures ménagères. à Respecter les dispositions légales du recyclage des éléments de la porte et des batteries/accumulateurs. … Powerturn … Outils et éléments d’aide au montage Outils et éléments d’aide au montage Outils Force de fermeture Foret Ø 4,2 mm et Ø … mm Taraud M … et M6 Jeu de clés pour vis à six pans creux 1,5 mm … mm Tournevis plat 2,5 mm Tournevis cruciforme PH2 Pointeau Marteau Pince à dénuder Pince à sertir pour câble électrique Clé dynamométrique jusqu’à 15 Nm Outil de montage pour montage de levier sur le type de montage avec des bras à coulisse Réf. n° 158454 … Contenu de la livraison et intégralité … Contenu de la livraison et intégralité X Ouvrir les unités de conditionnement et en vérifier l’intégralité. Entraînement de porte Powerturn avec des bras à coulisse ou des bras à compas à Unité d’entraînement à Entraînement à Jeu de vis de fixation à Contre-pièce, kit pour fixation du levier à Plaque de montage à Raccord 230V à Capot de recouvrement à Parties fixes latérales à Couvercle de coupe du capot Selon la commande : à Bras à coulisse à Rail à Bras à coulisse comp. à Levier à Jeu de vis de fixation à Bras à coulisse à sensor à Rail à Levier à Bras à coulisse comp. à Jeu de vis de fixation ou à Bras à compas (force de fermeture selon la profondeur d’embrasure) à Jeu de vis de fixation à Adaptateur sensor pour bras à compas à Adaptateur de sensor Accessoires (options) Organes de commande selon les indications du plan de raccordement : à Butée de porte à Limiteur d’ouverture intégré (uniquement pour bras à coulisse) à Programmateur-display / terminal de maintenance ST220 / GEZEconnects à Centrale de détection incendie à Déclencheur manuel d'urgence à Kit IS pour les systèmes à … vantaux voir instructions de montage séparées à Outil de montage pour montage à levier à Vis de suspente rallongées Autres accessoires disponibles en option. … Powerturn Powerturn … Transport et stockage Transport et stockage à L’entraînement de porte Powerturn n'est pas construit pour résister à des chocs violents ou des chutes. Ne pas lancer ni laisser tomber. à Des températures de stockage en dessous de –30 °C et supérieures à +60 °C peuvent provoquer des dommages à l'appareil. à Protéger de l’humidité. à Les serre-câbles servent de protection pour le transport et ne doivent être retirés qu'une fois sur le chantier. … Description du produit Powerturn … Description du produit … Description de l’installation et données techniques Les modèles Powerturn à sont des automatisme de portes battantes entièrement automatiques commandés par des sensors ou des boutons-poussoirs, à fonctionnent électriquement à l’ouverture et à la fermeture. L'utilisation sur des portes à … vantaux à … vantaux est possible avec 2x Powerturn. … .1 Domaine d’application max. Powerturn Ce diagramme indique les valeurs maximales pour la largeur de porte et les dimensions de la porte pour l’utilisation du Powerturn/Powerturn F. Le temps de fermeture à régler doit être défini selon les indications ci-dessous. à La courbe représente les valeurs maximum du temps d'ouverture jusqu'à un angle d'ouverture de la porte de 90 °. Sous la courbe, toutes les paires possibles peuvent être utilisées. X Régler le temps de fermeture avec min. … s de plus que le temps d'ouverture. à Pour bras à coulisse à montage sur dormant côté opposé aux paumelles : Temps du diagramme + … s Poids de la porte (kg) Limite d'utilisation du Powerturn avec des temps d'ouverture pour un angle d'ouverture de la porte jusqu'à 90° 620 600 580 560 540 520 500 480 460 440 420 400 380 360 340 320 300 280 260 240 220 200 180 160 140 120 100 80 60 40 20 … -- 3s 700 800 900 4s 1000 1100 1200 5s 1300 1400 Largeur de la porte (mm) Exemple de calcul à Temps de fermeture = temps d'ouverture + … s Exemple : 1200 mm avec 220 kg = … s + … s = … s En fonction du montage, le temps d'ouverture effectif peut varier. … .2 … .3 10 Caractéristiques mécaniques Dimensions (H x P x L) : 70 × 130 × 720 mm Plage de température ambiante max. : –15 °C … +50 °C Poids de l’entraînement : env. 10,3 kg Caractéristiques électriques Raccordement au secteur : 230 V AC, +10 % / –14 %, 50/60 Hz Puissance consommée : max. 200 W Appareils pouvant être raccordés à l’extérieur : 24 V DC, max. 1200 mA 6s 1500 1600 1700 Powerturn Description du produit … Structure de base et modification … .1 Entraînement … 2 … 4 … 6 … 8 … Parties fixes latérales Plaque de montage Axe d’entraînement d’un seul tenant Motoréducteur Système de commandes Capot Couvercle de coupe du capot Capot électrique Panneau à enficher … 8 … .2 Bras à coulisse avec levier Le montage dépend du type de montage sélectionné. … Bras à coulisse standard avec levier : … 2 … 4 Flasque Bras à coulisse Vis de suspente comp. Levier à galet … 1 … 2 Bras à coulisse porte-sensor avec levier : … 2 … 4 … 3 … Blocs d'écartement Bras à coulisse Vis de suspente comp. Levier à galet Flasque … 1 … 2 … 11 Description du produit … .3 Powerturn Bras à compas Bras à compas standard : Adaptateur sensor pour bras à compas (avec adaptateur) : … .4 Organes de commande (accessoires) Plus d’informations dans « Documents applicables » à la page 4, Plan de raccordement. … Types de montage, de butée à L’angle d’ouverture de la porte doit toujours être limité par une butée de porte. à Il faut tenir compte en plus de la charge au vent, de la dépression ou de la surpression. à Le modèle … vantaux est identique au modèle à … vantail. Type de montage. à Pour les portes extérieures, nous recommandons le type de montage à bras à compas (vent). Le Powerturn permet les types de montage suivants, respectivement pour portes DIN à gauche et portes DIN à droite : … .1 Montage sur rail et à bras à compas Type de montage Dimension Montage sur dormant côté paumelles rail Profondeur d’embrasure LT [mm] Dépassement de la porte Ü [mm] Angle d'ouverture de la porte max. TÖW [°] Bras à coulisse standard L = [mm] Levier L = [mm] Entraxe des paumelles [mm] Catégorie EN / couple de fermeture (pour 0–4°) [Nm] Montage sur dormant côté opposé aux paumelles rail Profondeur d’embrasure + épaisseur du vantail de porte [mm] Angle d'ouverture de la porte max. TÖW [°] Bras à coulisse standard L = [mm] Levier L = [mm] Entraxe des paumelles [mm] Catégorie EN / couple de fermeture (pour 0–4°) [Nm] 12 Powerturn Powerturn F 0–100 5) (60–200) 1, 5) 0–100 0–30 env. 102–133 2) 691 330 190 4–6 / 59 (70) 6) max. 100 env. 108 3) 691 450 190 4–6 / 63 (65) 6) Powerturn Description du produit Type de montage Dimension Powerturn Powerturn F Montage de porte côté paumelles rail Profondeur d’embrasure LT [mm] 0–50 Dépassement de la porte Ü [mm] 0–30 Angle d'ouverture de la porte env. 126 3) max. TÖW [°] Bras à coulisse standard L = [mm] 738 Levier L = [mm] 330 Entraxe des paumelles [mm] 220 Catégorie EN / 4–6 / 70 (78) 6) couple de fermeture (pour 0–4°) [Nm] Montage de porte côté opposé aux paumelles rail Profondeur d’embrasure LT [mm] Épaisseur du vantail de porte max. [mm] Angle d'ouverture de la porte max. TÖW [°] Bras à coulisse standard L = [mm] Levier L = [mm] Entraxe des paumelles [mm] Catégorie EN / couple de fermeture (pour 0–4°) [Nm] Montage de porte côté paumelles bras à compas Profondeur d’embrasure LT [mm] Dépassement de la porte Ü [mm] Entraxe des paumelles [mm] Angle d'ouverture de la porte max. TÖW [°] Catégorie EN / couple de fermeture (pour 0–4°) [Nm] Montage sur dormant côté opposé aux paumelles bras à compas Profondeur d’embrasure LT Standard [mm] Profondeur d’embrasure LT avec adaptateur de bras à compas pour bras à compas à capteur [mm] Épaisseur du vantail de porte max. [mm] Angle d'ouverture de la porte max. TÖW [°] Entraxe des paumelles [mm] Catégorie EN / couple de fermeture (pour 0–4°) [Nm] 1) avec levier (450 mm) 2) Calcul de l'angle d'ouverture de la porte max. voir Schéma ci-dessous … 100 7) env. 104 738 450 220 5–6 / 59 (62) 6) … 0–30 … 220 env. 115 6–7 / 124 (128) 6) jusqu'à 510 jusqu'à 300 jusqu'à 560 jusqu'à 300 150 env. 110–135 2,3,4) 190 6–7 / 97 (123) 6) 3) TÖW par collision levier/entraînement avec porte/dormant 4) Schéma Montage sur dormant côté opposé aux paumelles bras à compas/embrasure angle d'ouverture de la porte max. voir ci-dessous 5) Schéma Montage sur dormant côté paumelle rail/embrasure angle d'ouverture de la porte max. voir ci-dessous 6) Valeurs entre parenthèses pour un angle d'ouverture de la porte max. 95° Risque d’endommagement de l’entraînement si le couple de fermeture prescrit n’est pas respecté. 7) Si l’épaisseur max. du vantail est dépassée, le bras à coulisse doit être décalé 13 Description du produit Powerturn Angle d'ouverture de la porte max. [°] Schéma montage sur dormant côté opposé aux paumelles bras à compas / embrasure / angle d'ouverture de la porte max. 160 140 120 100 80 60 40 20 … 0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 Embrasure [mm] Angle d'ouverture de la porte (TÖW) Angle d'ouverture de la porte (TÖW) avec adaptateur sensor pour bras à compas Angle d'ouverture de la porte max. [°] Schéma montage sur dormant côté paumelles rail / embrasure / angle d’ouverture de porte max. 140 130 * 120 * 110 * * 100 90 80 … 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 Embrasure [mm] * Limite de l'angle d'ouverture en fonction de l'embrasure Levier 330 mm Levier 450 mm (non autorisé pour Powerturn F) Voir unité de vente : Bras à coulisse Powerturn montage sur dormant côté opposé aux paumelles En cas de profondeur d’embrasure > 130 mm, un limiteur d’ouverture intégré n'a pas d’effet 14 Powerturn Préparer le montage … Préparer le montage … Indications générales concernant le montage à Respecter toutes les instructions. Un montage incorrect peut entraîner des blessures sérieuses. à Respecter la plage de température ambiante indiquée sur le lieu d’installation de l’automatisme de portes. à Après le montage, il faut contrôler les réglages et le mode de fonctionnement de l’automatisme de portes. … .1 Travaux préalables fournis par le client Contrôle des données et de l’encombrement nécessaire à La sous-structure doit garantir une fixation sûre de l’entraînement. à La sous-construction doit résister à une contrainte de force de 700 Nm. à Monter le bord inférieur de l’élément le plus bas (bras à coulisse ou bras à compas) à au moins … m au-dessus du sol. X Utiliser uniquement du matériel de fixation approprié, par ex. chevilles, écrous à riveter, etc. X Avant le montage de l’entraînement, vérifier que le vantail de porte est en bon état mécanique et se laisse facilement ouvrir et fermer. X Poser le câble selon le plan de câblage. X Contrôler le type de montage prévu sur le profilé de vantail ou de dormant (voir chap. … ). min. … mm* min. 19 mm Vérifier la place disponible X Prévoir un espace d'au moins … mm au-dessus de l'entraînement *) X De la rangée de trous supérieur au plafond, prévoir un espace d'au moins 19 mm. * pour le modèle avec détecteur de fumée, consulter la distance minimum dans la notice de montage séparée. À une distance de 5-10 mm, lors du montage de l’entraînement, le panneau de connecteur doit être desserré, voir chapitre … Explication pour l’entraxe des paumelles Sur la plaque de montage (2) se trouve une ligne en pointillés (3), sur laquelle l’entraxe des paumelles (1) peut venir s'ouvrir. Explication point de vis Dans la plaque de montage (2), un total … points de vis (5) avec respectivement … perçages sont réalisés, un perçage intérieur et un perçage extérieur. Lors de la fixation de la plaque de montage, les perçages extérieurs respectifs doivent être privilégiés.      15 Préparer le montage … .2 Powerturn Hinweise zu Befestigung der Montageplatte à Veiller à ce que la plaque de montage soit dans la bonne position, voir la flèche d’orientation (4). à Sur chaque point de vis (5), placer au moins une vis, de préférence sur les points de vis extérieurs. X Visser la plaque de montage (2) avec … vis. Le couple de serrage requis dépend du support et du moyen de fixation utilisé : Support Acier/Aluminium Béton, brique pleine Bois, construction sèche Moyens de fixation Écrou à riveter en acier à tête fraisée, Vis à tête fraisée Cheville multiusages en PVC, Boulon d‘ancrage à tête fraisée Ferrure à tête fraisée Force de fermeture M6, M6 x 35 … x 46, … x 60 … x 40 Couple de serrage … Nm … Nm à Installation et utilisation des moyens de fixation selon les indications du fabricant. à Exigences minimales pour l‘écrou à riveter en acier à tête fraisée : 7000 N de force d’extraction … Dimensions de montage des types de montage … .1 Montage sur dormant côté paumelle avec bras à coulisse standard à Schémas de perçage DIN à gauche et DIN à droite inversés. à Pour les bras à coulisse porte-sensor, respecter les instructions de montage spéciales. Fixation DIN à gauche Fixation DIN à droite … 1 … 3 … 16 X4 X4 … Cote de référence milieu de la paumelle/bord supérieur de la porte Passage de câble caché possible dans la zone hachurée, par ex. Ø 20 mm pour le raccordement secteur ou le raccordement basse tension (en option il est également possible de passer les câbles sur le côté, voir chapitre … ) Flèche d'orientation pour définir clairement la position de la plaque de montage Entraxe des paumelles 190 mm Powerturn Préparer le montage Espace nécessaire et fixation Bras à coulisse standard 720 X1 36 66 86 X2 92 122 142 X3 25 55 75 Vis de suspente Standard 23 mm rallongé X4 10 33 X5 26 49 AV L … .2 Rallonge d'essieu Longueur de levier … 6 * … 50 50 X5 7* … 5 50 AV … 30 50 X4 691 50 30 X1 = 36 + AV L = 330 mm X2 10 22 10 130 42 190 Base Bord supérieur de la porte Espace nécessaire Système de sensors cote fonctionnelle principale Montage sur dormant côté opposé aux paumelles Bras à coulisse standard à Schémas de perçage DIN à gauche et DIN à droite inversés. à Pour les bras à coulisse porte-sensor, respecter les instructions de montage spéciales. Fixation DIN à droite … Y4 Y4 … Fixation DIN à gauche … 2 … 4 Cote de référence pour milieu de la paumelle/bord inférieur du dormant Passage de câble caché possible dans la zone hachurée, par ex. Ø 20 mm pour le raccordement secteur ou le raccordement basse tension (en option il est également possible de passer les câbles sur le côté, voir chapitre … ) Flèche d'orientation pour définir clairement la position de la plaque de montage Entraxe des paumelles 190 mm 17 Préparer le montage Powerturn Espace nécessaire et fixation Bras à coulisse standard 720 130 Y2 72 102 122 Y3 … 35 55 Vis de suspente Standard 23 mm rallongé Y4 30 53 Y5 46 69 AV L 18 Rallonge d'essieu Longueur de levier Y2 = 72 + AV 10 22 10 Y5 30 … 6 50 50 … 6 * Base Bord inférieur du linteau Espace nécessaire Système de sensors cote fonctionnelle principale 50 Y1 16 46 66 … 7* 691 50 AV … 30 50 Y1 = 16 + AV L = 450 mm 30 Y4 42 190 Powerturn … .3 Préparer le montage Montage sur ouvrant côté paumelles avec bras à coulisse standard Schémas de perçage DIN à gauche et DIN à droite inversés. Fixation DIN à gauche Fixation DIN à droite … 1 … 3 … Cote de référence milieu de la paumelle/bord supérieur de la porte Flèche d'orientation pour définir clairement la position de la plaque de montage Entraxe des paumelles 220 mm Espace nécessaire et fixation Bras à coulisse standard 738 720 X2 72 102 122 Vis de suspente Standard 23 mm rallongé X4 30 53 X5 46 69 Rallonge d'essieu Longueur de levier 7* X5 X1 16 46 66 X4 … X2 X1 = 16 + AV AV … 30 50 50 220 42 10 22 10 L = 330 AV L 130 30 … 5 50 50 … 5 * Base Bord supérieur de la porte Espace nécessaire Système de sensors cote fonctionnelle principale 50 30 19 Préparer le montage … .4 Powerturn Montage sur ouvrant côté opposé aux paumelles, avec bras à coulisse standard Schémas de perçage DIN à gauche et DIN à droite inversés. Fixation DIN à droite Fixation DIN à gauche … 3 … 2 … Cote de référence pour milieu de la paumelle/bord inférieur du dormant Flèche d'orientation pour définir clairement la position de la plaque de montage Entraxe des paumelles 220 mm Espace nécessaire et fixation Bras à coulisse standard 738 AV … 30 50 Y1 36 66 86 Y2 92 122 142 Vis de suspente Standard 23 mm rallongé Y4 10 33 Y5 46 69 20 Rallonge d'essieu Longueur de levier 50 42 Y5 7* Y2 220 … 5 … 50 50 … 5 * Base Bord inférieur du linteau Espace nécessaire Système de sensors cote fonctionnelle principale 50 Y1 = 36 + AV L = 450 AV L 130 30 Y4 720 10 22 10 30 Powerturn … .5 Préparer le montage Montage sur ouvrant côté paumelles avec bras à compas Schémas de perçage DIN à gauche et DIN à droite inversés. Fixation DIN à gauche Fixation DIN à droite … 3 … 2 … Cote de référence pour milieu de la paumelle Flèche d'orientation pour définir clairement la position de la plaque de montage Entraxe des paumelles 220 mm Espace nécessaire et fixation bras à compas 30 AV … 30 50 X1 16 46 66 AV Rallonge d'essieu X2 72 102 122 7* X2 … 5 50 50 … 5 * … 50 100 50 220 X1 = 16 + AV 42 10 10 22 30 720 Base Bord supérieur de la porte Espace nécessaire Système de sensors cote fonctionnelle principale 21 Préparer le montage … .6 Powerturn Montage sur dormant côté opposé aux paumelles, avec bras à compas Schémas de perçage DIN à gauche et DIN à droite inversés. Fixation DIN à droite Fixation DIN à gauche … 30* 30* … 1 … 3 … * Cote de référence pour milieu de la paumelle Passage de câble caché possible dans la zone hachurée, par ex. Ø 20 mm pour le raccordement secteur ou le raccordement basse tension (en option il est également possible de passer les câbles sur le côté, voir chapitre … ) Flèche d'orientation pour définir clairement la position de la plaque de montage Entraxe des paumelles 190 mm avec adaptateur de capteur 35,5 mm Espace nécessaire et fixation bras à compas 720 190 LT 22 AV Rallonge d'essieu Y2 72 102 122 Y3 … 35 55 … 6 50 50 … 6 * ** LT 50 Y1 16 46 66 50 AV … 30 50 Y2 = 72 + AV 8** AV = 30 30* Y1 = 16 + AV 100 10 22 10 42 130 Base Bord inférieur du linteau Espace nécessaire Système de sensors avec adaptateur de capteur 35,5 mm cote fonctionnelle principale Profondeur d’embrasure … Powerturn … .7 Préparer le montage Montage à … vantail avec kit de montage à capot ou avec un capot rallongé Monter uniquement des composants homologués. Capot divisé, longueur = min. 115 mm X Monter la plaque de montage (1) (voir chapitre … ).  X Introduire le gabarit (2) dans la plaque de montage (1).  Orienter la plaque de base (4) sur le gabarit (2), le cas échéant avec un niveau à bulles ou sur le contour de la porte. X Marquer les positions d'alésage. X Retirer le gabarit.  X  Si un détecteur de fumée est installé, le marquage V (3) doit être tourné vers l’entraînement.  X Percer les trous et fixer la plaque de base (4).    Si la longueur de la plaque de base est supérieure à 500 mm, des perçages de fixation supplémentaires sont prévus au centre de la plaque de base.  X Fixer le support du capot (5) avec … vis cylindriques M5 × 10 (6).  Si la longueur de la plaque de base est supérieure à 500 mm, un support de capot supplémentaire est prévu au centre.  23 Préparer le montage Powerturn Démonter la partie latérale (7) de l'entraînement. X Glisser la partie latérale supplémentaire (8) par le bas dans la partie latérale. X Pas sur un capot continu. X Fixer la partie latérale (9) avec … vis M5 × 10 (10) sur le support du capot (5).  X Glisser le capot divisé (11) ou le capot continu sur le support du capot.  24   Powerturn … .8 Préparer le montage Montage à … vantaux avec montage de capot intermédiaire avec un capot divisé ou un capot continu  X    Orienter la plaque de base (2) vers le centre, le cas échéant avec un niveau à bulles ou sur le contour de la porte. Si un détecteur de fumée est installé, le marquage V (1) doit être tourné vers le vantail de service. Orientation verticale pour à Montage sur dormant côté paumelle avec bras à coulisse standard voir Chapitre … .1 à Montage sur dormant opposé à la paumelle avec bras à coulisse standard voir Chapitre … .2 à Montage sur dormant côté opposé aux paumelles avec bras à compas voir Chapitre … .6 Marquer les positions des alésages pour la plaque de base (1). X Fixer la plaque de base. X Introduire le gabarit (2) dans la plaque de base (1). X   Glisser la plaque de montage (3) dans le gabarit. X Orienter à l'aide d'un niveau à bulles et par rapport au contour de la porte. X Marquer les alésages. X Enlever le gabarit (2). X  25 Préparer le montage X X Powerturn Visser la plaque de montage (3). Monter le 2e entraînement de la même manière sur le côté droit.   26 Powerturn … Montage Montage Respecter la liste de contrôle de montage dans le Chapitre 11. … Monter la plaque de montage à Veiller à ce que la plaque de montage soit dans la bonne position, voir la flèche d'orientation (1). à Respectivement une vis par point de vis (2). Voir aussi « Explication point de vis » à la page 15. à Privilégier les rainures de perçage extérieures. X   Fixer la plaque de montage sur au moins … points. … Passe-câbles en applique sur la partie latérale côté paumelles … .1 Passe-câbles au-dessus du passe-câbles de la porte pour un montage sur ouvrant X Glisser l'équerre de raccordement (2) sous la plaque de montage (1) et la fixer avec … vis.   X Visser le passe-câbles sur l'équerre de raccordement (2).   Préparer la partie latérale La découpe de l'évidement (4) n'est nécessaire qu'en cas d'utilisation d'un câble de passage de porte. à Pour tous les autres types de montage, détacher les deux parties latérales (1) et (2) avec précaution. 27 Montage Powerturn Déballer les parties latérales et détacher la partie latérale gauche (2) avec précaution. X Retirer la carotte (3). X … Découper l'évidement (4) dans la partie latérale (2) le long de la perforation. X Monter la partie latérale, voir Chapitre … .2. X … .2 Passe-câbles de capteur via le passe-câbles en cas de montage sur dormant Préparer la partie latérale La découpe de l'évidement (4) et le perçage sur les dômes à visser (5) ne sont nécessaires qu’en cas d’utilisation d'un passage de câble du capteur vers l’entraînement. Déballer les parties latérales et détacher la partie latérale gauche (2) avec précaution. X Retirer la carotte (3). X … Découper l'évidement (4) dans la partie latérale (2) le long de la perforation. X Percer des trous borgnes sur les dômes à visser (5) avec un diamètre de perçage de 2,5 mm. X … 5 … 28 Powerturn Montage Placer le tuyau ondulé (8) dans le support mural (6). X Monter le support mural (6) avec les deux vis fournies (7) sur la partie latérale (2). X … 6 … 8 Placer le câble du capteur dans le tuyau ondulé (8). X Raccorder le câble du capteur selon la notices de montage du capteur (9). X … Préparer le raccordement électrique Installer le câble de raccordement 230-V (1) à plat au-dessus du raccord enfichable (2). X Pour les autres étapes de travail, voir plan de raccordement Powerturn, réf. n° 154919. X    …    Préparer l'entraînement à Positionnement et alignement corrects de l’entraînement voir chapitre … . X Détacher les pinces de serrage (3) de l'entraînement, qui se trouvent en bas après le montage de l'entraînement. X Desserrer la pince de serrage de seulement env. … à … mm, sinon les câbles à ruban plat risquent de glisser hors de la pince de serrage (3). Risque d'écrasement du câble. 29 Montage X Powerturn Enlever le capot électrique (1).  Détacher … vis (4) sur la pince de serrage inférieure (3). X Dévisser et conserver la vis (2) M6 × 40. X    … Suspendre l'entraînement dans la plaque de montage à À une distance de 5-10 mm par rapport au plafond au-dessus, le panneau de connecteurs doit être desserré, voir chapitre … . X Si peu d'espace est disponible au-dessus de l'entraînement, installer la contre-pièce (1) et la rallonge optionnelle avant le montage de l'entraînement (voir Chapitres … et … ). 30 Powerturn Montage X Suspendre l'entraînement (2) par le haut dans la plaque de montage (3). Pour ce faire, les pinces de serrage (4) et le talon (5) de la plaque de montage (3) doivent être alignés. Glisser l'entraînement sur la plaque de montage dans la direction de la charnière (déplacement sur env. 20 mm). Vérifier que les vantaux de porte se déplacent facilement. X Veiller à ne pas coincer de câbles dans la zone de raccordement. X X à Lors du montage de la porte, la partie latérale côté paumelles doit être clipsée, avant que l'entraînement ne soit glissé vers la charnière. 31 Montage Powerturn L'entraînement est monté correctement, si le conduit de vissage (8) pour les vis (7) est aligné. Visser les vis (7) (M6 × 40) (couple de serrage env. 10 Nm). X Serrer les vis (6) sur la pince de serrage inférieur (couple de serrage env. 10 Nm). L'entraînement est fixé sur la plaque de montage. X … 6 … 7 … Accès au raccord 230 V lorsque l'entraînement est monté Retirer le capot (3), le capot électrique (2) et la partie latérale (1). X Retirer le connecteur enfichable (4) du panneau enfichable. X     X Faire attention au disque denté en retirant la vis de terre. X Dévisser et conserver la vis de terre (5). X Retirer le câble à ruban plat (6) du panneau enfichable (7).    32 Powerturn X Montage Soulever le panneau de connecteurs (7) avec le boîtier à l’aide d’un tournevis et le retirer dans le sens de la flèche.  Le raccord 230 V (8) est alors accessible et peut être raccordé.  X … Remonter ensuite toutes les pièces dans l’ordre inverse. Veiller à ce que le câble à ruban plat soit à nouveau correctement posé. Établir les raccordements électriques X Raccorder le câble du sensor et les lignes de commande (1) conformément au plan de raccordement sur le connecteur enfichable fourni (2). … 1 Pour un montage plus simple, les connecteurs enfichables (2) peuvent être branchés dans la position indiquée (3). 33 Montage X Powerturn Brancher les connecteurs enfichables électriques (2) sur la platine de raccordement DCU802 (4) (voir également le plan de raccordement Powerturn).    … Monter les passe-câbles Pour poser les câbles dans l’entraînement, un passe-câbles peut être utilisé. Le diamètre max. du câble est de … mm en haut et en bas. X Pour les entraînements à … vantail il existe un risque de collision avec le sélecteur de fermeture Powerturn IS. X Enficher le passe-câbles (1) en haut ou en bas sur le treuil.   … Monter les bras à coulisse standard Pour les bras à coulisse porte-sensor, respecter les instructions de montage séparées. Déplacer les vis de suspente entièrement dans le rail. X Déplacer les limiteurs d'ouverture en option dans le rail (voir Chapitre … ). X 34 Powerturn Montage X Insérer les flasques à gauche et à droite dans les bras à coulisse standard. X Visser les bras à coulisse standard avec … vis. Couple de serrage 6+1 Nm (2×).  … Monter le limiteur d’ouverture intégré En cas d'utilisation d'une rallonge de vis de suspente, une butée de porte externe doit être installée à la place du limiteur d'ouverture intégré. Le montage du limiteur d'ouverture intégré (1) est décrit dans les instructions de montage du limiteur d'ouverture, réf. n° 156338. … 35 Montage … Powerturn Monter le bloc de palier du bras à compas Pour l'utilisation de l’adaptateur sensor pour bras à compas, respecter la notice de montage séparée. X … Visser le bloc de palier à bras à compas (1) avec … vis.  Installer la contre-pièce X Si peu d'espace est disponible au-dessus de l'entraînement, installer la contre-pièce avant de monter l'entraînement. X Installer la contre-pièce (1) par le haut dans l'entraînement (2). Monter la rallonge de l'axe Installer la rallonge de l'axe (2) par en bas dans l'entraînement. X Fixer la rallonge de l'axe avec des vis à tête inclinée (1). Couple de serrage 6+1 Nm. X    36 Powerturn … Montage Installer l’habillage Avant de monter le levier, les deux habillages doivent être installés. Préparer les habillages … 1 … 3 … 2 … 4 Habillage du côté de la contre-pièce Séparations Habillage du côté du levier Carotte X Détacher prudemment les deux habillages sur les séparations (2). Retirer la carotte (4). X Monter l’habillage (1) du côté de la contre-pièce. X Monter l’habillage (3) du côté du levier. X   37 Montage … Powerturn Monter l'aide au montage à L'aide au montage (réf. 158454) n'est nécessaire que pour le montage de bras à coulisse, pas pour le montage à bras à compas. à L'aide au montage est réutilisable et peut être conservée par le monteur. Lorsque l'aide au montage (2) est installée, le levier peut être serré dans le sens d'ouverture de façon à ce qu'il reste dans cette position. Respecter le sens d’ouverture ! L'aide au montage ne se bloque que dans un seul sens. X Si nécessaire, installer l'aide au montage dans le sens inverse. X Placer l'aide au montage (2) sur l'arbre du moteur (1).   … Monter et démonter le levier (pour le montage avec bras à coulisse) … .1 Monter le levier AVERTISSEMENT ! Risque de blessure Le levier monté et éventuellement tendu est freiné électriquement. Si un câble du moteur est débranché, l’énergie accumulée d’un levier tendu n’est plus freinée et le levier accélère le retour en position initiale. X Ne débrancher aucun des câbles du moteur. X Contrôler que le raccordement a été effectué correctement. 38 Powerturn Montage Montage sur dormant côté paumelles avec bras à coulisse (galet) Montage sur dormant côté opposé aux paumelles avec bras à coulisse X Respecter le diagramme de limite de l'angle d'ouverture en fonction de l'embrasure, voir « Schéma montage sur dormant côté paumelles rail / embrasure / angle d’ouverture de porte max. » à la page 14         Montage sur ouvrant côté paumelles avec bras à coulisse Montage sur ouvrant côté opposé aux paumelles avec bras à coulisse         Ouvrir la porte (1). Installer l'aide au montage (voir Chapitre … ). X Installer le levier (2) comme indiqué dans la position hachurée. Consignes d’enfichage supplémentaires dans la fiche de montage, voir chapitre 12 X Resserrer la vis (3) (couple de serrage : env. 10 Nm). X Vérifier si l'aide au montage a été montée correctement. X Serrer le levier (2), jusqu'à ce qu'un montage confortable des vis de suspente soit possible. X X 39 Montage Powerturn   X Aligner la porte avec les bras à coulisse (5) et les vis de suspente (6). Risque d'endommagement du filetage. X Veiller à ce que les vis de suspente soient vissées bien droit. X X Visser et serrer les vis de suspente (6) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (couple de serrage = env. 15 Nm). Retirer l'aide au montage. La porte se ferme et reste en position fermée avec la prétension. X X Monter la butée de porte (4) (angle d'ouverture max. voir Chapitre … ). Régler la position du limiteur d'ouverture intégré, voir chapitre … . … .2 Démonter le levier Le démontage du levier se fait pour tous les types de montage dans l'ordre inverse du montage. La porte peut être placée dans la position souhaitée. Respecter le bon sens d’ouverture de l'aide au montage. Installer l'aide au montage (voir Chapitre … ). Desserrer les vis de suspente et retirer le levier. X Retirer l'aide au montage. X X 40 Powerturn Montage … Monter et démonter le bras à compas … .1 Monter le bras à compas             Montage sur ouvrant côté paumelles, avec bras à compas … 2 … 4 Montage sur dormant côté opposé aux paumelles, avec bras à compas Tige télescopique Levier Vis Butée de porte Ouvrir les vis (3) sur la tige télescopique (1). Amener la porte en position fermée. X Monter la tige télescopique (1) sur la porte/le dormant de porte. X Installer le levier (2) sur l'axe d'entraînement (position hachurée). Consignes d’enfichage supplémentaires dans la fiche de montage, voir chapitre 12 X Visser la vis cylindrique M6 × 45 (du module « contre-pièce ») et la serrer avec un couple de 15 Nm. X Prétendre le levier (2), jusqu'à ce que la tige télescopique (1) soit perpendiculaire à la porte. X Serrer les vis (3) sur la tige télescopique (1). X Monter la butée de porte (4) sur place. Angle d'ouverture max. voir Chapitre … . X X … .2 Démonter le bras à compas Amener la porte en position fermée. Dévisser les vis (3) sur la tige télescopique (1). La prétension est relâchée, lorsque la position sur l'illustration « bras à compas prétendue » est atteinte. X Dévisser et retirer la vis cylindrique M6 × 45 (du module « contre-pièce »). X Retirer le levier (2) de l'axe d'entraînement. X X 41 Montage … Powerturn Monter le sélecteur de fermeture intégré en cascade Voir instructions de montage supplémentaires réf. n° 154872. … Inscriptions sur la plaque signalétique 153065 Swing door operator Powerturn DIN 18263-4 K-BS/BGS-RS 4-6 T-BS-RS 5-6 T-BGS-RS 6-7 GST MPA NRW DO … IS with ID 153065/166017, 154838 / IS/TS with 164013 or 164012 Input 230 V Output 24 V 50 Hz … A / 200 W … A / 30 W DIN18650-1:2010-06 Serial No. 50 °C -15 °C 1|3|1|0|___|_|____|2 28/2021 000000000000 Dry areas only IP30 … 2 Plaque signalétique Marquages Ü La plage de la catégorie EN pour le montage du rail est EN 4-6 et EN 5-6. La plage de la catégorie EN pour le montage du bras à compas est EN 6-7. à Les entrées sont obligatoires. Entrées sur la plaque signalétique (selon DIN 18650-1:2010-06) A B C D E 153065 Swing door operator Powerturn IS with ID 153065/166017, 154838 / IS/TS with 164013 or 164012 Input 230 V Output 24 V DIN18650-1:2010-06 Serial No. 50 °C 50 Hz … A / 200 W … A / 30 W -15 °C 1|3|1|0|___|_|____|2 28/2021 000000000000 Dry areas only IP30 … 3 … j Entraînement à porte battante (classification usine) … 000 000 cycles de test, pour min. … 000 cycles/24 h (classification usine) Type de porte (troisième chiffre) … m … 7 Durée de vie de l’entraînement (deuxième chiffre) … l F … 5 Type d'entraînement (premier chiffre) … k … Porte battante (classification usine) Conformité comme porte coupe-feu (quatrième chiffre) … ne convient pas comme porte coupe-feu … convient comme porte pare-flammes … convient comme porte coupe-feu … convient comme porte coupe-feu et pare-flamme Remarque : Une seule catégorie doit être saisie. Si le Powerturn est monté à la place du Powerturn F, le chiffre « … » doit impérativement être saisi ! 42 Powerturn n Montage Dispositifs de sécurité sur l’entraînement (cinquième chiffre) … Limitation de la force … Raccordement pour les systèmes de sécurité externes, qui sont validés par le fabricant de l’entraînement … Fonctionnement low-energy Remarque : Il faut saisir plusieurs catégories. o Exigences spécifiques pour l’entraînement/les fonctions/les composants (sixième chiffre) … aucune exigence spécifique … dans les issues de secours sans ferrure ouvrant à la française … pour les portes coupe-feu à fermeture automatique sans ferrure ouvrant à la française Remarque : Une seule catégorie doit être saisie. Pour les portes coupe-feu à fermeture automatique (4), le Powerturn F doit impérativement être utilisé ! p Sécurité sur le système de porte automatique — Modèle/montage (septième chiffre) On distingue cinq catégories de dispositifs de sécurité sur les vantaux : … aucun dispositif de sécurité ; … avec des distances de sécurité suffisantes … avec une protection contre l'écrasement, le cisaillement et l'entraînement des doigts … avec une unité de ferrure ouvrant à la française intégrée … avec des dispositifs de protection à sensors Remarque : Il faut saisir plusieurs catégories ! q Température ambiante (huitième chiffre) … −15 °C à +50 °C ; (classification usine) Explication des entrées de texte sur la plaque signalétique A B C D E F Catégorie produit Désignation du produit Texte pour la description des options de combinaison Caractéristiques de puissance électrique : Entrée / Sortie Numéro de série Utilisation uniquement en atmosphère sèche 43 Raccordement électrique … Powerturn Raccordement électrique Une analyse de sécurité doit être effectuée et des sensors de sécurité doivent être montés le cas échéant (voir plan de raccordement Powerturn). … Raccord d'alimentation AVERTISSEMENT ! Danger de mort par électrocution ! X Seul un électricien est habilité à effectuer la connexion et la déconnexion de l'installation (230 V). X Effectuer le raccordement électrique et le contrôle du conducteur de protection selon les directives applicables. X Toujours couper l’installation du secteur avant tout travail sur l’équipement électrique. X Respecter le plan de raccordement. à Selon les prescriptions en vigueur, l’entraînement de porte doit pouvoir être mis hors tension à un endroit approprié. X Mettre l'entraînement de porte hors tension sur l'interrupteur principal dans le boîtier de commande. à Autres indications, voir le plan de raccordement. 44 Powerturn Réglages … Réglages … Régler la force de fermeture à La force de fermeture doit être réglée au niveau de l'accumulateur d'énergie pour tous les types de montage, de façon à ce que la porte se ferme correctement hors tension. (Types de montage voir chapitre … ). à La force du ressort doit être modifiée uniquement lorsque la porte est fermée. à La force de fermeture doit être réglée selon DIN 18263-4 en fonction de la largeur de la porte, de l'utilisation comme porte coupe-feu et de l'attribution de la catégorie EN (voir page suivante). à La force de fermeture ne peut être mesurée que lorsque le système est hors tension. X Actionner la porte au moins 1× avant d’effectuer la mesure. à Réglage de la force du ressort, voir tableau ci-dessous.   X Régler la vis de réglage (1) sur la force de ressort souhaitée avec une clé Allen (taille 5). La force du ressort est indiquée dans la fenêtre (2). à Les illustrations pour le réglage des catégories EN sont fournies uniquement à titre d'indication. à Le tableau ci-dessous contient les couples de fermeture à respecter pour un angle d’ouverture de porte de … à 4°. à Risque de dysfonctionnement de l’entraînement ! Ne pas dépasser les couples de fermeture maximum. DIN 18263-4 EN … Largeur de porte max. (mm) 1100 26 0–4° Mmin. [Nm] EN … 1250 37 Type de montage Montage sur dormant côté paumelles rail EN … 1400 54 EN … 1600 87 Couple de fermeture max. pour un angle d’ouverture de porte de 0–4° [Nm] 59 (70) * Réglage de la force du ressort EN4 EN6 EN5 45 Réglages Powerturn Type de montage Montage sur dormant côté opposé aux paumelles rail Couple de fermeture max. pour un angle d’ouverture de porte de 0–4° [Nm] 63 (65) * Réglage de la force du ressort EN4 Montage de porte côté paumelles rail EN6 EN5 70 (78) * EN4 EN6 EN5 Montage de porte côté opposé aux paumelles rail 59 (62) * EN5 Montage de porte côté paumelles bras à compas EN6 128 (128) * EN6 EN7 Montage sur dormant côté opposé aux pau- 97 (123) * melles bras à compas EN6 EN7 * … Valeurs entre parenthèses pour un angle d'ouverture de la porte max. 95° Temps de fermeture et fonction d’à-coup final pour le mode de fonctionnement hors tension Risque de blocage en raison d’une possible accélération trop élevée de la porte. X Ne pas régler d’à-coup final de plus de 10 ° sur la porte. La vitesse de fermeture doit être réglée en fonction du modèle d’entraînement, du type de montage et du poids de la porte via le paramètre de la force de freinage. à Pour le réglage du paramètre de la force de freinage, un raccordement électrique est nécessaire. à Réglage du paramètre de la force de freinage voir aussi le plan de raccordement Powerturn. Régler le paramètre « Force de freinage » avec à DPS (programmateur-display) : Régler 82 sur 01 … 14. à ST220 (terminal de service) : Régler « Paramètre de déplacement », « Vitesses », « Force de freinage » avec les boutons-poussoirs ou à la force de freinage désirée (01 … 14) et appuyer sur le bouton-poussoir  . Régler le paramètre « Force de freinage » pour le Powerturn F Paramètre « Force de freinage » (valeur standard = 13). X Régler le temps de fermeture sur … s. Mesurer le temps de fermeture : X Ouvrir la porte jusqu’à 90° hors tension. X Relâcher la porte et enregistrer le temps nécessaire pour atteindre la position fermée. X Répéter éventuellement la procédure jusqu’à ce que le temps de fermeture soit correct. Voir aussi plan de raccordement Powerturn. X 46 Powerturn Réglages Régler le paramètre « Force de freinage » pour le Powerturn (sans exigence de protection incendie) La vitesse de fermeture doit être réglée de façon à ce que les exigences en fonctionnement low-energy soient respectées hors tension. X Mesurer le temps de fermeture de 90° à 10° et le régler en fonction du poids de porte et de la largeur de vantail de porte (voir aussi tableau dans le chapitre « Fonctionnement low-energy » dans le plan de raccordement Powerturn). Régler l’à-coup final Si l’entraînement atteint le point de commutation du commutateur de fin de course, l’effet de freinage est annulé par le moteur. X Desserrer la vis à six pans creux (2). La porte se ferme trop fort : X Déplacer la coulisse (1) dans la direction « – ». La porte ne se ferme pas correctement : X Déplacer la coulisse (1) dans la direction « + ». L’effet de freinage est interrompu plus tôt. X Serrer la vis à six pans creux (2). Dans la position représentée, la butée finale est active. La position d’à-coup final peut être adaptée en fonction de la porte. Le réglage d’un à-coup final minimum est obligatoire (fonction de sécurité). … Montage final … .1 Déclencher les parties latérales Déballer les parties latérales (1) et (2) et les détacher avec prudence de la traverse. X Retirer la carotte (3) X … 2 … .2 partie latérale droite partie latérale gauche Carotte … Placer les éléments latéraux La partie latérale peut également être installée une fois le capot posé. 47 Réglages Powerturn Installer la partie latérale sur le bord de fermeture principal X Installer et clipser la partie latérale (1) à l'arrière.  X Clipser la partie latérale à l'avant. Installer la partie latérale sur le capot électrique X Installer et clipser la partie latérale (2) à l'arrière.  48 Powerturn X Réglages Glisser le capot électrique (3) sur le panneau enfichable.  … .3 Mise en place du capot X Veiller à ne pas coincer de câbles.   X X … .4 Clipser le logo GEZE (1) dans la bonne position sur le capot, le tourner à 180 ° si nécessaire. Glisser et enficher le capot (2) sur l'entraînement. Démonter le capot et les parties latérales X X Déclipser le capot et le retirer de l'entraînement. Démonter les éléments latéraux. 49 Service et entretien 10 Powerturn Service et entretien Les travaux de maintenance sur le Powerturn, prescrits ci-après, doivent être effectués par un spécialiste au moins une fois par an et après … million de cycles ou tous les 500 000 cycles pour le Powerturn F. S’il existe un programmateur-display, le témoin de maintenance s’allume sur l’écran. X Effectuer la maintenance et l'entretien rapidement. … Dangers lors de l’entretien mécanique AVERTISSEMENT ! Danger de mort par électrocution ! X Couper l'entraînement du réseau électrique sur tous les pôles à l'aide de l'interrupteur principal côté entraînement et le verrouiller contre le réenclenchement (voir chapitre … ). AVERTISSEMENT ! Risque de blessure par écrasement ! X Veiller à ce qu'il n'y ait pas de membres du corps dans l’angle d'ouverture lors des mouvements de pivotement du levier ou du bras à compas. AVERTISSEMENT ! Risque de brûlure avec le motoréducteur chaud ! Après un fonctionnement continu ou en cas de grippage ou d'autres défauts, le motoréducteur d'entraînement peut devenir très chaud. X Couper l'installation du réseau avant tous travaux sur le motoréducteur. X Laisser refroidir le motoréducteur. … Travaux de maintenance Le Powerturn est quasiment sans entretien et ne requiert pas de travaux importants autres que ceux mentionnés ci-dessous : X Contrôler que les vis de fixation sont bien serrées. X Vérifier les roulettes des vis de suspente, les remplacer si nécessaire (Démontage, voir Chapitre … ). X Bien nettoyer la partie intérieure du bras à coulisse. X Contrôler le fonctionnement correct et la propreté du demi-tour, huiler légèrement le cas échéant. X Vérifier que le levier à galet ou le bras à compas ne présente pas de dommages, les remplacer le cas échéant. X Resserrer la vis de fixation pour le bras à compas ou le levier à galet avec 15 Nm. Marche d’essai X Couper l’entraînement du réseau électrique sur tous les pôles à l'aide de l'interrupteur principal côté bâtiment. X S'assurer de la liberté de mouvement de la porte. X Contrôler le montage correct et le sélecteur de fermeture (pour portes à … vantaux). X Ouvrir la ou les portes, contrôler la vitesse de fermeture et l’à-coup final (voir chapitre … ), corriger le cas échéant. X Réenclencher la tension secteur. … Entretien électrique X Préparer les documents de contrôle. Le nombre d'ouvertures, d'heures de fonctionnement et le temps restant avant la maintenance suivante peuvent être questionnés comme décrit dans le plan de raccordement (voir plan de raccordement, chapitre « Mise en service et maintenance » et « Mode Service »). X Toujours recommencer la programmation du Powerturn à la fin des travaux de maintenance (voir plan de raccordement, chapitre « Mise en service et maintenance »). X Contrôler le fonctionnement de la technique sensorielle de commande et de détection de présence et remplacer le cas échéant. 50 Powerturn Service et entretien … Pannes électriques Les messages d'erreur sont mémorisés et peuvent être consultés sur le programmateur-display ou sur le terminal de maintenance ST220. En cas de défaut présent, celui-ci est signalé toutes les 10 secondes sur l'interrupteur-programmateur avec écran ou sur le terminal de maintenance ST220. Si un point s'allume dans la moitié gauche d'affichage du programmateur-display, l'installation n'a pas pu s'initialiser entièrement après la mise en service. Il y a soit un obstacle dans le chemin, soit un blocage à l'intérieur de l'installation. Le point disparaît dès que la porte s'est ouverte une fois entièrement et refermée. Pour la recherche et la correction des pannes, voir le tableau des pannes dans le plan de raccordement au paragraphe « Messages d’erreur ». Après des modifications de l’entraînement (prétension de ressort, largeur d'ouverture, cotes de montage, remplacement des éléments d'articulation) ou des modifications du sensor de sécurité « Ouverture », contrôler les paramètres de commande (voir plan de raccordement). X Refaire l'apprentissage de l’entraînement (voir plan de raccordement). X Faire parcourir complètement le « mode Service » (voir plan de raccordement). X 51 Liste de contrôle pour le montage du Powerturn 11 Powerturn Liste de contrôle pour le montage du Powerturn N° Contrôle page … 2 Tous les câbles pour le montage du Powerturn sont-ils posés correctement ? Plaque de montage montée ? Option : Pour le montage sur ouvrant Angle de passage de porte monté ? Option : Plaque de montage du capot montée ? à Rail monté, vis de suspente et limiteur d'ouverture installés ? à Bloc de palier à bras à compas monté ? Raccord 230 V avec clenche de verrouillage installé ? Option : raccordement ultérieur par un électricien possible ; câble à prise Schuko 230 V séparé utilisé pour l'installation ? Pince de serrage inférieure détachée ? Option : Installer la contre-pièce ? Unité d’entraînement : à installée ? Option : Montage sur ouvrant avec angle de passage de porte, installer la partie latérale à verrouillée ? (décaler) à Vis de sécurité installée ? à Pince de serrage serrée ? Contre-pièce installée ? Option : Rallonge d'axe fixée ? Habillage installé ? Option : Aide au montage utilisée ? Levier sur l'entraînement installé et fixé (prétendu conformément au type de montage) ? – 27 27 23 34 36 29 32 dans le chapitre – … .7 … 29 30 30 … 30 32 32 36 36 37 38 38 … 38 … 42 – 45 … – … 47 47 … .1 33 47 … .2 48 … .2 34 49 … .3 … 4 … 6 … 8 … Enfichage du levier voir fiche de montage chapitre 12 Prétension du levier ≠ prétension de ressort. X Respecter les instructions de montage. 10 11 12 13 Raccordement de l'élément de porte établi (vis de suspente vissées dans le levier ou serré dans le bras à compas) ? Aide au montage retirée ? Plaque signalétique remplie ? Maniabilité mécanique de la porte vérifiée ? Force de fermeture réglée ? à Régler la force de fermeture voir fiche de montage chapitre 12 à Le temps de fermeture pour la mise hors tension doit être réglée à l'aide des paramètres de la force de freinage. Pour ce faire, un raccord de 230 V est nécessaire sur l'entraînement (voir chapitre … ). 14 15 16 17 A-coup final réglé ? Parties latérales découpées et percées ? Sensors montés ? Câble périphérique raccordé ? Partie latérale installée ? Option : La partie latérale sur le système de commandes peut également être montée après le capot. 18 19 20 52 Capot électrique décalé sur le panneau de raccordement ? Tous les câbles sont rangés correctement ? Passe-câbles supplémentaire installé ? Capot installé ? Terminé Powerturn Liste de contrôle pour le montage du Powerturn N° Contrôle page 21 Powerturn en fonctionnement avec ST220 (prise sur la partie latérale) ? (voir plan de raccordement) – dans le chapitre – Terminé Régler le temps d'ouverture selon le schéma « Limite d’utilisation du Powerturn avec des temps d’ouverture pour un angle d’ouverture de la porte jusqu’à 90° » sur la Page 10. Pour les portes coupe-feus : X Placer les butoirs. X 53 Notice de montage pour le montage correct du levier 12 Powerturn Notice de montage pour le montage correct du levier Les fiches de montage à la fin de la notice de montage indiquent les couples de fermeture à régler comme aide. Utiliser les notices de montage comme suit : X Découper les notices le long de la ligne grise en pointillés et les sortir du manuel. X Découper les ouvertures pour la broche le long de la ligne noire en pointillés. X Placer la notice de montage sur l’entraînement en fonction du type de montage sur la broche. La position d’installation correcte du levier peut alors être vérifiée. 54 Powerturn Notice de montage pour le montage correct du levier 55 … 3 EN6 … EN7 … Mmin. [Nm] GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21–29 71229 Leonberg Germany 2° EN 1154 EN4 EN6 EN5 … 2° M [Nm] EN5 … EN6 … 3 … Powerturn  57 … 2 … 1 Mmin. [Nm] GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21–29 71229 Leonberg Germany 2° EN 1154 2° … M [Nm] … 3 … 1 Powerturn  59 Germany GEZE GmbH Niederlassung Süd-West Tel. +49 (0) 7152 203 594 E-Mail: leonberg.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Süd-Ost Tel. +49 (0) 7152 203 6440 E-Mail: muenchen.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Ost Tel. +49 (0) 7152 203 6840 E-Mail: berlin.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Mitte/Luxemburg Tel. +49 (0) 7152 203 6888 E-Mail: frankfurt.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung West Tel. +49 (0) 7152 203 6770 E-Mail: duesseldorf.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Nord Tel. +49 (0) 7152 203 6600 E-Mail: hamburg.de@geze.com GEZE Service GmbH Tel. +49 (0) 1802 923392 E-Mail: service-info.de@geze.com Austria GEZE Austria E-Mail: austria.at@geze.com www.geze.at Hungary GEZE Hungary Kft. E-Mail: office-hungary@geze.com www.geze.hu Scandinavia – Sweden GEZE Scandinavia AB E-Mail: sverige.se@geze.com www.geze.se Baltic States – Lithuania / Latvia / Estonia E-Mail: baltic-states@geze.com Iberia GEZE Iberia S.R.L. E-Mail: info.es@geze.com www.geze.es Scandinavia – Norway GEZE Scandinavia AB avd. Norge E-Mail: norge.se@geze.com www.geze.no Benelux GEZE Benelux B.V. E-Mail: benelux.nl@geze.com www.geze.be www.geze.nl India GEZE India Private Ltd. E-Mail: office-india@geze.com www.geze.in Scandinavia – Denmark GEZE Danmark E-Mail: danmark.se@geze.com www.geze.dk Bulgaria GEZE Bulgaria - Trade E-Mail: office-bulgaria@geze.com www.geze.bg Italy GEZE Italia S.r.l. Unipersonale E-Mail: italia.it@geze.com www.geze.it Singapore GEZE (Asia Pacific) Pte, Ltd. E-Mail: gezesea@geze.com.sg www.geze.com China GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn GEZE Engineering Roma S.r.l E-Mail: italia.it@geze.com www.geze.it South Africa GEZE South Africa (Pty) Ltd. E-Mail: info@gezesa.co.za www.geze.co.za GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Shanghai E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Guangzhou E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Beijing E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn France GEZE France S.A.R.L. E-Mail: france.fr@geze.com www.geze.fr Korea GEZE Korea Ltd. E-Mail: info.kr@geze.com www.geze.com Poland GEZE Polska Sp.z o.o. E-Mail: geze.pl@geze.com www.geze.pl Romania GEZE Romania S.R.L. E-Mail: office-romania@geze.com www.geze.ro Russia OOO GEZE RUS E-Mail: office-russia@geze.com www.geze.ru Switzerland GEZE Schweiz AG E-Mail: schweiz.ch@geze.com www.geze.ch Turkey GEZE Kapı ve Pencere Sistemleri E-Mail: office-turkey@geze.com www.geze.com Ukraine LLC GEZE Ukraine E-Mail: office-ukraine@geze.com www.geze.ua United Arab Emirates/GCC GEZE Middle East E-Mail: gezeme@geze.com www.geze.ae United Kingdom GEZE UK Ltd. E-Mail: info.uk@geze.com www.geze.com

Déclaration de conformité GC 306

TSA 160 NT, TSA 160 NT F, TSA 160 NT -IS, TSA 160, NT F -IS, TSA 160 NT Z, TSA 160 NT 160 Invers, TSA 160 NT Z Invers

TSA 160 NT TSA 160 NT F TSA 160 NT-IS TSA 160 NT F-IS TSA 160 NT Z TSA 160 NT Invers TSA 160 NT Z Invers 146627-06 CS Návod na montáž a servis  TSA 160 NT a varianty Obsah Symboly a prostředky znázornění … Revize a platnost … Ručení za výrobek … Související dokumentace … 2 … Bezpečnostní pokyny … Používá k určenému účelu … Bezpečnostní pokyny … Vědomé dodržování bezpečnosti práce … Kontrola namontovaného zařízení … Ekologické cítění při práci … 2 Nástroje a pomůcky … 3 Rozsah dodávky a úplnost … Pohon dveří TSA 160 NT … Příslušenství (volitelné) … 4 Doprava a skladování … 5 Popis výrobku … Popis zařízení a technické údaje … Základní konstrukce … Typy montáže, dorazu … 12 … Montáž … 14 … Všeobecné pokyny k montáži … 14 Rozměry dorazu … 16 Montáž pohonu … 24 Rozšíření systémů TSA 160 NT F a TSA 160 NT F -IS … 26 Rozšíření - integrovaný regulátor postupného zavírání TSA 160 NT -IS, TSA 160 NT F -IS, TSA 160 NT Z -IS, TSA 160 NT IS/TS … 26 Montáž TSA 160 NT Invers … 29 … Elektrická montáž a nastavení zařízení … 31 … Síťový přívod … 31 Nastavení … 31 Zaznamenání na typový štítek … 35 Montáž krytu … 36 … Závěrečná kontrola … 37 … Servis a údržba … 38 … Nebezpečí při mechanickém servisu … 38 Údržbové práce na TSA 160 NT … 38 Elektro servis … 38 Elektro chyby … 39 TSA 160 NT a varianty  Symboly a prostředky znázornění Výstražná upozornění V tomto návodu jsou používána výstražná upozornění, která vás varují před vznikem věcných škod a úrazů osob. XX Přečtěte si tato výstražná upozornění a vždy se nimi řiďte. XX Dodržujte všechna opatření, o nichž informují výstražné symboly a výstrahy. Výstražný symbol Výstražné slovo VÝSTRAHA Význam Nebezpečí pro osoby Nedodržení pokynu může mít za následek smrtelné nebo těžké úrazy. Další symboly a prostředky znázornění Ke zdůraznění správné obsluhy jsou důležité informace a technické pokyny zvlášť zvýrazněny. Symbol Význam představuje „Důležité upozornění“. Informace k zabránění vzniku hmotných škod, k pochopení nebo k optimalizaci pracovních postupů. znamená „Doplňující informace“ XX Symbol k provedení činnosti: Zde musíte něco udělat. XX V případě činností, které sestávají z několika kroků, dodržujte uvedené pořadí. Revize a platnost Platné od verze softwaru DCU5 V3.1. Ručení za výrobek V souladu s odpovědností výrobce za jeho výrobky, definovanou v zákonu o odpovědnosti za škody způsobené výrobkem, je třeba se řídit informacemi obsaženými v této brožuře (informace o produktu a použití v souladu s určením, nesprávné použití, výkon produktu, údržba produktu, povinnost informovanosti a školení). Jejich nedodržování zbavuje výrobce povinnosti držení záruky. Související dokumentace àà Schéma zapojení Plány podléhají změnám. Používejte jen jejich nejnovější verzi. … Bezpečnostní pokyny … Bezpečnostní pokyny … Používá k určenému účelu TSA 160 NT a varianty Pohony otočných dveří TSA 160 NT jsou určeny k automatickému otevírání a zavírání křídel otočných dveří s dorazem. Výše uvedený pohon dveří je vhodný: àà výhradně k použití v suchých místnostech àà ve vstupních a vnitřních oblastech s pohybem chodců v provozních prostorách podniků a ve veřejných oblastech àà v soukromém sektoru Pohon dveří TSA 160 NT / TSA 160 NT IS/TS se àà smí používat na únikových a záchranných cestách àà nesmí být používat na protipožárních nebo protikouřových dveřích àà nesmí se používat v oblastech s nebezpečím exploze Pohon dveří TSA 160 NT F / TSA 160 NT F-IS àà je určen k použití na protipožárních nebo protikouřových dveřích àà se smí používat na únikových a záchranných cestách àà se nesmí používat v oblastech s nebezpečím exploze Pohon dveří TSA 160 NT Invers àà je určen především k použití na únikových dveřích a na dveřích přívodu vzduchu pro zařízení k odvodu kouře a tepla àà se nesmí používat v oblastech s nebezpečím exploze Jiné využití než je použití v souladu s určením, jako např. pro trvale ruční provoz, a provedení jakýchkoliv změn na výrobku, je zakázáno. … Bezpečnostní pokyny àà Předepsané montážní, údržbové a opravářské práce mohou provádět jen kvalifikovaní odborníci, kteří jsou proškolení firmou GEZE. àà Při bezpečnostně-technických zkouškách se musí dodržovat příslušné zákony a předpisy dané země. àà Při svévolných změnách zařízení nepřebírá GEZE žádnou odpovědnost za vzniklé škody a ruší se povolení pro použití na únikových a záchranných cestách. àà Při kombinaci s cizími výrobky nepřebírá společnost GEZE žádnou záruku. àà I při opravách a údržbě se smí používat jen originální díly GEZE. àà Připojení k síťovému napětí musí provést kvalifikovaný elektrikář. Připojení k síti a zkoušku ochranného vodiče proveďte v souladu s VDE 0100 část 610. àà Jako oddělovací zařízení na straně sítě použijte na místě instalace jistič 10 A. àà Displejový programový přepínač chraňte před neoprávněným použitím. àà Podle směrnice o strojních zařízeních 2006/42/ES musí být před uvedením dveřního zařízení do provozu provedena analýza rizik a dveřní zařízení musí být označeno v souladu se směrnicí CE pro označování 93/68/EHS. àà Dodržujte aktuální směrnice, normy a příslušné národní předpisy, a to zejména: àà ASR A1.7 „Směrnice pro dveře a brány“ àà DIN 18650 „Zámky a kování - automatické dveřní systémy“ àà VDE 0100 část 610 „Instalace nízkonapěťových zařízení“ àà Předpisy úrazové prevence, obzvláště BGV A1 „Všeobecné předpisy“ a BGV A2 „Elektrická zařízení a provozní prostředky“ àà DIN EN 60335-2-103 „Bezpečnost elektrických spotřebičů pro domácnost a podobné účely - část 2-103: Zvláštní požadavky na pohony bran, dveří a oken“ àà DIN 18263-4 „Zavírací prostředky dveří s kontrolovaným postupným zavíráním - část 4: Pohony otáčivých dveří se samozavírací funkcí“ àà DIN 18040 „Bezbariérová výstavba“ àà Předpisy pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci, zejména BGV A1 „Zásady prevence“ a BGV A2 „Elektrická zařízení a provozní prostředky“ àà Dodržujte uvedený rozsah teplot. Výrobek je nutné namontovat nebo zabudovat tak, aby se zajistil snadný přístup k výrobku v případě opravy a/ nebo údržby s potřebou vynaložení přiměřeného množství síly a případné náklady na demontáž nebyly v nepoměru s hodnotou výrobku. … TSA 160 NT a varianty … Nástroje a pomůcky Vědomé dodržování bezpečnosti práce àà Pracoviště zajistěte proti neoprávněnému vstupu. àà Zohledněte dosah dlouhých dílů zařízení. àà Práce s vysokým stupněm bezpečnostního rizika (např. montáž pohonu, krytu nebo křídel dveří) nikdy neprovádějte sami. àà Postarejte se o dostatečné osvětlení. àà Kryt/obložení pohonu zajistěte proti spadnutí. àà Použijte pouze kabely, které jsou uvedeny ve schématu kabelů. Proveďte stínění podle schématu zapojení. àà Volné interní kabely pohonu zajistěte kabelovými sponami. àà Před prací na elektrickém zařízení: àà Odpojte pohon od sítě 230 V a přesvědčte se, že je bez napětí. àà Při použití nepřetržitého zdroje napájení (USV) je zařízení pod napětím i při odpojení od sítě. àà U vodičů typu lanko používejte zásadně izolované dutinky. àà U prosklených křídel nalepte bezpečnostní nálepky, používejte bezpečnostní sklo. àà Nebezpečí zranění při otevřeném pohonu. Otáčející se součásti mohou vtáhnout vlasy, části oděvu, kabely atd! àà Nebezpečí zranění na nezabezpečených místech přivření, nárazu, ustřižení a vtažení! àà Nebezpečí úrazu při prasknutí skla! àà Nebezpečí úrazu o ostré hrany pohonu! àà Nebezpečí zranění volně pohyblivými díly při montáži! … Kontrola namontovaného zařízení Opatření k zabezpečení a vyloučení míst přivření, nárazu, ustřižení a vtažení: àà Zkontrolujte bezpečnostní snímače a hlásiče pohybu. àà Kontrola propojení ochranných vodičů se všemi kovovými součástmi s možností dotyku. àà Proveďte bezpečnostní analýzu (analýzu rizik). … Ekologické cítění při práci àà Při likvidaci dveřního zařízení roztřiďte jednotlivé materiály a předejte k recyklaci. àà Baterie a akumulátory nelikvidujte společně s domovním odpadem. àà Při likvidaci dveřního zařízení a baterií/akumulátorů dodržujte příslušná zákonná ustanovení. … Nástroje a pomůcky Nástroj Měřicí pásmo Značkovací tužka Vrták Závitník Imbus klíč Šroubováky křížové a ploché Důlčík Kladivo Samolepicí páska k připevnění vrtací šablony Odizolovací kleště Lisovací kleště pro dutinky klíč Velikost Ø 4,2 M5 àà … mm àà … mm pro přestavení regulačních ventilů Šířky čepelí: 2,5 mm a … mm … mm; pro přestavení pružin … mm a 10 mm; pro přestavení ocelového lanka (2křídl.) … Rozsah dodávky a úplnost … TSA 160 NT a varianty Rozsah dodávky a úplnost XX Rozbalte balení a zkontrolujte jeho úplnost. … Pohon dveří TSA 160 NT àà Jednotka pohonu àà … pohon àà … sada upevňovacích šroubů àà Vrtací šablony àà Kryt Závislé na objednávce: àà Kluzná lišta àà … kolejnice àà … kluzná páka àà … sada upevňovacích šroubů nebo àà ramínko (velikost je závislá na hloubce ostění) … Příslušenství (volitelné) Ovládací prvky podle údajů uvedených ve schématu zapojení àà Doraz dveří / integrované omezovače otevření (pouze pro kluznou lištu) àà Montážní deska (desky) s jednou sadou upevňovacích šroubů àà Adaptér pro ramínko a senzor àà Prodloužení osy àà Displejový programový přepínač àà Servisní terminál ST220 àà Kouřová spínací centrála àà Přerušovací tlačítko àà IS souprava pro 2-křídlá Zařízení Další volitelné příslušenství je možné. … Doprava a skladování àà Pohon dveří TSA 160 NT není konstruován tak, aby odolával tvrdým nárazům a pádům z výšky. Neházet, nenechat spadnout. àà Teploty nižší než –30 °C a vyšší než + 60 °C mohou způsobit poškození skladovaného zařízení. àà Chránit před vlhkem. … TSA 160 NT a varianty … Popis výrobku … Popis zařízení a technické údaje Popis výrobku Automatické zařízení TSA 160 NT je elektronicky řízený, hydromechanický systém k otvírání a zavírání otočných dveří. Systém lze montovat na rám i na dveřní křídlo a je použitelný pro pravé i levé dveře otevírané tahem i tlakem, jednokřídlé nebo dvoukřídlé s mezikrytem nebo průběžným krytem. Pohon otočných dveří TSA 160 NT pracuje při otevírání dveří elektrohydraulicky. Při otevírání současně ukládá pružina energii potřebnou k zavírání. Proces zavírání je řízen hydraulicky. Pohon otočných dveří TSA 160 NT Invers pracuje při zavírání dveří elektrohydraulicky. Při zavírání současně ukládá pružina energii potřebnou k otvírání. Proces otevírání je řízen hydraulicky. Oblast použití TSA 160 NT TSA 160 NT / TSA 160 NT F s ramínkem TSA 160 NT Z s kluznou lištou EN velikost 3-6 3-4 Otevírací moment automatický cca 150 … 90 Nm cca 70 … 40 Nm Zavírací moment u zavíraných dveří cca 20 … 60 Nm cca … 30 Nm Otvírací doba* 0–90° úhel otevření dveří min. … sek. min. … sek. Zavírací doba* 90–0° úhel otevření dveří min. … sek. min. … sek. Maximální úhel otevření dveří 115° viz kapitola … .5 TSA 160 NT Z Invers s ramínkem TSA 160 NT Invers s vodící lištou EN velikost 3-4 3-6 Zavírací moment automatický 60 … 30 Nm 35 … 20 Nm Otvírací moment při zavřených dveřích 75 … 150 Nm 30 … 60 Nm Otvírací doba* 0–90° úhel otevření dveří min. … sek. min. … sek. Zavírací doba* 90–0° úhel otevření dveří min. … sek. min. … sek. Maximální úhel otevření dveří 115° viz kapitola … .5 Rozsah použití systému TSA 160 NT invers * směrné hodnoty - TSA 160 NT je elektricko-hydraulický pohon dveří. Maximální otvírací nebo zavírací doby lze nastavit ještě větší prostřednictvím silného zavírání ventilů … Popis výrobku TSA 160 NT a varianty Maximální rozsah použití systému TSA 160 NT EN3–6 250 Hmotnost dveří/Door weight [kg] 200 150 100 800 900 Šířka dveří/Door width [mm] 1000 1100 Ramínko Kluzná lišta … Mechanické údaje àà Rozměry (V x H x D): àà Rozsah okolních teplot àà Hmotnost pohonu: 100 mm × 120 mm × 690 mm –15 °C až +50 °C cca 13 kg Elektrické údaje àà Síťový přívod: àà Příkon: àà Externě připojitelné přístroje: 230 V, 50 Hz max. 300 W 24 V DC, max. 1200 mA 1200 1300 1400 TSA 160 NT a varianty Popis výrobku … Základní konstrukce … .1 Pohon TSA 160 NT EN 3–6                 … 2 … 4 … Boční kryt Základní deska Řízení Hydraulický válec Nastavení zavíracího momentu (u pohonů Invers: nastavení momentu otvírání) Motor Kondenzátor Čerpadlo Tlumení otvírání (ÖD) (u pohonů Invers: tlumení zavírání (SD)) … 7 … 9 10 Rychlost otvírání (ÖG) (u pohonů Invers: Rychlost zavírání (SG)) Hnací hřídel Typový štítek Nastavení dovření (SE) (nikoliv u pohonů Invers) Rychlost zavírání (SG) (u pohonů Invers: Rychlost otvírání (ÖG)) Tlumení zavírání (SD) (u pohonů Invers: Tlumení otvírání (ÖD)) Síťová pojistka TSA 160 EN 3–6: T1.6A 11 12 13 14 15 16                              u pohonů Invers  Příliš otevřený ventil koncového rázu (SE) způsobí snížení otvírací síly. … Popis výrobku … .2 TSA 160 NT a varianty Ramínko Standardní ramínko: pro hloubku ostění LT *: àà 0–100 mm àà 100–200 mm àà 200–300 mm àà 300–400 mm * přípustné ostění ve spojení s ochrannými protipožárními dveřmi max. 300 mm Senzorový adaptér pro ramínka: … Adaptér ramínka … .3 Kluzná lišta s pákou Montáž závisí na vybraném typu dorazu. … Standardní kluzná lišta s pákou: … 2 … 4 Koncovka Kolejnice Váleček Kluzná páka … 1 … 3 Senzorová vodicí lišta s pákou … 2 … 4 Koncová krytka Kolejnice Váleček Páka … 3 … 1 … 10 TSA 160 NT a varianty … .4 Popis výrobku Montážní deska pohonů (volitelné příslušenství) V závislosti na podmínkách instalace je nutné použití montážní desky. K zjednodušení montáže se všeobecně používá montážní deska. U 2-kříd. Provedení možné i s průběžnou montážní deskou nebo vloženou montážní deskou. … .5 Přechodový kabel dveří Slouží jako ochrana vedení při nasazení pohyblivých dílů k pevně stojícím prvkům (dveře, okna). … 2 … .6    Boční díl Přechodový kabel dveří Matice 2× (na zadní straně) Ovládací prvky (příslušenství) Viz schéma zapojení TSA 160 NT. … .7 F-deska jako varianta … 3 … 2 … 4 … 4 … 2 Vypínací deska Řízení DCU5 Značka Ü Tlačítko Reset Příslušenství pro TSA 160 NT F Značka Ü TSA 160 NT F je určen k použití na protipožárních nebo protikouřových dveřích. Povolený druh montáže: àà Montáž na zárubeň na straně proti závěsům s ramínkem (1-kříd. / 2-kříd.) v rozsahu zavírací síly EN4-6 DIN 18263-4 K-BGS-ST EN4-6 11 Popis výrobku TSA 160 NT a varianty … Typy montáže, dorazu … .1 Jednokřídlé Systém TSA 160 NT dovoluje použití u následujících typů dorazů, vždy dveře DIN levé a dveře DIN pravé: Strana závěsu Strana proti závěsům Vodící lišta TSA 160 NT Z / TSA 160 NT Invers Délka páky 350 Max. hloubka ostění LT 75 mm * Max. dveřní kování Ü 30 mm * Ramínko TSA 160 NT / TSA 160 NT F / TSA 160 NT Z Invers Max. hloubka ostění LT 0–100 mm 100–200 mm 200–300 mm 300–400 mm * vždy v závislosti na úhlu otevření dveří (viz kapitola … .5) Ü LT … .2 Kování dveří Hloubka ostění Dvoukřídlé Dvoukřídlé provedení je vybaveno mechanickou regulací postupného zavírání. Alternativně je mořné použít průběžný kryt a montáž straně proti závěsům. 12 TSA 160 NT a varianty … .3 Popis výrobku Typy dorazu TSA 160 NT Invers TSA 160 NT Invers z výroby DIN pravý Je nutná přestavba na DIN levý DIN pravý tažný Strana závěsu DIN levý tažný Strana závěsu TSA 160 NT Z invers ve stavu vyexpedování DIN pravý Je nutná přestavba na DIN levý DIN pravý táhnoucí Strana proti závěsům DIN levý táhnoucí Strana proti závěsům 13 Montáž TSA 160 NT a varianty … Montáž … Všeobecné pokyny k montáži XX Po ukončení montáže zkontrolujte nastavení a fungování pohonu. XX Dodržujte všechny pokyny. Nesprávná montáž může vést k vážným zraněním a poškozením pohonu. XX Dodržujte uvedený rozsah okolních teplot v místě instalace pohonu (viz kapitola … ). … .1 Připravenost ze strany stavby Kontrola podmínek a potřebného místa àà Nosná konstrukce musí zajišťovat bezpečné upevnění pohonu. XX Používejte pouze vhodné upevňovací prostředky, např. hmoždinky, nýtovací matice apod. XX Vyvrtat otvory pro kabelové průchodky. XX Instalujte kabely v souladu s kabelovým plánem. XX Zkontrolujte plánovaný typ dorazu na křídle nebo na rámu (viz kap. … ). … .2 Přestavba na provedení DIN levé Stav při dodání je DIN pravé. Podle potřeby můžete pohon přestavit v místě instalace DIN levé dveře. XX Šroubovákem uvolněte víko krytu (1).  14 TSA 160 NT a varianty Montáž TSA 160 NT / TSA 160 NT Z Invers … 2 DIN vpravo … 5 … 3 … 2 DIN vlevo … 4 … 6 … 2 … 4 … 5 … Postup XX Odšroubujte koncový spínač (2) a lištu koncového spínače (4). XX Odmontujte modrou (5) a žlutou (6) vačku. Přitom ohněte černou krytku (1) mírně do strany. XX Modrou (5) a žlutou (6) vačku namontujte na druhou stranu osy. XX Veďte kabel (3) koncového spínače (2) do kabelové průchodky (viz výkres). XX Podle náčrtu namontujte skupinu koncových spínačů (2), (4) (viz nahoře). XX Pro koncové spínání a bezpečnostní senzor proveďte jemné nastavení vaček. 15 Montáž … .3 TSA 160 NT a varianty Kontrola dveří XX Zkontrolujte prostorové podmínky. XX Otevřete a zavřete ručně dveře. XX Nasadit doraz. XX Zkontrolujte, zda jsou dveře v dobrém mecha- nickém stavu a zda se dají snadno pohybovat. max. 115° XX Zkontrolujte, zda dveře snadno a bezpečně zapadnou do zámku. Úhel otevření podle typu montáže Při použití systému TSA 160 NT Invers/TSA 160 NT Z Invers je nezbytně nutný doraz. Při použití systému TSA 160 NT/TSA 160 NT Z se doporučuje použít doraz. … Rozměry dorazu XX Použijte správnou šablonu podle typu montáže. XX Respektujte způsob upevnění: Přímé upevnění příp. pomocí montážní desky. XX Šablonu dorazu vyrovnejte paralelně s horní hranou dveří. XX Šablonu upevněte pomocí lepicí pásky podle stanoveného typu montáže. àà Pomůcka: Viz nákresy typů dveří a dorazů na šabloně. U dveří, které nezavírají hladce, se musí šablona oddělit podél perforace příp. ohnout. … .1 Montáž na zárubeň na straně proti závěsům s ramínkem (jednokříd., tlačné) Přímé upevnění 625 34 420 … 48 27 27 +X 54 … 44 335 50 … 16 Rozm.ref. = střed závěsu … Ø 20, skryté vedení kabelů TSA 160 NT a varianty Montáž Upevnění s montážní deskou 650 … 20 325 … 3 27 14 +X 29 50 22 29 … 44 335 50 … 2 Rozm.ref. = střed závěsu Ø 20, skryté vedení kabelů … Logo Geze ukazuje směrem ke straně závěsů Upevňovací otvor Ø … Upevňovací otvor Ø … Upevňovací otvor Ø … prodloužení osy X = … (bez prodloužení osy) 24 mm 30 mm 45 mm s prodloužením osy o 24 mm bez prodloužení osy 120 40 … 40 … +X … 100 100 120 17 Montáž … .2 TSA 160 NT a varianty Montáž na zárubeň na straně závěsů s kluznou lištou, jednokřídlé Přímé upevnění 34 625 420 … 48 21 42 +X 54 … 186 … 453 Rozm.ref. = střed závěsu … Ø 20, skryté vedení kabelů Upevnění s montážní deskou 650 … 20 325 … 3 21 29 +X 29 50 22 29 … 186 … 2 Rozm.ref. = střed závěsu Ø 20, skryté vedení kabelů Upevňovací otvor Ø … 453 … Logo Geze ukazuje směrem ke straně závěsu prodloužení osy X = … (bez prodloužení osy) Upevňovací otvor Ø … 24 mm Upevňovací otvor Ø … 30 mm 45 mm 18 TSA 160 NT a varianty Montáž s prodloužením osy o 24 mm … bez prodloužení osy 120 … .3 31 19 +X 31 19 100 100 120 Montáž na zárubeň na straně proti závěsům s ramínkem, dvoukříd Přímé upevnění 625 34 625 420 … 2 54 48 … 44 27 27+X 34 420 … 4 44 335 335 50 B … 2 … Rozm.ref. = střed závěsu Ø 20, skryté vedení kabelů Pasivní křídlo … 5 Aktivní křídlo Základní vložená deska 19 Montáž TSA 160 NT a varianty Upevnění s montážními deskami 690 690 650 … 325 … 20 325 … 29 … 20 … 20 … 50 22 44 27 29 14 +X 650 … 5 335 44 … 335 50 B … 2 … Rozm.ref. = střed závěsu Ø 20, skryté vedení kabelů Logo Geze ukazuje směrem ke straně závěsu … 5 … Pasivní křídlo Aktivní křídlo Vložená montážní deska Upevnění s průběžnou montážní deskou … B /2 20 650 … 325 … 650 … 325 … 50 14 +X 22 44 27 29 29 … 3 … 44 335 335 50 B … 2 … Rozm.ref. = střed závěsu Ø 20, skryté vedení kabelů Pasivní křídlo Upevňovací otvor Ø … Upevňovací otvor Ø … Upevňovací otvor Ø … prodloužení osy X = 20 … (bez prodloužení osy) 24 mm 30 mm 45 mm … 5 … Aktivní křídlo Nutné pouze při B >2000 Průběžná montážní deska TSA 160 NT a varianty Montáž s prodloužením osy o 24 mm bez prodloužení osy 120 40 40 … 100 100 … +X … .4 … 120 Montáž na zárubeň na straně závěsů s kluznou lištou, dvoukřídlé Přímé upevnění 34 625 420 625 420 … 34 42 +X 21 48 54 … 186 453 453 … 186 … 50 B … 2 Rozm.ref. = střed závěsu Ø 20, skryté vedení kabelů … 4 Pasivní křídlo Aktivní křídlo 21 Montáž TSA 160 NT a varianty Upevnění s montážními deskami 690 690 650 20 650 … 325 … 20 … 453 453 186 21 29 29 +X 50 22 29 … 325 … 186 … 50 B … 2 … Rozm.ref. = střed závěsu Ø 20, skryté vedení kabelů Logo Geze ukazuje směrem ke straně závěsu … 5 Pasivní křídlo Aktivní křídlo Upevnění s průběžnou montážní deskou … B/2 650 … 20 650 … 325 … 186 21 29 29 +X 50 22 29 … 453 453 … 4 50 B … 2 … Rozm.ref. = střed závěsu Ø 20, skryté vedení kabelů Pasivní křídlo Upevňovací otvor Ø … Upevňovací otvor Ø … Upevňovací otvor Ø … prodloužení osy X = 22 325 … (bez prodloužení osy) 24 mm 30 mm 45 mm … 5 Aktivní křídlo Nutné pouze při B >2000 186 20 TSA 160 NT a varianty Montáž s prodloužením osy o 24 mm 120 100 120 … .5 31 19 +X 31 19 100 … bez prodloužení osy Montáž kluzné lišty při hloubce ostění … 453 X L Hloubka ostění (od - do) >0–25 mm >25–50 mm >50–75 mm >75–100 mm >100–125 mm >125–150 mm >150–175 mm >175–200 mm Rozměr X pro kluznou lištu u TSA 160 NT Z 186 mm 192 mm 203 mm 215 mm 229 mm 244 mm 262 mm 280 mm Šířka dveří (min.) Úhel otvírání 690 mm 690 mm 690 mm 690 mm 690 mm 703 mm 721 mm 739 mm 109°–113° 113°–115° 115°–110° 110°–105° 105°–100° 100°–97° 97°–95° 95°–90° Upevňovací prostředky Ocelové/hliníkové dveře Upevnění pohonu bez montážní des- … šroubů s válcovou hlavou M6 a nýtovací matice ky (přímé upevnění) Upevnění montážní desky minimálně … zápustných šroubů M5 nebo M8 a nýtovací matice (příklady pro rovnoměrné rozdělení viz níže) Upevnění pohonu na montážní desku … šroubů s válcovou hlavou M6 × 20 Standardní kluzná lišta, hluboká … zápustné šrouby M5 a nýtovací matice kluzná lišta Upevnění ramínka … šroubů s válcovou hlavou M6 a nýtovací matice Dřevěné dveře … šroubů do dřeva s půlkulatou hlavou Ø5 … šroubů do dřeva se zápustnou hlavou Ø5 … šroubů do dřeva se zápustnou hlavou Ø5 … šroubů do dřeva s půlkulatou hlavou Ø5 23 Montáž TSA 160 NT a varianty Upevňovací prostředky (volitelné) Ocelové/hliníkové dveře Upevnění nástavbové sady bez … šrouby s válcovou hlavou M6 a nýtovací matice montážní desky (přímé upevnění) Upevnění nástavbové sady s montážní deskou àà Dělená montážní deska … šrouby s válcovou hlavou M6 a nýtovací matice àà Průběžná montážní deska Dřevěné dveře … šroubů do dřeva s půlkulatou hlavou Ø5 … šroubů do dřeva s půlkulatou hlavou Ø5 … šroubů do dřeva s půlkulatou hlavou Ø5 … šrouby s válcovou hlavou M5 × 10 … šrouby s válcovou hlavou M6 a nýtovací matice Upevnění základní desky nástavbové … šrouby s válcovou hlavou M5 × 10 sady na montážní desku Příklady pro rovnoměrné rozdělení šroubů k upevnění montážní desky pro případ, že by bylo možné použít pouze … šroubů … 4 … 4 … 2 … 6 … 3 … 2 … 5 … 1 … 2 … Montáž pohonu … .1 Montáž pohonu na straně proti závěsům (tlačné, ramínko) TSA 160 NT XX Přišroubujte pohon k překladu nebo na připravenou montážní desku. XX Zatlačte distanční pouzdro (4) do pouzdra páky. XX Přesuňte táhlo na hřídeli pohonu (5) pod úhlem 90° a zajistěte šroubem M6 (3). XX Přitáhněte dveře. XX Na ramínku povolte … šrouby (6). … 5 24 … 90° … TSA 160 NT a varianty Montáž XX Upevněte ložiskový čep (2) na dveřním křídle pomocí … šroubů M6. XX Nastavte délku nastavitelné části (7), ručně předepněte rameno páky. Délkově nastavitelná část (7) přitom musí být kolmo (90°) vzhledem k rovině dveří a rameno páky musí být předepjaté na cca 15°. XX Dotáhněte … šrouby (6).         Montáž pohonu na straně závěsů (tažné; válečková kluzná lišta) TSA 160 NT Z / TSA 160 NT Invers XX Zatlačte distanční pouzdro (2) do pouzdra páky.  XX Přesuňte páku (4) na hřídeli pohonu (1) pod úhlem 15° vzhledem k rovině dveří a zajistěte šroubem M6 (3).         XX Zcela zašroubujte ventily SG (5) a SD (6). Zaznamenejte si počet potřebných otáček. XX páku (4) mírně otočte v opačném směru.     páka zůstane stát v této poloze.  … .2   XX Upevněte vedení válečků (7) na dveřním křídle pomocí … šroubů M5. XX Zavřete dveře XX Přišroubujte pohon k překladu nebo na připravenou montážní desku. XX Opět nastavte ventily SG (5) a SD (6) do původní polohy. XX Zatlačte lehce válečkovou páku (4) nahoru a zajistěte ve vedení válečků (7).      25 Montáž … TSA 160 NT a varianty Rozšíření systémů TSA 160 NT F a TSA 160 NT F -IS Automatická zařízení TSA 160 NT F a TSA 160 NT F-IS jsou automatické pohony otočných dveří s integrovaným zajišťovacím zařízením pro protipořární a protikouřové dveře a dveře, které mají mít samozavírací funkci (uzávěry). Jsou součástí zajišťovacího zařízení. àà Mechanická montáž je shodná s montáží TSA 160 NT. àà Elektrické zapojení: viz schéma zapojení. … Rozšíření - integrovaný regulátor postupného zavírání TSA 160 NT -IS, TSA 160 NT F -IS, TSA 160 NT Z -IS, TSA 160 NT IS/TS Při použití montážních desek: XX Montážní desky a vloženou montážní desku namontujte na rám, příp. zárubeň. XX Namontujte pohon otočných dveří na pevné křídlo. XX Namontujte pohon otočných dveří (-IS) k hornímu křídlu. Varianty montáže TSA 160 NT F-IS DIN vlevo … DIN vpravo … Montáž ocelového lanka při malém odstupu pohonů Při odstupu „A“ mezi středními bočními díly menším než 130 mm se musí ocelové lanko (3) nainstalovat diagonálně nad motorem. K vedení ocelové lanka se musí upevnit přídržná deska (2) (mat. č. 108736) na hydraulickou jednotku (1).      XX Ocelové lanko (3) nainstalujte diagonálně nad motorem. àà Vzdálenost závěsů B ≤ 1510 mm (TSA 160, 2-kříd.) àà Vzdálenost závěsů B ≤ 1329 mm (TSA 160/TS 160, asymetrický) XX Instalujte ocelové lanko (1) podle nákresu (viz výše). XX Boční díly (2) vylomte podle označení. … 2 26 TSA 160 NT a varianty Montáž XX Vložte ocelové lanko (1) do bloku IS (aktivní křídlo) a upevněte upínacím šroubem (3).     Montáž na pohon pasivního křídla  XX Nasaďte vačku (6) na páku (4) pohonu pasivního křídla a předmontujte pomocí upínacích šroubů (5) tak, jak je vidět na obrázku. Obrys řízení (7) směřuje ke spouštěcí páce. XX Spouštěcí páku (8) namontujte podle výkresu. XX Namontujte ramínko, příp. kluznou lištu k pasivnímu křídlu, viz kapitola … .1 nebo … .2.     XX Veďte ocelové lanko (1) vřetenem (9). XX Spouštěcí páku (8) přiložte k vačce (6).  àà Spouštěcí páka přitom má maximální vychýlení.          27 Montáž TSA 160 NT a varianty XX Natáhněte ocelové lanko (1) a upněte upínacím … 10 šroubem (10). Spouštěcí páka (8) přitom musí i nadále přiléhat k vačce (6). … 6 Montáž na pohon aktivního křídla 11 XX Nastavte seřizovací matici (15) tak, aby se šipka (11) přesně překrývala s drážkou značky (13) na ventilu IS (12). XX Poté zajistěte pojistnou maticí (14). 12 13 XX Namontujte táhlo nebo vodicí lištu válečků k hornímu aktivnímu křídlu, viz kapitola … .1 nebo … .2. XX Zkontrolujte funkci IS: Manuálně otevřete obě křídla a poté pusťte. àà Pasivní křídlo se musí zavřít a až těsně před zavřením (max. otevření 30°) se musí začít zavírat aktivní křídlo. àà Začátek zavírání můžete změnit přestavením vačky (6) na pohonu pasivního křídla. àà Pevně přišroubujte upínací šrouby (5) vačky (6).     28 TSA 160 NT a varianty Montáž … Montáž TSA 160 NT Invers … .1 Montáž na zárubeň na straně proti závěsům s ramínkem XX Na dveřním rámu, příp. montážní desce vyvrtej- te závitové otvory. XX Na rám dveří, příp. montážní desku upevněte pohon. XX Přesuňte rameno páky (3) na hřídeli pohonu (2) pod úhlem 90° a zajistěte šroubem M6 (2). XX Dveřní křídlo (5) nastavte na úhel otvírání 90° až 95° a osaďte podlahový doraz. XX Upevněte ložiskový čep (6) na dveřním křídle pomocí … šroubů (7). XX Nastavitelnou část ramene (4) spojte s ramenem páky (3) a pevně utáhněte.         29 Montáž … .2 TSA 160 NT a varianty Montáž na zárubeň na straně závěsů s kluznou lištou VÝSTRAHA! Nebezpečí úrazu při uvolnění dveří (TSA 160 NT Invers). XX V případě potřeby dveře zafixovat. XX Na dveřním rámu, příp. montážní desce vyvrtej- te závitové otvory. XX Pohon dveří upevněte na dveřní rám, příp. montážní desku.  XX Přesuňte páku (3) na hřídeli pohonu (1) pod úhlem cca 37° vzhledem k rovině dveří. XX Upevněte šroubem M6 (2).    XX Kluznou lištu (5) zasuňte na kluzný kámen (4) páky (3) a upevněte pomocí … šroubů M5 na dveřní křídlo. XX Zkontrolujte volnost pohybu kluzného kamene vv liště manuálním přitlačením dveří. XX Podlahový doraz osaďte tak, aby dveře ještě dostatečně silně tlačily pružinovou silou proti dorazu.    30 TSA 160 NT a varianty … Elektrická montáž a nastavení zařízení Elektrická montáž a nastavení zařízení K provedení elektrické montáže a nastavenízařízení: viz schéma zapojení … Síťový přívod NEBEZPEČÍ! Ohrožení života zásahem elektrickým proudem! XX Elektrické zařízení (230 V) nechte připojit pouze kvalifikovaným elektrikářem. XX Dodržujte předpisy VDE. XX Před prováděním jakýchkoliv prací na elektrice vždy odpojte zařízení od sítě. XX Vypněte hlavní vypínač (dodávka stavby) a zajistěte proti nežádoucímu zapnutí. POZOR! Škody způsobené nesprávným napájením napětím! XX Před připojením síťového kabelu zkontrolujte, zda se údaje na typovém štítku shodují s napájecím napětím a zda je vložená pojistka. XX Boční kryt (3) stáhněte povolením šroubů s válco- vou hlavou (4). XX Připojte síťový kabel zařízení podle kabelového plánu a zapojte podle schématu zapojení. àà Na stěnu: Vylomte potřebné otvory (2) na bočním krytu . àà Do zdi: Veďte kabel vybráním (1) v základní desce. … Nastavení z výroby: Úhel otevření dveří 90°. XX Ručně otevřete dveře až na požadovaný úhel otevření, nebo ručně otevřete zarážku a zajistěte ji (klínem). XX Nastavte modrý vačkový kotouč (1) tak, aby byl aktivován koncový vypínač dveří pro polohu otevřeno. XX Mírně dotáhněte zápustný šroub (2) na čelní straně.  Koncový vypínač   … .1  Nastavení …  … 3  U 2-křídlých zařízení se musí nastavit modrá vačka (1) na pohonu aktivního i pasivního křídla. 31 Elektrická montáž a nastavení zařízení Koncový spínač u TSA 160 NT Invers    … .3  Nastavení z výroby: Úhel otevření dveří 0°. XX Dveře podržte v zavřené poloze. XX Nastavte modrou vačku (1) tak, aby byl aktivován koncový vypínač dveří pro polohu zavřeno. XX Mírně dotáhněte zápustný šroub (2) na čelní straně.  … .2 TSA 160 NT a varianty  Bezpečnostní snímač (SIS, SIO) U všech 1- až 2-křídlých dveří se musí připojit bezpečnostní senzory (SIS, SIO) na řízení pohonu patřičného dveřního křídla. Při reakci bezpečnostního senzoru SIS se obrátí chod zavírajících se dveřních křídel a dveřní křídla se otevřou. Při aktivaci bezpečnostního snímače SIO zůstane otevírající se dveřní křídlo stát před zaznamenanou překážkou, dokud nebude překážka odstraněna z oblasti snímané snímačem. Pokud bude překážka i nadále identifikována po pevně nastavenou dobu, pohon dveře zavře. K odclonění oblastí (např. stěny) ve směru otvírání příslušného dveřního křídla se musí přestavit žlutá vačka. Alternativně lze provést eliminaci stěny i pomocí bezpečnostního senzoru. XX Otevírejte ručně dveře, dokud snímač (4) nehlásí stěnu (5) prostřednictvím kontrolky LED. XX Pohybujte dveřmi zpět, dokud LED nezhasne. XX Zajistěte dveře klínem. … XX Mírně dotáhněte zápustný šroub (2) na čelní straně. Žlutou vačku (3) pootočte ve směru otevření tak, aby se příslušný mikrospínač slyšitelně zapínal. XX Vyzkoušejte funkci aktivací dveří. XX Dotáhněte závitové kolíky žluté vačky. 32 … 2 … TSA 160 NT a varianty Zavírací moment pro TSA 160 NT F a orientační hodnoty pro jiné pohony Velikost dveřního zavírače (síla zavírače) se orientuje podle šířky dveří. Pro systém TSA 160NT F platí nezbytně šířky dveřních křídel a velikosti zavíračů stanovené podle EN 1154. Pro všechny ostatní pohony platí jako orientační hodnota EN 1154. Pokud to vyžadují stavební (výška dveří, hmotnost dveří) nebo místní (vliv větru) poměry, musí se nastavit nejbližší vyšší velikost. V případě variant EN3–EN6 můžete zavírací moment měnit plynule (viz diagram a kapitola … ).     Přednastavení z výroby: EN5              … .4 Elektrická montáž a nastavení zařízení Pokud se dosáhlo max. předpětí pružiny, nepokračovat v otáčení na doraz, aby se zajistilo jednoduché zpětné otáčení. Nastavení zavíracího momentu (varianta EN3–6) XX Pomocí klíče vel. … nastavte zavírací sílu na nastavovacím čepu (1) pro nastavení zavírací síly podle diagramu.  33 Elektrická montáž a nastavení zařízení … .5 TSA 160 NT a varianty Nastavení rychlosti V případě 2křídlých systémů má integrovaný regulátor postupného zavírání vliv na zavírání aktivního křídla za cca 1,5 s po zahájení zavírání pasivního křídla. Rychlosti se musí nastavit tak, aby se pasivní křídlo nejdříve zavřelo. XX Optimalizujte proces zavírání promocí „SG“ a „SD“. àà Rychlost zavírání àà Tlumení zavírání àà Nastavení dovření nastavovací šroub SG nastavovací šroub SD nastavovací šrouby SE (nikoliv u pohonů Invers) XX Optimalizujte proces otevírání pomocí „ÖG“ a „ÖD“. àà Rychlost otvírání àà Tlumení otvírání nastavovací šroub ÖG nastavovací šroub ÖG TSA 160NT EN3-6       POZOR! Při otevírání z polohy zavřeno má nastavení dovření (SE) vliv na rychlost otevírání (ÖG) XX Ventil k nastavení dovření (SE) pouze pootevřete. Příliš otevřený ventil koncového dovření (SE) způsobí snížení otvírací síly. 34                         TSA 160NT Invers EN3-6 TSA 160 NT a varianty … Elektrická montáž a nastavení zařízení Zaznamenání na typový štítek Před uvedením do provozu nastaveného systému otáčivých dveří se musí provést označení na typovém štítku. àà Záznamy jsou nutné i při konfigurovaných pohonech. àà Pokud se po montáži pohonu neprovede hned elektrické uvedení do provozu, musí se pružina nastavit na nejmenší předpětí, aby se pohon uvedl podle požadavků směrnice o strojních zařízeních do stavu s nízkou spotřebou energie. àà V rámci elektrického uvedení do provozu se musí zavírací moment dveří akumulátoru energie nastavit podle použití dveří v souladu s určením (protipožární dveře/ochranné dveře), viz kapitola … .4. XX Zaznamenat správné označení na typovém štítku. Umístění štítků u TSA 160 NT   … 2 Značka Ü Typový štítek Jen pro suché prostory … 3 … a … 4 Pohon otočných křídel (klasifikace z výroby) … kontrolních cyklů, při min. … cyklů/den Druh konstrukce dveří (třetí číslice) … f … Trvanlivost pohonu (druhá číslice) … d … Typ pohonu (první číslice) … s … Otáčivé dveře (klasifikace z výroby) Vhodnost použití jako ochranné protipožární dveře (čtvrté číslo) Pro vhodnost použití jako ochranné protipožární dveře se rozlišuje mezi čtyřmi třídami: … nevhodné jako ochranné protipožární dveře … vhodné jako protikouřové dveře … vhodné jako protipožární dveře … vhodné jako protipožární a protikouřové dveře Poznámka: Může se zaznamenat pouze jedna třída! g Bezpečnostní zařízení pohonu (pátá číslice) … Připojení pro externí bezpečnostní systémy, které jsou schváleny výrobcem pohonu 35 Elektrická montáž a nastavení zařízení h TSA 160 NT a varianty Speciální požadavky na pohon/funkce/vestavby (šestá číslice) Pro pohon otočných dveří jsou relevantní tři z pěti tříd použití: … Žádné speciální požadavky … Na únikových cestách bez otočného kování … Pro samozavírací ochranné protipožární dveře bez otočného kování Poznámka: Může se uvést pouze jedna třída. Nehodící se třídu začernit! j Bezpečnost automatického dveřního systému – provedení/vestavba (sedmá číslice) Rozlišuje se mezi pěti třídami bezpečnostních zařízení na dveřních křídlech: … žádná bezpečnostní zařízení … s dostatečně dimenzovanými bezpečnostními vzdálenostmi … s ochranou proti přivření, oddělení a vtažení prstů … se zabudovanou jednotkou otočného kování … se senzorickými ochrannými zařízeními Poznámka: Může se zapsat několik tříd! k Okolní teplota (osmá číslice) … –15 °C až +50 °C (; (klasifikováno z výroby) Montáž krytu XX Zavřete kryt (1).  36 TSA 160 NT a varianty … Závěrečná kontrola Závěrečná kontrola Předepsané montážní, údržbové a opravářské práce mohou provádět jen kvalifikovaní odborníci, kteří jsou pověřeni firmou GEZE. O provedení zkoušek je nutné vést písemné doklady. Bezpečnostní analýza (analýzu rizik) Podle směrnice o strojních zařízeních 2006/42/ES a DIN 18650 musí být před uvedením dveřního zařízení do provozu provedena bezpečnostní analýza (analýza rizik )a dveřní zařízení musí být označeno v souladu se směrnicí CE pro označování 98/68/EHS. Mimo jiné analýza zahrnuje: XX opatření k zajištění a zabránění přivření, nárazu, oddělení a vtažení. XX Kontrola funkce bezpečnostních a řídicích snímačů. XX Kontrola propojení ochranných vodičů se všemi kovovými součástmi s možností dotyku. Zkušební provoz XX Zkušebně odpojte pohon dveří od napájení elektrickým proudem. XX Zkontrolujte rukou pohyblivost dveří, zajistěte ji. XX Zkontrolujte správnou montáž a postup zavírání (u 2křídlých dveří) při manuálním provozu. XX Pro TSA 160 NT F: Otevřete dveře zkontrolujte rychlost zavírání a koncový doraz a případně seřiďte. U všech typů pohonů se doporučuje zkontrolovat nastavení ventilů. XX Opět zapněte napájení, příp. opět zasuňte konektor. XX Kontrola opatření k zabezpečení nebo vyloučení míst přivření, nárazu, oddělení a vtažení. XX Zkontrolujte funkci bezpečnostních snímačů a hlásičů pohybu. XX Kontrola propojení ochranných vodičů se všemi kovovými součástmi s možností dotyku. 37 Servis a údržba … TSA 160 NT a varianty Servis a údržba Dále uvedené předepsané údržbové práce na TSA 160 NT se musí provádět minimálně jednou za rok nebo po 500000 cyklech prostřednictvím odborně proškolené osoby. Pokud je instalován displejový programový přepínač, svítí na displeji ukazatel potřebné údržby. XX V brzké době provést servis a údržbu. … Nebezpečí při mechanickém servisu VÝSTRAHA! Ohrožení života zásahem elektrickým proudem! XX Pomocí hlavního vypínače odpojte elektrickou síť od pohonu na všech pólech a zajistěte proti opětovnému zapnutí nebo vytáhněte síťovou zástrčku z pohonu (viz kap. … ). VÝSTRAHA! Nebezpečí zranění spadnutím krytu! Ohrožení života zásahem elektrickým proudem! Kryt je držen západkovým systémem na bočních dílech pohonu. XX Z krytu vytáhněte zemnicí kabel (žluto zelený) u kabelového oka. XX Při opětovném namontování zastrčte zemnicí kabel před upevněním krytu na stejném místě. V opačném případě hrozí při zkratu na kostru nebezpečí zásahu elektrickým proudem. VÝSTRAHA! Nebezpečí zranění přivřením! XX Dávejte pozor, aby se při kyvných pohybech páky, příp. ramínka nenacházely vaše končetiny v oblasti otáčení. VÝSTRAHA! Nebezpečí popálení o horký motor! Po trvalém provozu nebo následkem drhnutí a jiných závad může motor v jednotce pohonu dosahovat relativně vysokých teplot. XX Před vykonáváním prací na motoru odpojte zařízení od elektrické sítě. XX Motor nechte zchladnout. … Údržbové práce na TSA 160 NT TSA 160 NT je z velké míry bezúdržbový a není nutné provádět žádné rozsáhlé práce s výjimkou níže uvedených prací: XX Zkontrolujte páku, příp. ramínko ohledně poškození, v případě potřeby proveďte výměnu. XX Zkontrolujte upevňovací šrouby, zda jsou pevně osazeny. XX Dotáhněte upevňovací šrouby ramínka, příp. páky momentem 15 Nm. XX Zkontrolujte kroužky O na válečcích v liště, příp. vyměňte. XX Vyčistěte vnitřní oblast kluzné lišty. XX Zkontrolujte dveřní západku, zda řádně funguje a je čistá, příp. mírně naolejujte. Zkušební provoz XX Vytáhněte síťovou zástrčku. XX Zkontrolujte pohyblivost dveří. XX Zkontrolujte správnou montáž a postup zavírání (u 2křídlých dveří). XX Opět zapněte napájení ze sítě. … Elektro servis XX Veďte dokumenty o zkouškách. Počet otevření, provozní hodiny a zbývající doba do dalšího servisu se mohou zjišťovat, jak je uvedeno ve schématu zapojení (viz schéma zapojení, kapitola „Uvedení do provozu a servis“ a „Servisní režim“). XX Zkontrolujte funkci ovládacích snímačů a čidel přítomnosti a případně je vyměňte. 38 TSA 160 NT a varianty … Servis a údržba Elektro chyby Chybová hlášení se ukládají a lze je zobrazit pomocí displejového programového přepínače, servisního terminálu ST220 nebo GEZEconnects. Pokud se aktuálně vyskytla chyba, bude se zobrazovat každých 10 sekund na displejovém programovém přepínači nebo na servisním terminálu ST220. K vyhledání a odstranění chyby viz tabulku chyb ve schématu zapojení, odstavec „Chybová hlášení“. XX Po změnách na pohonu (pružinové předpětí, šířka otevření, rozměry dorazu, výměna ovládacích prvků) nebo změny na bezpečnostním senzoru „Otevření“ proveďte kontrolu parametrů řízení (viz schéma zapojení). 39 Germany GEZE GmbH Niederlassung Süd-West Tel. +49 (0) 7152 203 594 E-Mail: leonberg.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Süd-Ost Tel. +49 (0) 7152 203 6440 E-Mail: muenchen.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Ost Tel. +49 (0) 7152 203 6840 E-Mail: berlin.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Mitte/Luxemburg Tel. +49 (0) 7152 203 6888 E-Mail: frankfurt.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung West Tel. +49 (0) 7152 203 6770 E-Mail: duesseldorf.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Nord Tel. +49 (0) 7152 203 6600 E-Mail: hamburg.de@geze.com GEZE Service GmbH Tel. +49 (0) 1802 923392 E-Mail: service-info.de@geze.com Austria GEZE Austria E-Mail: austria.at@geze.com www.geze.at Hungary GEZE Hungary Kft. E-Mail: office-hungary@geze.com www.geze.hu Scandinavia – Denmark GEZE Danmark E-Mail: danmark.se@geze.com www.geze.dk Baltic States GEZE GmbH Baltic States office E-Mail: office-latvia@geze.com www.geze.com Iberia GEZE Iberia S.R.L. E-Mail: info@geze.es www.geze.es Singapore GEZE (Asia Pacific) Pte, Ltd. E-Mail: gezesea@geze.com.sg www.geze.com Benelux GEZE Benelux B.V. E-Mail: benelux.nl@geze.com www.geze.be www.geze.nl India GEZE India Private Ltd. E-Mail: office-india@geze.com www.geze.in South Africa GEZE South Africa (Pty) Ltd. E-Mail: info@gezesa.co.za www.geze.co.za Italy GEZE Italia S.r.l E-Mail: italia.it@geze.com www.geze.it Switzerland GEZE Schweiz AG E-Mail: schweiz.ch@geze.com www.geze.ch GEZE Engineering Roma S.r.l E-Mail: roma@geze.biz www.geze.it Turkey GEZE Kapı ve Pencere Sistemleri E-Mail: office-turkey@geze.com www.geze.com Bulgaria GEZE Bulgaria - Trade E-Mail: office-bulgaria@geze.com www.geze.bg China GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Shanghai E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Guangzhou E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Beijing E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn France GEZE France S.A.R.L. E-Mail: france.fr@geze.com www.geze.fr GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21–29 71229 Leonberg Germany Tel.: 0049 7152 203 … Fax.: 0049 7152 203 310 www.geze.com Poland GEZE Polska Sp.z o.o. E-Mail: geze.pl@geze.com www.geze.pl Romania GEZE Romania S.R.L. E-Mail: office-romania@geze.com www.geze.ro Russia OOO GEZE RUS E-Mail: office-russia@geze.com www.geze.ru Scandinavia – Sweden GEZE Scandinavia AB E-Mail: sverige.se@geze.com www.geze.se Scandinavia – Norway GEZE Scandinavia AB avd. Norge E-Mail: norge.se@geze.com www.geze.no Ukraine LLC GEZE Ukraine E-Mail: office-ukraine@geze.com www.geze.ua United Arab Emirates/GCC GEZE Middle East E-Mail: gezeme@geze.com www.geze.ae United Kingdom GEZE UK Ltd. E-Mail: info.uk@geze.com www.geze.com

Certificat de constance des performances 0672-CPR-0111 bras à coulisse ISM pour ferme-porte en applique

GC 365 R / GC 365 SF

GC 365 R / SF 160274 2025-08_06 5930231-000-02 AUG 2025 KD0000821-00  GC 365 R / SF Traduction du mode d’emploi original à partir de la version CC de l’appareil Sommaire Symboles et moyens de représentation … Abréviations … Responsabilité du fabricant du fait de ses produits … 1 Sécurité … Utilisation conforme aux dispositions … Utilisation abusive raisonnablement prévisible … Consignes de sécurité … Travailler en toute sécurité … Travail respectueux de l’environnement … 2 Description … Travaux à effectuer avant le montage … Monter l’entraînement … Système de détection de sécurité … 10 … Montage … 11 … Montage sans accessoires … 11 Montage avec kit de montage plafond … 12 Montage avec équerre de fixation … 14 Montage avec capot de protection contre les intempéries … 15 Câblage … 16 … Mise en service … 17 … 7 Dernières étapes de montage … 26 Autres situations de montage … 27 … 9 Maintenance … 28 Messages d'erreur et élimination des erreurs … 29 10 11 Données techniques … 33 Accessoires/pièces détachées … 34 … Dimensions et aperçu … Contenu du kit … Régler le sensor radar … 17 Régler le champ de sécurisation avec Spotfinder … 19 Régler le champ de sécurisation sans Spotfinder … 21 Réglages du contacteur DIP … 22 Montage sur un vantail … 27 Montage sur le linteau … 28 Messages d'erreur … 29 Tableau d'affichage LED … 32 GC 365 R / SF  Symboles et moyens de représentation Avertissements Dans ces instructions, des avertissements sont utilisés pour vous prévenir d’éventuels dommages corporels et matériels. X Lisez et respectez toujours ces avertissements. X Appliquez toutes les mesures indiquées par le symbole et le message d'avertissement. Symbole Message Signification d‘avertissemt d’avertissement Dangers pour les personnes. DANGER Le non-respect entraîne un décès ou des blessures graves. Autres symboles et moyens de représentation Afin de garantir une utilisation conforme, les informations importantes et les indications techniques sont mises en valeur. Symbole X X Signification signifie « Remarque importante » ; Informations pour éviter des dommages matériels, pour la compréhension ou l’optimisation des opérations de travail signifie « Informations complémentaires » Symbole d‘action : Dans ce cas, vous devez effectuer une action. Veuillez respecter l’ordre des étapes d’intervention décrites. Abréviations FRW Issue de secours AIR Infrarouge actif HSK Bord de fermeture principal Responsabilité du fabricant du fait de ses produits Selon la responsabilité du fabricant du fait de ses produits définie dans la « loi de responsabilité de produit », les informations contenues dans ce manuel d’utilisation (informations de produit et utilisation conforme, usage incorrect, performance de produit, maintenance de produit, obligations d'information et d'instruction) doivent être respectées. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de non-respect de ces indications. … Sécurité GC 365 R / SF … Sécurité … Utilisation conforme aux dispositions Le détecteur combiné GC 365 R / SF doit uniquement être utilisé pour commander et sécuriser des portes coulissantes automatiques et des portes coulissantes rondes avec des automatismes GEZE. Les dimensions minimales correspondent au corps de référence CA selon DIN 18650 ou DIN EN 16005 debout et couché. Le détecteur permet de sécuriser des portes automatiques coulissantes afin d'éviter au corps humain de se cogner ou de coincer. GC 365 R (dans le sens de fuite) GC 365 SF … Utilisation abusive raisonnablement prévisible. Modifications apportées au capteur par une personne non formée. Modification du câblage. Nettoyage avec un nettoyeur haute pression. Nettoyage avec des produits nettoyants corrosifs non compatibles. Utilisation avec des objets hautement réfléchissants dans la zone de détection. à Modifications dans la zone de détection du capteur. à à à à à … GC 365 R / SF … Sécurité Consignes de sécurité à Les travaux de montage, d'entretien et de réparation prescrits doivent être effectués par des personnes agréées par GEZE. Toute tentative de réparation par du personnel non agréé annule la garantie de construction. à L'appareil fonctionne uniquement sous une tension de sécurité inférieure (SELV) avec une séparation électrique sûre. à Les contrôles techniques de sécurité doivent être exécutés conformément aux lois et prescriptions nationales spécifiques. à Assurez-vous que le capot de l’entraînement soit correctement installé et mis à la terre. à GEZE ne peut être tenue pour responsable de dommages causés par des modifications effectuées sur l’installation. Dans de tels cas, l’autorisation pour l’utilisation dans les issues de secours devient caduque. à GEZE exclut toute garantie en cas d’utilisation en combinaison avec des produits tiers. à Pour les travaux de réparation et d'entretien, seules des pièces d'origine GEZE peuvent être utilisées. à Respecter la version la plus récente des directives, normes et prescriptions spécifiques au pays, en particulier : à ASR A1.7 « Portes et portails » à DIN 18650 « Serrures et ferrures – Systèmes de portes automatiques » à DIN EN 16005 « Portes motorisées - Sécurité d'utilisation - Exigences et procédures de contrôle » à Prescriptions de prévention des accidents, en particulier BGV A1 « Prescriptions générales » et BGV A2 « Installations et matériel électriques ». à L'évaluation des risques et l'installation du détecteur et du système de porte conformément aux prescriptions et aux normes nationales et internationales en matière de sécurité des portes relèvent de la responsabilité du fabricant de la porte. à Toute autre utilisation de l'appareil que celle décrite dans ce mode d'emploi constitue un usage non conforme et ne peut être garantie par le fabricant. … Description … GC 365 R / SF Travailler en toute sécurité à Interdire l'accès au chantier aux personnes non autorisées à Respecter l'angle d'ouverture des éléments de fixation de grande longueur. à Fixer le capot de recouvrement/les revêtements de l’entraînement pour en empêcher la chute. à Pour les vantaux en verre, appliquer une bande adhésive de visualisation. à Risque de blessure lorsque l'automatisme de portes est ouvert ! Les pièces en rotation peuvent pincer, saisir et tirer les cheveux, vêtements, câbles, etc. à Risque de blessure au niveau de points d'écrasement, de choc, de cisaillement ou d'aspiration non protégés ! à Risque de blessure causée par des bris de verre. à Risque de blessure au niveau des arêtes coupantes dans l'entraînement ! à Risque de blessure par chocs contre les éléments mobiles durant le montage ! … Travail respectueux de l’environnement à Lors de l'élimination du sensor, séparer les différents matériaux et les mettre au recyclage. … Description Les détecteurs combinés GC 365 R / SF disposent d'un champ radar pour la détection de mouvements et d'un champ infrarouge pour la sécurisation. L'interférence entre plusieurs systèmes de détection avec des conséquences dangereuses n'est pas possible. Des signaux d'arrêts involontaires dus à l'interférence entre des sensors montés côte à côte est possible si leurs champs de mesure infrarouge se chevauchent. Les interférences peuvent être minimisées en utilisant des fréquences différentes. N° id. : … Variante GC 365 R GC 365 SF noir 160283 160284 GC 365 R / SF … Description Dimensions et aperçu … 2 … 13 12 11 10 … 8 … 7 … 5 … 14 … 2 … 4 … 6 … Capot de recouvrement … Boulon de suspension Outil de réglage … Contacteur DIP 10 Potentiomètre Sensibilité du radar 11 Touche de fonction 12 Module radar 13 14 Vis de réglage de l’angle de profondeur Vis de réglage de la largeur Émetteur AIR Récepteur AIR Affichage LED Connecteur de raccordement Fenêtre de détection … Description … Contenu du kit GC 365 R / SF GC 365 R / SF Travaux à effectuer avant le montage … Travaux à effectuer avant le montage … Monter l’entraînement X Assurez-vous que le capot de l’entraînement soit correctement installé et mis à la terre. … Travaux à effectuer avant le montage … GC 365 R / SF Système de détection de sécurité Sur les portes automatiques coulissantes, un détecteur combiné est monté pour chaque direction de course. Pour les grandes largeurs d'ouverture, un détecteur de sécurité GC 341 peut être nécessaire. X Voir les instructions de montage du GC 341. Pour les issues de secours : à le cas échéant utiliser un vantail de protection. Respecter les normes. GC 365 R GC 341 GC 365 R GC 341 GC 365 R GC 365 SF 10 GC 365 R / SF Montage … Montage … Montage sans accessoires Éviter les vibrations extrêmes. Ne pas couvrir le détecteur. X Tenir éloigné des tubes fluorescents. X Tenir éloigné des objets en mouvement. X Éviter la présence d'objet fortement réfléchissant dans la zone infrarouge. X Respecter une distance minimum de 200 mm par rapport aux éclairages, panneaux d'information ou rideaux d'air chaud. X En cas d’utilisation de l'équerre de montage, veiller à ce que le champ de vision AIR ne soit pas couvert par l’entraînement ou l’embrasure. X X … 3,4 mm … mm m max. 50 m … 11 Montage … GC 365 R / SF Montage avec kit de montage plafond GEFAHR Lebensgefahr durch Stromschlag! X Das Kabel durch die Öffnung so führen, dass die Abschirmung nicht beschädigt wird. … 53 × 310 m m … 3 12 GC 365 R / SF Montage … 1 … 5 … cliquer 13 Montage … GC 365 R / SF Montage avec équerre de fixation GEFAHR Lebensgefahr durch Stromschlag! X Das Kabel durch die Öffnung so führen, dass die Abschirmung nicht beschädigt wird. … M4 x … 2 … 4 … 14 GC 365 R / SF … Montage Montage avec capot de protection contre les intempéries … 2 … 2 … 15 Montage … GC 365 R / SF Câblage GEFAHR Lebensgefahr durch Stromschlag! X Das Kabel durch die Öffnung so führen, dass die Abschirmung nicht beschädigt wird. X Raccorder le câble sur le dispositif de commande de la porte. X Respecter les plans de raccordement des entraînements de portes coulissantes. GC 365 SF GC 365 R ou ou Détecteur infrarouge actif X 16 Brancher le sensor. Détecteur infrarouge actif GC 365 R / SF Mise en service … Mise en service … Régler le sensor radar X Régler le champ de détection et la sensibilité du sensor radar selon AutSchR : à Champ de détection = largeur d'ouverture × 1,5 m à Une vitesse de déplacement à partir de 10 cm/sec. doit être détectée. à Sur les portes d'issues de secours, toute la largeur de porte doit être couverte. … m x 2,5 m 4mx2m 2,2 m 2,2 m … 0 … 1 … 3 … 2 … 0 … 2 … 2 … 3 … 1 … 1 … 3 17 Mise en service GC 365 R / SF Remplacer les lentilles radar (étroite et large) … 1 … 3 … Régler la sensibilité du radar X Régler la zone de détection du radar à l’aide du potentiomètre. X Appuyer ensuite sur la touche de fonction pendant … s. Hauteur de montage : 2,2 m Zone large Réglage vertical : + 35° Zone étroite – 18 + GC 365 R / SF … Mise en service Régler le champ de sécurisation avec Spotfinder La position du détecteur infrarouge actif peut être contrôlée à l'aide d'un Spotfinder. max. … cm Profond Proche max. 20 cm 19 Mise en service GC 365 R / SF à Veiller à ce que toute la largeur de la porte soit couverte. à Tester la largeur du champ souhaité avec une feuille de papier (DIN A4), car le Spotfinder mesure tout le champ d'émission. à Veiller à ce que la vis de réglage de la largeur s’enclenche de façon audible. Réglage du sensor Hauteur de montage Largeur de détection 2,00 m 2,20 m 2,50 m 3,00 m 3,50 m 2,41 m 2,65 m 3,00 m 3,60 m 3,60 m 20 GC 365 R / SF … Mise en service Régler le champ de sécurisation sans Spotfinder X Appuyer sur la touche de fonction … s, pour activer le mode de service. L’affichage LED commence à clignoter en jaune/vert. Le temps AIR max. est défini automatiquement sur … s. X X Aller dans le champ AIR. Réduire l’angle du champ AIR, jusqu’à ce que l’affichage LED clignote rapidement en rouge en cas de détection du déplacement du vantail de porte. X Augmenter l’angle du champ AIR de 2°. La distance du champ AIR par rapport au vantail est établie. X Appuyer sur la touche de fonction … s, pour désactiver le mode de service. En l'absence de saisie, le mode de service est désactivé automatiquement après 15 minutes. 21 Mise en service … GC 365 R / SF Réglages du contacteur DIP Ne modifier les réglages du contacteur que si le courant est activé. Après avoir modifié le commutateur DIP, appuyer sur la touche de fonction pendant … s (jusqu'à ce que la LED s'éteigne). Le processus de programmation démarre automatiquement. X Sortir de la zone de détection. X Avant de quitter l'installation, tester l'installation conforme du sensor. X X Légende du tableau : Réglages AIR Réglages radar Autres réglages Réglages usine 22 AIR : Sortie Entrée de test (de la commande de porte) RAD : direction … 9 AIR : Fréquence Temps AIR max. AIR : Filtre … 6 … 4 … 2 … N° Fonction GC 365 R Haut avec 24 V 30 sec. Réglage Bas avec GND 60 sec. 600 sec. … sec. Mouvement Si le commutateur DIP … est réglé sur « Uni », ce réglage peut entraîner une fermeture plus rapide de la porte si une personne s'éloigne de la porte. Le délai de temporisation entre l’entrée du test et la sortie AIR : est de 10 ms. Pour respecter la norme DIN 18650/DIN EN 16005, le test doit être activé (position « ON »). Si l’entrée de test n’est pas utilisée avec 24 V, placer le commutateur DIP … sur « Haut ». Régler différentes fréquences en cas de sensors adjacents ou opposés. Régler la minuterie sur 30 s ou plus. Pour permettre la détection de présence, ne pas entrer dans la zone de détection pendant 10 s après le réglage. * Non conforme DIN EN 16005/DIN 18650 AIR : filtre en fonction de la hauteur de montage et de la nature du sol, effectuer les réglages et le test de fonctionnement. Les valeurs dans le tableau sont des valeurs de référence. Remarque GC 365 R / SF Mise en service 23 24 La sortie relais peut être commutée entre N.O. et N.C. Si le contacteur DIP 13 est réglé sur « AIR : Sortie + RAD : Sortie », la porte s’ouvre avec le radar et en plus lorsqu'une personne pénètre dans la zone AIR. RAD : Sortie Association des sorties Auto-test du sensor Lookback Mode d'installation 12 13 14 15 16 Placer le commutateur DIP 16 sur « ON » pour configurer la 2ème rangée. Une fois la rangée configurée, placer le commutateur DIP 16 sur « OFF ». En mode d'installation, seule la 2ème rangée est active et l'affichage LED s’allume en jaune. Si le commutateur DIP 15 est sur « ON », la zone Lookback (1ère rangée) est activée et voit à travers le seuil. Pour respecter la norme DIN 18650/DIN EN 16005, le test doit être activé (position « ON »). Placer sur « ON » si la porte s'ouvre sans commande détectable (passage fantôme). La zone de détection est réduite si le RAD est activé : Filtre. RAD : Filtre 11 Activer en cas de course transversale fréquente. La sortie RAD : est active uniquement en cas de commande du radar et du AIR. Selon la position du potentiomètre radar, la porte réagit à une nouvelle commande soit via (A) radar et AIR soit via (B) radar ou AIR. Remarque Masquage de course transversale Réglage 10 N° Fonction Mise en service GC 365 R / SF 13 RAD : Sortie Association des sorties … 12 AIR : Fréquence … AIR : Sortie Réglage Régler la sortie RAD : pour les portes d'issue de secours sur « Fréquence », pour les autres portes GEZE sur « N.O. ». Respecter le manuel de l'entraînement. Si le contacteur DIP … est réglé sur « AIR : Sortie + RAD : Sortie », la porte s’ouvre avec le radar et en plus lorsqu'une personne pénètre dans la zone AIR. RAD : Vérifier la sortie (commutateur DIP 12,13) avant de régler la fréquence. Chaque méthode n’a que … réglages de fréquence. Si plusieurs sensors sont utilisés à proximité les uns des autres, configurer différentes fréquences pour chaque sensor. Remarque à Pour le GC 365 SF, le tableau pour le GC 365 R s'applique avec les exceptions suivantes : N° Fonction GC 365 SF GC 365 R / SF Mise en service 25 Dernières étapes de montage … Dernières étapes de montage X 26 GC 365 R / SF Avant de terminer l'installation, contrôler le bon fonctionnement du sensor. GC 365 R / SF Autres situations de montage … Autres situations de montage … Montage sur un vantail Hauteur de montage Distance entre le (en mm) détecteur et le HSK (en mm) * Largeur max. du vantail* (en mm) Largeur de détection DIN 18650 / DIN EN 16005 (en mm) 2000 … 1205 2410 2200 120 1445 2650 2500 300 1800 3000 3000 600 2400 3600 3500 900 2700 3600 En cas d'utilisation d'un seul détecteur combiné. Sinon, le sensor de sécurisation GC 341 est nécessaire pour la sécurisation supplémentaire. … 1 … 3 … 2 … 6 Distance HSK Hauteur de montage Sécurisation ; … m de hauteur selon DIN 18650 / DIN EN 16005 Largeur de vantail Largeur de détection … 4 … 6 27 Maintenance … GC 365 R / SF Montage sur le linteau Selon les normes DIN 18650 / DIN EN 16005, la distance entre les rideaux lumineux intérieures ne peut dépasser 200 mm. En cas de dimensions divergentes, contacter préalablement le service des ventes. Hauteur de montage a (en mm) Profondeur d'embrasure max. b (en mm) 2000 2200 2500 3000 3500 320 340 360 410 460 … Maintenance X X 28 Nettoyer au moins une fois par an ou plus les éléments optiques. Ne pas utiliser de produits nettoyants agressifs ni de produits chimiques. GC 365 R / SF Messages d'erreur et élimination des erreurs … Messages d'erreur et élimination des erreurs … Messages d'erreur Conséquence Affichage LED Cause Solution Fonctionnement correct Clignote lentement en vert. Saturation du signal (Lookback) X Clignote en jaune et vert. Le mode de service est activé. X Passer au mode de fonctionnement. Pour cela, appuyer sur la touche de fonction jusqu'à ce que l’affichage LED s’éteigne. aucune Tension d'alimentation incorrecte X Régler sur la tension nominale. Câblage incorrect ou erreur de raccordement X Contrôler les câbles et raccordements. Mauvais positionnement de la zone de détection X Vérifier les ajustements 1, … et 3. Sensibilité trop faible X Augmenter la sensibilité du radar. Minuteur de présence trop court. X Augmenter le minuteur de présence. Vitre de détection encrassée X Essuyer la vitre de détection avec un chiffon humide. Ne pas utiliser de produit nettoyant ou de solvant. Câblage incorrect ou erreur de raccordement X Contrôler les câbles et raccordements. La porte ne s'ouvre pas lorsqu’une personne pénètre dans la zone de détection. instable correct Retirer les objets très réfléchissants de la zone de détection. X AIR : Réduire le filtre. X Réduire l’angle de profondeur pour la zone AIR. 29 Messages d'erreur et élimination des erreurs GC 365 R / SF Conséquence Affichage LED Cause Solution La porte s'ouvre alors que personne ne se trouve dans la zone de détection (effet fantôme). instable Retirer les objets en mouvement ou réfléchissants dans la zone de détection X Retirer les objets. La zone de détection se chevauche avec celle d'un autre sensor. X Vérifier les commutateurs DIP … et 6. Gouttes d’eau sur la vitre de détection X La zone de détection se chevauche avec la porte/plaque frontale. X Sensibilité trop élevée X AIR : Réduire le filtre. Il pleut ou il neige. X Régler le commutateur DIP … sur « Uni » / Régler le commutateur DIP 11 sur « ON ». Autres X Régler le commutateur DIP 11 sur « ON ». Mauvais réglage du commutateur DIP X Vérifier les commutateurs DIP 7, … et 12. correct 30 Utiliser un capot de protection (disponible séparément). X Essuyer la vitre de détection avec un chiffon humide. Ne pas utiliser de produit nettoyant ou de solvant. X Installer dans un lieu sec. Régler la zone de détection sur « Profond » (extérieur). X Régler le commutateur DIP 11 sur « ON ». GC 365 R / SF Messages d'erreur et élimination des erreurs Conséquence Affichage LED Cause Solution La porte reste ouverte. correct Zone de détection modifiée brusquement X Câblage incorrect ou erreur de raccordement X Contrôler les câbles et raccordements. jaune Le mode d'installation est sur « ON ». X Régler le commutateur DIP 16 sur « OFF ». Clignote rapidement en vert. Sensibilité trop faible X Régler une sensibilité supérieure. Vitre de détection encrassée X Essuyer la vitre de détection avec un chiffon humide. Ne pas utiliser de produit nettoyant ou de solvant. Erreur du sensor X Contacter l’installateur ou un technicien de service. Saturation du signal (2ème ou 3ème rangée) X La zone de détection se chevauche avec la porte/plaque frontale. X Régler la zone de détection sur « Profond » (extérieur). Réglage non confirmé X Confirmer les modifications du commutateur DIP et/ou les réglages du potentiomètre en appuyant pendant … s sur la touche de fonction (jusqu'à ce que la LED s’éteigne). Clignote lentement en vert. Clignote lentement en rouge et en vert. Vérifier les commutateurs DIP … à 4. X Si le problème persiste, réinitialiser complètement le sensor (couper et remettre le courant). Retirer les objets très réfléchissants de la zone de détection X AIR : Réduire le filtre. X Modifier l'angle de profondeur de la zone pour la zone AIR. 31 Messages d'erreur et élimination des erreurs … Tableau d'affichage LED État Couleur d'affichage LED Configurer Clignote en jaune Mode de veille jaune (mode d’installation) Mode de veille Clignote en jaune (mode de service) et vert Mode de veille vert (mode de fonctionnement) Lookback (1ère rangée) bleu Détection 2. rangée Détection Clignote en rouge 3. rangée Détection rouge Détection radar Orange Communication Sortie S’éteint pendant de test 500 ms Confirmer les modifi- Clignote en rouge et cations en vert Saturation du signal Clignote lentement en vert Panne du capteur/AIR : Clignote rapidement Filtre trop faible en vert 32 GC 365 R / SF 1000 ms 1000 ms GC 365 R / SF 10 Données techniques Bloc d'alimentation : 12 – 24 V AC ± 10 % (50/60 Hz) 12 – 30 V DC ± 10 % (protection contre les inversions de polarité) Puissance consommée : < 2,5 W (< … VA pour AC) Hauteur d'installation : 2,0 – 3,5 m Niveau de bruit : < 70 dBA Plage de température : GC 365 R : -20 – +55 °C GC 365 SF : -35 – +55 °C < 80 % (sans condensation) Classe de protection : IP54 Directives applicables : RED 2014/53/EU, MD 2006/42/EU, RoHS 2011/65/UE Catégorie et niveau de performance : - Zone AIR : Cat. 2, PL d (sortie de fréquence, relais et tension) - Zone radar : Cat. 2, PL d (sortie de fréquence et tension, uniquement GC 365 SF) ESPE : Type … Mode de détection : Mouvement Présence Vitesse de détection minimale : … cm/s Temps de réaction typique : < 300 ms Technologie : Effet Doppler radar Fréquence d'émission : 24,200 GHz Puissance d'émission : < 20 dBm Réflexion infrarouge actif Réglage de l’angle de profondeur : Plage radar : +25 – +45° Plage AIR : -6 – +6° Sortie (GC 365 R) : Relais : 50 V 0,3 A max. Relais : 50 V 0,3 A max. Sortie (GC 365 SF) : Fréquence : 100 Hz ± 10 % Relais : 50 V 0,3 A max. Entrée de test : TÜV avec contrôle de modèle type : Coupleur opto (protection contre les inversions de polarité) Tension : … – 30 V DC Courant : … mA max. (30 V DC) Numéro de certificat d’examen CE de type 44 205 13099213 Organisme de certification : TÜV NORD CERT GmbH · Am TÜV … · 45307 Essen Uniquement pour les pays de l'UE : Conformément à la directive européenne 2012/19/UE relative aux appareils électriques et électroniques usagés (WEEE) 33 GC 365 R / SF 11 Accessoires/pièces détachées Référence Équerre de fixation au plafond 160286 Kit de montage au plafond 160288 Capot de protection anti-pluie 160287 Spotfinder 112321 204529 Adaptateur Retrofit GC 362/GC 363 sur GC 365 204530 GC 365 … pôles sur 10 pôles 34 GC 365 R / SF 35 Germany GEZE GmbH Niederlassung Süd-West Tel. +49 (0) 7152 203 594 E-Mail: leonberg.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Süd-Ost Tel. +49 (0) 7152 203 6440 E-Mail: muenchen.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Ost Tel. +49 (0) 7152 203 6840 E-Mail: berlin.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Mitte/Luxemburg Tel. +49 (0) 7152 203 6888 E-Mail: frankfurt.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung West Tel. +49 (0) 7152 203 6770 E-Mail: duesseldorf.de@geze.com GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Beijing E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn Scandinavia – Latvia GEZE Scandinavia AB Latvijas filiāle E-Mail: latvia@geze.com www.geze.lv France GEZE France S.A.R.L. E-Mail: france.fr@geze.com www.geze.fr Scandinavia – Lithuania GEZE Scandinavia AB Filial Lietu. E-Mail: lithuania@geze.com www.geze.lt Hungary GEZE Hungary Kft. E-Mail: office-hungary@geze.com www.geze.hu Scandinavia – Sweden GEZE Scandinavia AB E-Mail: sverige.se@geze.com www.geze.se Iberia GEZE Iberia S.R.L. E-Mail: info.es@geze.com www.geze.es Scandinavia – Norway GEZE Scandinavia AB avd. Norge E-Mail: norge.se@geze.com www.geze.no India GEZE India Private Ltd. E-Mail: office-india@geze.com www.geze.in Scandinavia – Denmark GEZE Danmark E-Mail: danmark.se@geze.com www.geze.dk GEZE GmbH Niederlassung Nord Tel. +49 (0) 7152 203 6600 E-Mail: hamburg.de@geze.com Italy GEZE Italia S.r.l. Unipersonale E-Mail: italia.it@geze.com www.geze.it GEZE Service GmbH Tel. +49 (0) 1802 923392 E-Mail: service-info.de@geze.com GEZE Engineering Roma S.r.l E-Mail: italia.it@geze.com www.geze.it Austria GEZE Austria E-Mail: austria.at@geze.com www.geze.at Benelux GEZE Benelux B.V. E-Mail: benelux.nl@geze.com www.geze.be www.geze.nl Korea GEZE Korea Ltd. E-Mail: info.kr@geze.com www.geze.com Poland GEZE Polska Sp.z o.o. E-Mail: geze.pl@geze.com www.geze.pl Bulgaria GEZE Bulgaria - Trade E-Mail: office-bulgaria@geze.com www.geze.bg Romania GEZE Romania S.R.L. E-Mail: office-romania@geze.com www.geze.ro China GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn Russia OOO GEZE RUS E-Mail: office-russia@geze.com www.geze.ru GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Shanghai E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn Scandinavia – Estonia GEZE Scandinavia AB eesti filial E-Mail: estonia@geze.com www.geze.ee GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Guangzhou E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn Scandinavia – Finland GEZE Scandinavia AB Filial Finland E-Mail: finland@geze.com www.geze.fi GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21–29 71229 Leonberg Germany Tel.: 0049 7152 203 … Fax.: 0049 7152 203 310 info@geze.com ∙ www.geze.com Singapore GEZE (Asia Pacific) Pte, Ltd. E-Mail: gezesea@geze.com.sg www.geze.com South Africa GEZE South Africa (Pty) Ltd. E-Mail: info@gezesa.co.za www.geze.co.za Switzerland GEZE Schweiz AG E-Mail: schweiz.ch@geze.com www.geze.ch Türkiye GEZE Kapı ve Pencere Sistemleri E-Mail: office-turkey@geze.com www.geze.com Ukraine LLC GEZE Ukraine E-Mail: office-ukraine@geze.com www.geze.ua United Arab Emirates/GCC GEZE Middle East E-Mail: gezeme@geze.com www.geze.ae United Kingdom GEZE UK Ltd. E-Mail: info.uk@geze.com www.geze.com

Déclaration de conformité GEZE GC 302 R